1 00:02:34,400 --> 00:02:35,910 Ovo nije sekvenca akcije. 2 00:02:36,560 --> 00:02:38,080 Ne jurim nikakve zlikovce. 3 00:02:38,840 --> 00:02:40,590 Bila su to pitanja koja su postavile dvije žene... 4 00:02:41,190 --> 00:02:44,030 i način na koji su me ta pitanja pratila to me je dovelo do ove odluke. 5 00:02:44,750 --> 00:02:48,750 Pošto među vama ima ljudi poput mene, trebao bi znati moju priču. 6 00:02:49,560 --> 00:02:51,710 Moje ime je Ram Satyanarayana. 7 00:03:05,520 --> 00:03:07,430 Moj vinograd, na periferiji Hyderabada. 8 00:03:08,000 --> 00:03:12,400 Napravio sam 'Anarkali' sa jednostavnom vizijom: ne bi trebalo da samo Indijci piju strano vino; 9 00:03:12,630 --> 00:03:14,030 i stranci bi trebali piti indijsko vino. 10 00:03:14,430 --> 00:03:20,000 Za saradnju smo poslali Anarkalija jednom od najboljih vinskih kompanija u Španiji, United Spirits. 11 00:03:20,400 --> 00:03:22,280 Iz nekog razloga je odbijen. 12 00:03:32,430 --> 00:03:33,190 Ah, konačno. 13 00:03:34,400 --> 00:03:36,120 Dobrodošli gospodine. - 20505. 14 00:03:37,080 --> 00:03:37,680 Hvala. 15 00:03:37,910 --> 00:03:42,360 Da biste direktno saznali razlog, Ja..zajedno sa mojim PA, Leelom, otišao sam u Španiju. 16 00:03:42,520 --> 00:03:44,470 Direktor te kompanije je Manasa Shetty. 17 00:03:44,520 --> 00:03:47,030 "Tako hladno, okeanski talasi žele da se smrznu" 18 00:03:47,030 --> 00:03:49,360 "Izlazak sunca crven kad dotakne moja mora" 19 00:03:49,360 --> 00:03:51,800 "Biseri na mom vratu, blago zadirkuju s lakoćom" 20 00:03:51,800 --> 00:03:54,430 "Paluba ispod mojih peta, povjetarac šapuće molim te" 21 00:03:54,430 --> 00:03:57,120 "La Reina del Mar, staju, bulje" 22 00:03:57,120 --> 00:03:59,630 "Vatra u mojim očima, sol u kosi" 23 00:03:59,630 --> 00:04:02,150 "Kraljice plime, niko se ne može porediti" 24 00:04:02,150 --> 00:04:04,680 "Vrelije od sunca, nepopravljivo" 25 00:04:05,000 --> 00:04:07,470 "Zlatni bokovi, ritam ožiljci zemlju" 26 00:04:07,470 --> 00:04:09,960 "Mole se za moje korake, ali ne mogu da izdrže" 27 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Baš kao filmski lik 'Aparichithudu' je imao Ramua i Rema, 28 00:04:12,080 --> 00:04:13,840 osoba u meni se pojavila tog dana. 29 00:04:20,560 --> 00:04:22,430 "Devojka sa prelepom ispletenom kosom!" 30 00:04:22,430 --> 00:04:24,190 "Djevo s opojnim očima!" 31 00:04:24,190 --> 00:04:27,310 "Devojka sa zubima koji blistaju kao dijamanti" 32 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 "Devojka sa zlatnim sjajem" 33 00:04:30,950 --> 00:04:32,630 "Devojka punih, gracioznih grudi" 34 00:04:32,630 --> 00:04:35,750 "Devojka sa prelepim, lelujavim hodanjem" 35 00:04:39,390 --> 00:04:41,310 "Devojka sa privlačnim, zakrivljenim bokovima" 36 00:04:41,310 --> 00:04:42,830 "Devojka sa izvajanim, gracioznim butinama" 37 00:04:42,830 --> 00:04:45,680 "Devojka vitkog struka" 38 00:04:46,040 --> 00:04:49,070 "Pogledaj me, O djevo ukrašena nitima bisera" 39 00:04:49,310 --> 00:04:52,560 „Pričaj mi, o djevojko ogrnut sjajnom sarijem.” 40 00:05:03,240 --> 00:05:04,430 Kada ću dobiti izvještaje? 41 00:05:04,680 --> 00:05:06,830 Koji izvještaji? - Do sada ste samo skenirali njeno telo, zar ne? 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 ko si ti Ti si gori od mene. 43 00:05:10,950 --> 00:05:12,920 Ja sam Elvis. Drago mi je, Satya. 44 00:05:14,830 --> 00:05:19,430 Svijet u vama vidi tri lava: pristojnost, dostojanstvo i moral. 45 00:05:19,600 --> 00:05:24,920 Ali nestašni četvrti lav kojeg niko ne vidi... je Elvis. 46 00:05:25,310 --> 00:05:26,360 Pa zašto si sada ovdje? 47 00:05:27,680 --> 00:05:30,040 [pjeva pjesmu] 48 00:05:33,560 --> 00:05:35,680 Hej, umukni. Nije tako. Ovdje sam zbog nečeg drugog. 49 00:05:35,830 --> 00:05:37,830 [pjeva pjesmu] 50 00:05:41,750 --> 00:05:43,160 Njene oči su prelepe, zar ne, šefe? 51 00:05:44,120 --> 00:05:46,070 Njene oči, šefe. I ti joj gledaš u oči, zar ne? 52 00:05:46,360 --> 00:05:47,390 Šta bih drugo gledao? 53 00:05:48,270 --> 00:05:50,310 Hej predivno. Tako si seksi. 54 00:05:50,360 --> 00:05:53,000 Šefe, svi bogovi su vam naklonjeni. 55 00:05:53,360 --> 00:05:57,000 Ako uništiš te momke, ona će biti impresionirana i odobriće našeg Anarkalija. 56 00:05:57,000 --> 00:05:58,040 Vjerujte mi, šefe. To je šablon. 57 00:06:00,070 --> 00:06:01,560 Hej... Vidim te kako se savijaš. 58 00:06:02,240 --> 00:06:02,950 volimo te. 59 00:06:10,800 --> 00:06:11,920 Ko je ova zver, gospodine? 60 00:06:21,430 --> 00:06:22,160 ko je to? 61 00:06:22,360 --> 00:06:23,160 Vinda! 62 00:06:24,120 --> 00:06:27,750 Za bilo šta vezano za Manasa Shetty... lični, profesionalni, legalni, nezakoniti, 63 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 kidnapovanje, ubistvo, zadirkivanje... 64 00:06:30,390 --> 00:06:33,430 bilo šta... prvo me moraš prijeći! 65 00:06:34,830 --> 00:06:37,360 Ako je gospođa nebo, ja sam grom! 66 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Ako je gospođa more, ja sam pijesak! 67 00:06:39,560 --> 00:06:40,310 Razumiješ? 68 00:06:46,800 --> 00:06:48,310 Gospođo, hoćemo li ići? 69 00:06:48,630 --> 00:06:50,190 Želim njegove sve detalje šefe. 70 00:06:52,270 --> 00:06:55,240 Puni naziv: Anakapalli Bellam (Jaggery) shop Govind. 71 00:06:56,480 --> 00:06:57,240 Manasa Shetty's PA. 72 00:06:58,240 --> 00:07:00,070 On joj je sve, njena senka. 73 00:07:00,750 --> 00:07:01,680 Njena slika je njegov WhatsApp DP, 74 00:07:02,390 --> 00:07:04,800 to je na njegovom Instagramu, i to je pozadina njegovog telefona. 75 00:07:05,120 --> 00:07:06,270 Stavio je njenu sliku svuda. 76 00:07:07,830 --> 00:07:10,190 Jedino mesto gde ju je izostavio je njegova Aadhar kartica, jer nije imao drugu opciju. 77 00:07:11,720 --> 00:07:12,430 I? 78 00:07:13,390 --> 00:07:14,600 Šta je danas? 79 00:07:14,630 --> 00:07:15,920 danas? Nedjelja je. 80 00:07:18,310 --> 00:07:20,800 Zadirkujete me, madam. Zar ne znaš da mi je rođendan? 81 00:07:22,560 --> 00:07:24,950 Oh... Oh... Da, srećan... - Jedan minut, madam. 82 00:07:26,270 --> 00:07:28,040 Na moj rođendan imam ritual odlaska u hram. 83 00:07:28,390 --> 00:07:30,310 A ti si moj hram i moja boginja. 84 00:07:30,480 --> 00:07:31,510 Blagoslovi me, madam. 85 00:07:31,750 --> 00:07:33,190 Vinda, šta je ovo? 86 00:07:34,240 --> 00:07:35,070 sretno... 87 00:07:35,830 --> 00:07:38,270 Postoji još jedan ritual, gospođo. Jedna sekunda. 88 00:07:43,560 --> 00:07:45,240 Hej, jesi li ljuta? 89 00:07:45,600 --> 00:07:46,510 sta radis 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,040 Jesi li poludio? sta radis 91 00:07:49,480 --> 00:07:50,310 Znak božanske milosti. 92 00:07:50,720 --> 00:07:51,360 Vinda... 93 00:07:51,560 --> 00:07:53,310 Hej, ti krvariš! Hajde, idemo u bolnicu! 94 00:07:53,430 --> 00:07:55,000 Imam posao u kancelariji. 95 00:07:56,800 --> 00:07:57,720 Hmm, kao Jejamma. 96 00:07:59,160 --> 00:08:00,390 I na kraju, ali ne i najmanje važno... 97 00:08:01,190 --> 00:08:01,870 Flash cut! 98 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Madam! 99 00:08:28,430 --> 00:08:29,070 Vinda! 100 00:08:33,120 --> 00:08:35,200 Vinda, šta radiš? Zašto si stavio ruku tamo? 101 00:08:35,480 --> 00:08:38,790 ako ti se nešto desi, Ja ću biti najviše pogođen, gospođo. 102 00:08:39,200 --> 00:08:42,750 Vinda, zašto si tako uzbuđena? Već sam vidio koru od banane. 103 00:08:46,600 --> 00:08:48,670 Možete ići, gospođo. Kasnite na pedikir. 104 00:08:49,270 --> 00:08:50,030 molim vas..... 105 00:08:51,360 --> 00:08:52,600 Čuvaj se, ha? 106 00:08:53,670 --> 00:08:54,960 Moja gospođa je anđeo. 107 00:08:56,080 --> 00:08:57,120 Upoznao sam ga lično gospodine. 108 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Za rucak? Ili večera? 109 00:08:59,750 --> 00:09:02,360 Uh... zapravo, lansirali smo vinski proizvod pod nazivom Anarkali, gospodine. 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,360 I vidite, to je fantastično vino. 111 00:09:04,550 --> 00:09:08,200 Dakle, kada smo pokušali da sarađujemo sa vama, Mislim da je odbijen zbog nečije greške, gospodine. 112 00:09:12,390 --> 00:09:14,030 Odbijen znači odbijen. 113 00:09:14,550 --> 00:09:15,960 Ne znači ne. 114 00:09:16,120 --> 00:09:17,480 Ne dolazite u ovakve toalete. 115 00:09:17,600 --> 00:09:21,670 Leela i ja smo planirali indirektno promovirati Anarkali ne otkrivajući da je to moje. 116 00:09:28,320 --> 00:09:29,120 Izvinite. 117 00:09:29,600 --> 00:09:30,200 Zdravo! 118 00:09:30,360 --> 00:09:32,750 Ti, crna majica, plave farmerke, restoranska uniforma, dođi! 119 00:09:34,910 --> 00:09:35,600 sta je ovo 120 00:09:35,910 --> 00:09:36,910 Patatas bravas. 121 00:09:37,390 --> 00:09:39,150 Jel ovako kuvaš patatas bravas ovde? 122 00:09:39,910 --> 00:09:40,840 Jedi... ti jedeš. 123 00:09:41,320 --> 00:09:42,360 Jedi, jedi! - Ne, ne... 124 00:09:42,360 --> 00:09:43,870 Sranje. Je li ovo hrana? 125 00:09:44,600 --> 00:09:45,720 Ovo je gore od paradajz bravas. 126 00:09:46,080 --> 00:09:47,910 Nikada u životu nisam jeo ovakvu hranu. Ovo je sranje! 127 00:09:48,720 --> 00:09:51,120 Zovi! Pozovite svog menadžera! Pozovite svog stanodavca! 128 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 Pozovite svog brokera i pozovite svog muža! 129 00:09:53,390 --> 00:09:54,670 Dođi, dođi, dođi! 130 00:09:55,240 --> 00:09:55,870 sta je ovo 131 00:09:55,870 --> 00:09:57,080 sta se desilo? - Patatas bravas. 132 00:09:57,080 --> 00:09:58,910 Želim da istražim kako ste dobili ocjenu od pet zvjezdica. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,670 Zamislite samo ako je hrana kontaminirana i moja crijeva prolaze kroz pakao, 134 00:10:01,670 --> 00:10:03,120 ko je odgovoran za to? - Zdravo! Izvinite. 135 00:10:03,270 --> 00:10:04,240 sta se desilo? - Šefe! 136 00:10:04,360 --> 00:10:06,360 Ovde su servirali nešto za jelo, a hrana je užasna. 137 00:10:06,360 --> 00:10:07,320 Nešto mi se desilo u stomaku, šefe. 138 00:10:07,480 --> 00:10:08,150 Ne, to je naše najbolje jelo. 139 00:10:08,150 --> 00:10:10,360 Najbolji! Najbolji! Najbolji! 140 00:10:10,360 --> 00:10:10,870 Momci! 141 00:10:10,910 --> 00:10:13,200 Hej, Lila! Leela! Leela! Leela čekaj. 142 00:10:13,630 --> 00:10:15,200 Moja ocjena je 2,25 143 00:10:15,360 --> 00:10:16,870 Hrana je loša.. devojka je loša. - Ne! Ne! 144 00:10:16,870 --> 00:10:17,790 Hej prestani. 145 00:10:17,790 --> 00:10:18,670 Leela, stani! 146 00:10:19,080 --> 00:10:20,030 Ohladi se. 147 00:10:20,240 --> 00:10:21,910 U redu...Šta da radim? 148 00:10:24,630 --> 00:10:25,720 Hajde, sad će on reći. 149 00:10:25,720 --> 00:10:27,670 Sad vidi, ako kaže da ima dobar ukus, Prošetaću ovde gola. 150 00:10:27,670 --> 00:10:28,550 hajde... 151 00:10:28,790 --> 00:10:29,600 Kako je jelo gospodine? 152 00:10:29,630 --> 00:10:31,240 Savršeno! Bravo! 153 00:10:31,750 --> 00:10:32,550 Bravo? 154 00:10:33,080 --> 00:10:35,480 Dakle, da li je ono što sam rekao pogrešno? Zar ne znam za taj ukus? 155 00:10:35,480 --> 00:10:37,840 Ovo je jelo koje redovno jedem. - Dobro je, Lila, veoma dobro. 156 00:10:37,840 --> 00:10:39,550 Kako je dobro, gospodine? Kako ti se može svidjeti ono što se meni ne sviđa? 157 00:10:39,550 --> 00:10:41,790 Dakle, pokušavate li ugoditi bijelcima? 158 00:10:41,790 --> 00:10:43,390 Želiš da se družiš sa njima? U redu. Samo napred. 159 00:10:43,390 --> 00:10:44,670 Nisi ti, ne ja. 160 00:10:44,670 --> 00:10:46,360 Ko je onda? Reci mi. Reci mi. 161 00:10:48,320 --> 00:10:50,120 Jedan minut. - Hajde, pusti ih da probaju. 162 00:10:50,670 --> 00:10:52,480 Izvinite, možete li da probate ovo? 163 00:11:05,670 --> 00:11:06,840 Hmm, savršeno je. 164 00:11:10,790 --> 00:11:11,550 Zaista je dobro. 165 00:11:13,550 --> 00:11:15,510 mislio sam da si telugu, i moja pretpostavka je bila tačna. 166 00:11:15,670 --> 00:11:16,200 Kako? 167 00:11:16,320 --> 00:11:19,440 Kada se dogodi svađa, ako ljudi gledajte svoja posla, oni su stranci. 168 00:11:20,790 --> 00:11:25,150 Ali ako ostave po strani svoj posao da gledaju borbu, to je ono što ih čini ljudima Telugu. 169 00:11:26,270 --> 00:11:30,360 Zato vjerujem da je Telugu Bigg Boss najveći blockbuster među svim jezičkim verzijama. 170 00:11:31,910 --> 00:11:33,510 Ovaj burger sadrži samo zelje. 171 00:11:33,910 --> 00:11:36,390 U svakom slučaju, hvala. Hvala vam puno na degustaciji. 172 00:11:36,600 --> 00:11:37,360 Da, nema na čemu. 173 00:11:37,720 --> 00:11:41,030 Zbog tvoje pogrešne procene, da li znaš kakvo bi loše ime dobio ovaj divni restoran? 174 00:11:41,030 --> 00:11:41,630 Ja sam kriv gospodine. 175 00:11:41,630 --> 00:11:45,510 Prije formiranja mišljenja o proizvodu, molim te dobro razmisli, Lila. 176 00:11:45,550 --> 00:11:46,150 Žao mi je. 177 00:11:55,510 --> 00:11:56,480 Vinda! 178 00:11:57,360 --> 00:11:58,910 Ponaša se veoma čudno. 179 00:12:00,270 --> 00:12:02,790 Vi prasadi! Vi momci sa svinjskim licem! 180 00:12:03,120 --> 00:12:03,790 Šta gospodine? 181 00:12:03,790 --> 00:12:06,550 Vi veliki, lijeni momci... jedete šest puta dnevno. 182 00:12:06,550 --> 00:12:09,200 Sva hrana ide skitnici, ništa mozgu. 183 00:12:09,200 --> 00:12:10,600 Neko priča sa gospođom, 184 00:12:10,600 --> 00:12:12,630 a ti stojiš tamo i gledaš kao da je to vrhunac malajalamske OTT serije. 185 00:12:12,870 --> 00:12:13,550 Vinda! 186 00:12:15,550 --> 00:12:18,240 Zamolili su me da probam hranu, samo za mišljenje. To je sve što sam uradio. 187 00:12:18,240 --> 00:12:18,910 Jeste li probali?! 188 00:12:19,910 --> 00:12:23,960 Putujete li u općem okretnom postolju Indijski voz, jede sve što stranac nudi? 189 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Šta ako je umiješao nešto? 190 00:12:27,000 --> 00:12:28,150 Da ti se nešto desilo... 191 00:12:28,670 --> 00:12:29,510 Sairam! 192 00:12:30,120 --> 00:12:32,550 Ja ću biti najviše pogođena osoba, gospođo! 193 00:12:33,720 --> 00:12:35,480 Nije to to, Vinda. To je tako mala stvar... 194 00:12:35,630 --> 00:12:36,390 U redu je, madam. 195 00:12:37,000 --> 00:12:39,390 Ali ako ćeš svejedno raditi šta god želiš, zasto sam ti potreban? 196 00:12:40,000 --> 00:12:42,320 Poslaću pismo o ostavci. Samo ga pregledajte i odobrite. 197 00:12:42,320 --> 00:12:43,150 Objasniću kako da to odobrim... 198 00:12:43,150 --> 00:12:45,200 Neću ništa učiniti bez vašeg odobrenja, ok? 199 00:12:48,600 --> 00:12:50,600 Vinda. jesi li dobro? 200 00:12:52,080 --> 00:12:53,790 Vinda. U redu je. 201 00:12:55,390 --> 00:12:56,630 Takav bi trebao biti PA. 202 00:13:02,600 --> 00:13:03,630 Šta se desilo, Lila? 203 00:13:04,320 --> 00:13:08,200 Gospodine, kao što sunce ne može postojati tamo gde nema svetlosti, ljudi sa samopoštovanjem ne mogu da prežive tamo gde nema vrednosti. 204 00:13:08,750 --> 00:13:10,910 je li tako? Onda mi reci.. šta ti se tačno desilo? 205 00:13:11,790 --> 00:13:14,120 Iskreno, gospodine, nije mi se dopao način stavili ste Vindu na pijedestal. 206 00:13:14,120 --> 00:13:15,030 Zaista me je boljelo. 207 00:13:15,480 --> 00:13:17,390 On je talentovan momak, Lila. Shvatite to pozitivno. 208 00:13:17,480 --> 00:13:18,910 Razmislite o tome kako možete biti bolji od njega. 209 00:13:18,910 --> 00:13:21,320 Da li je on Rahul Ravindran da to shvatim pozitivno? Nije mu ni blizu. 210 00:13:21,320 --> 00:13:22,790 Čak i tako, ako želiš da mi kažeš da sam beskorisna, zar to niste mogli učiniti u samoj Indiji? 211 00:13:22,790 --> 00:13:24,320 Zašto bi me doveo čak do Španije samo zbog toga? 212 00:13:24,510 --> 00:13:25,550 Samo me otpusti ako želiš. 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 Hej, jezik! 214 00:13:41,390 --> 00:13:42,270 Šefe, pogledaj tamo. 215 00:13:47,670 --> 00:13:48,790 On je daleko iznad onoga što smo mislili. 216 00:13:48,910 --> 00:13:50,000 Da, naravno! -Hej, brkatice! 217 00:13:50,480 --> 00:13:51,200 Izvinite. 218 00:13:51,360 --> 00:13:53,000 Uz tvoj pristanak, možeš li mi pokazati svoj kuk? 219 00:13:54,030 --> 00:13:55,720 Ne 'pogođen', ko je na kuku? 220 00:13:55,840 --> 00:13:56,720 Oh, Bellam je. 221 00:13:57,870 --> 00:13:58,720 Moj dečko. 222 00:13:59,150 --> 00:13:59,870 dođavola... 223 00:14:00,270 --> 00:14:01,000 Ne dirajte ga. 224 00:14:01,150 --> 00:14:04,630 Moje tijelo je u potpunosti u vlasništvu i ovlašteno od strane Bellama. 225 00:14:05,670 --> 00:14:07,600 Doživotno plaćanje: milion eura. 226 00:14:07,790 --> 00:14:08,600 Deset kruna?! 227 00:14:08,600 --> 00:14:11,030 Neke kombinacije su skupe, Lila. Nema izbora. 228 00:14:11,030 --> 00:14:12,000 Ovo je smešno, gospodine. 229 00:14:12,910 --> 00:14:14,720 Oh, odlazim. Vrijeme je za Bellama. 230 00:14:19,360 --> 00:14:21,200 Hajde da saznamo šta je ovo Bellam Tipov drugi ugao je šef. 231 00:14:23,510 --> 00:14:24,440 Bellam! 232 00:14:29,440 --> 00:14:31,510 Bellam! Bellam! Bellam! 233 00:14:42,270 --> 00:14:43,360 Poljubac je crven. 234 00:14:43,870 --> 00:14:44,840 Auto je crven. 235 00:14:45,390 --> 00:14:47,080 Ti si moja krv. Za tebe. 236 00:14:47,510 --> 00:14:49,120 Oh, volim te Bellam. 237 00:14:52,550 --> 00:14:55,510 Naša kompanija Manasa je glavna vrhunski konkurent, Gangler Bias. 238 00:14:57,360 --> 00:14:58,120 Bias? 239 00:14:58,320 --> 00:15:00,440 Zašto se taj debeli sastaje sa tim belcima? 240 00:15:00,790 --> 00:15:01,960 Siguran sam da pokušava da joj zabije nož u leđa. 241 00:15:02,360 --> 00:15:03,150 On je varalica. 242 00:15:06,750 --> 00:15:10,870 Vidiš, Leela? Tamo je plata, ali služba ovog Bellamovog momka je gotova. 243 00:15:10,870 --> 00:15:12,000 Bellam, šta dalje? 244 00:15:13,150 --> 00:15:15,960 Odbio sam još dva lepa vina 245 00:15:17,080 --> 00:15:19,480 i prihvatio jedno užasno vino. 246 00:15:20,080 --> 00:15:25,120 Dakle, vaše poslovanje će biti uspešnije, i njihov posao će biti cirkus. 247 00:15:25,910 --> 00:15:26,630 Zašto se ne smiju? 248 00:15:27,240 --> 00:15:27,910 Hajde, smej se! 249 00:15:30,080 --> 00:15:31,120 Dakle, po toj logici, 250 00:15:31,870 --> 00:15:34,440 To znači da je on onaj iza naš Anarkali biva odbijen, šefe. 251 00:15:36,510 --> 00:15:37,600 Zar Manasa nije sumnjao u tebe? 252 00:15:39,320 --> 00:15:43,120 Postoji izreka na našem telugu: 'Ovca vjeruje mesaru.' 253 00:15:44,870 --> 00:15:46,600 Da bude jasno vašem mozgu... 254 00:15:48,120 --> 00:15:51,000 ovca vjeruje vlasniku ovčetine. 255 00:15:52,480 --> 00:15:53,240 (bleji kao koza) 256 00:15:53,550 --> 00:15:54,630 Šta ćemo sada, gospodine? 257 00:15:54,750 --> 00:15:57,440 Prvo, hajde da sklonimo tu devojku od ovog Bellama. 258 00:16:01,750 --> 00:16:06,080 Čak i nakon što je ispravno razradili i savršeno isporučili, zašto je vino propalo? 259 00:16:07,390 --> 00:16:09,480 Zašto je vino "Moram" propalo? 260 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Želim probati. 261 00:16:11,600 --> 00:16:12,390 Moram, sviđa mi se ime. 262 00:16:12,670 --> 00:16:14,200 To je dobro ime, gospodine. 263 00:16:19,550 --> 00:16:20,320 Miris je dobar. 264 00:16:23,790 --> 00:16:24,960 Ovo nije Moram, gospodine. To je užasno! 265 00:16:25,270 --> 00:16:26,960 Lila... -To je sranje. Probajte ga jednom. 266 00:16:27,510 --> 00:16:28,750 Sigurno? -Da, mislim to. 267 00:16:33,240 --> 00:16:33,750 Leela! 268 00:16:34,440 --> 00:16:35,150 Nije užasno? 269 00:16:35,600 --> 00:16:36,550 To je strašno. 270 00:16:36,670 --> 00:16:37,200 Tačno. 271 00:16:38,670 --> 00:16:39,200 Je li? 272 00:16:39,750 --> 00:16:40,840 Nesumnjivo. - Naravno... 273 00:16:43,030 --> 00:16:43,600 Hej! 274 00:16:44,670 --> 00:16:46,910 O moj Bože, video sam je negde. Zapanjujuće slično. 275 00:16:46,910 --> 00:16:47,670 o moj boze... 276 00:16:47,960 --> 00:16:49,670 ne mogu da te se setim... Izvinite moju demenciju. 277 00:16:49,670 --> 00:16:52,200 Pratite li me na Instagramu ili tako nešto? Jer sam te negdje vidio. 278 00:16:52,440 --> 00:16:54,270 Restoran? Patatas Bravas? 279 00:16:54,600 --> 00:16:57,080 Oh, tačno! Vau, izgledaš zanosno. 280 00:16:57,150 --> 00:16:57,720 Leela. 281 00:16:58,150 --> 00:16:59,670 Nećete zaustaviti nastupa do dodele nagrade, zar ne? 282 00:16:59,670 --> 00:17:00,870 Za koga dodjeljuje nagrade performanse ovih dana, šefe? 283 00:17:00,870 --> 00:17:01,870 U posljednje vrijeme daju ih samo za pojavljivanje. 284 00:17:02,240 --> 00:17:03,120 Dosta sa performansama. 285 00:17:03,550 --> 00:17:04,440 Opusti se. -Shvatio sam. 286 00:17:07,030 --> 00:17:08,720 Vi..? - Zdravo, ja sam Manasa. 287 00:17:08,720 --> 00:17:09,310 Sathya. 288 00:17:10,070 --> 00:17:11,240 Zašto vam se nije svidjelo ovo vino? 289 00:17:13,200 --> 00:17:15,310 Vino je oblik zanatstva. 290 00:17:15,550 --> 00:17:21,440 Od trenutka kada je grožđe ubrano dok nam ne dotakne jezik, svaka stvar u tom procesu se računa. 291 00:17:24,070 --> 00:17:27,550 Ako je u bilo kojoj grešci jedan od tih koraka, sigurno, 292 00:17:28,160 --> 00:17:29,240 to će biti neuspjeh. 293 00:17:31,270 --> 00:17:32,640 A sto se tice ovog Moram... 294 00:17:32,750 --> 00:17:37,350 to je kao devojka iz Barselone i dečak iz Bapatle vjenčali, a njihovo japansko dijete govori korejski. 295 00:17:37,350 --> 00:17:40,350 Nikad nisam probao tako čudan ukus i bizarna kombinacija u mom životu. 296 00:17:40,350 --> 00:17:41,830 To je tako užasno i odvratno. 297 00:17:42,240 --> 00:17:43,310 Totalni nemar. 298 00:17:43,440 --> 00:17:45,350 Na čistom telugu, to znači pustiti stvari u vetar. 299 00:17:47,590 --> 00:17:51,070 Ako ikada sretnem osobu koja je napravila ovaj i onaj ko je to odobrio, 300 00:17:51,070 --> 00:17:53,880 Kunem se, daću im lekciju i iz Kučipudija i iz Kathakalija. 301 00:17:54,750 --> 00:17:57,680 Upravo si me upoznao. sad mi reci hoće li to biti Kuchipudi ili Kathakali? 302 00:18:00,240 --> 00:18:00,830 ti... 303 00:18:02,270 --> 00:18:03,400 Da, ta užasna stvar je moja. 304 00:18:04,200 --> 00:18:05,440 Veoma mi je žao. 305 00:18:05,440 --> 00:18:08,830 Samo sam iskreno govorio o tome šta osećam jer ništa ne ostaje skriveno u meni. 306 00:18:08,830 --> 00:18:10,200 To je moja priroda. 307 00:18:10,720 --> 00:18:11,480 U redu je. 308 00:18:12,070 --> 00:18:14,440 Osim toga, ono što si rekao ima nula šanse da se desi. 309 00:18:14,680 --> 00:18:18,350 Zato što se o tome brine osoba od najpovjerljivijeg i najlojalnijeg. 310 00:18:18,440 --> 00:18:20,400 Vau! Odan, pouzdan! 311 00:18:20,510 --> 00:18:21,830 Ok, sve najbolje. 312 00:18:21,830 --> 00:18:25,160 Napravite još četiri ovakva i pustiti ih na tržište. U redu? 313 00:18:25,240 --> 00:18:27,160 Čekaj, Sathya! Moj PA je poštena osoba. 314 00:18:27,160 --> 00:18:29,720 Ne, gospođo. br. Osim toga, zašto bi me bilo briga? 315 00:18:29,720 --> 00:18:30,790 Sve najbolje. Doviđenja. 316 00:18:30,790 --> 00:18:32,830 Vaše vino, vaš izbor, vaše tržište. Žao mi je. 317 00:18:32,830 --> 00:18:34,960 Lila, ako je srećan čas prošao, idemo. 318 00:18:37,830 --> 00:18:41,070 Neću više slušati ništa što govoriš. Saznaću ko stoji iza ovoga. 319 00:18:41,270 --> 00:18:43,920 Ako trebate bilo kakve informacije o njemu, ne ustručavaj se da nas pozoveš, Mira. 320 00:18:44,310 --> 00:18:45,000 Hvala. 321 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 Ja sam se raspitao. 322 00:18:50,510 --> 00:18:52,590 Bio je u dosluhu sa MD-om Spring Free Company. 323 00:18:52,830 --> 00:18:57,350 Razlog neuspjeha našeg vina i uspon njihovog vina nije niko drugi do vaš poklonik. 324 00:18:58,240 --> 00:19:00,110 Vinda, alias Bellam. 325 00:19:10,350 --> 00:19:13,310 Odbio sam još dva lepa vina. 326 00:19:19,240 --> 00:19:20,000 Uzmite, gospođo. 327 00:19:20,920 --> 00:19:22,200 Kasnim 10 sekundi, gospođo. 328 00:19:23,590 --> 00:19:25,590 Udarajte mi ruke dok se ne pocepaju, gospođo. 329 00:19:27,200 --> 00:19:30,590 Možda će se tada moja sudbina promeniti, i naš proizvod će biti uspješan. 330 00:19:31,640 --> 00:19:32,960 Nećete pitati zašto kasnim, gospođo? 331 00:19:33,590 --> 00:19:35,030 Za budućnost naše kompanije, 332 00:19:35,550 --> 00:19:39,550 Planirao sam puje u hramu Assam Kamakhya i ponudio 3.500 eura Venu Swamy, gospođo. 333 00:19:39,550 --> 00:19:42,480 Naša kompanija je već na tome put do Asama, zar ne, Vinda? 334 00:19:44,510 --> 00:19:47,270 Hej! Zar ne možeš da ga nosiš malo više? Mislite li da je ovo ured ili pab? 335 00:19:47,310 --> 00:19:48,160 Trebali biste joj reći, gospođo. 336 00:19:48,160 --> 00:19:49,550 Ljepota žene leži u njenoj skromnosti. 337 00:19:49,790 --> 00:19:52,550 Ako me neko prevari, šta da radim? 338 00:19:55,200 --> 00:19:55,750 Varanje! 339 00:20:02,110 --> 00:20:04,270 Varanje? ti? 340 00:20:05,880 --> 00:20:09,480 Dok sam ja ovde, osoba koja vara još se niste rodili, gospođo! 341 00:20:09,960 --> 00:20:13,440 nakon toliko vremena, Rekao si jednu tačnu stvar, Bellam. 342 00:20:14,750 --> 00:20:15,590 Bellam? 343 00:20:15,590 --> 00:20:17,310 Da bude jasno vašem mozgu... 344 00:20:18,830 --> 00:20:21,590 Ovca vjeruje u vlasnika ovčetine. 345 00:20:22,960 --> 00:20:24,030 [bleje kao ovca] 346 00:20:34,510 --> 00:20:35,240 šta da radim? 347 00:20:41,160 --> 00:20:44,750 Pokušali ste da razdvojite mene i gospođu generiranjem AI video zapisa. 348 00:20:45,270 --> 00:20:47,880 Dobar pokušaj, ali ne možete. Vidite, gospođo... 349 00:20:48,920 --> 00:20:51,240 AI može čak generirati vašu fotografiju. 350 00:20:51,640 --> 00:20:54,960 Može čak i prenijeti novac iz tvoj bankovni račun, Bellam. 351 00:20:58,270 --> 00:21:02,110 sve ostalo sam oprostio, ali neću oprostiti izdaju. 352 00:21:06,550 --> 00:21:11,110 U trenutku kada si posumnjao u mene, Neću ostati u ovoj kancelariji ni sekundu, gospođo! 353 00:21:16,200 --> 00:21:16,880 Manasa! 354 00:21:17,640 --> 00:21:18,160 Oh ne! 355 00:21:18,550 --> 00:21:21,030 Gospođo, ne znate ni da pucate. Ne trošite metke. 356 00:21:22,440 --> 00:21:23,110 Manasa! 357 00:21:26,110 --> 00:21:26,880 prokleto... 358 00:21:27,590 --> 00:21:30,920 Da nam nije dao nagoveštaj, ostali bismo slepi ovako. 359 00:21:31,160 --> 00:21:32,720 Bilo bi lijepo sresti ga jednom i zahvaliti se. 360 00:21:32,720 --> 00:21:33,960 dva... - 20. 361 00:21:34,110 --> 00:21:34,790 Dva finala. 362 00:21:34,790 --> 00:21:35,510 Nemoguće, 20 finala. 363 00:21:35,510 --> 00:21:37,720 Hej, nema pregovora. Dva finala. - Ne.. ne.. ne..20. 364 00:21:38,270 --> 00:21:40,680 Hej, mi smo Indijanci. Ne plaćamo bez popusta. 365 00:21:40,830 --> 00:21:42,160 Ne, to je fiksna cijena. 366 00:21:42,270 --> 00:21:43,640 Želiš li vidjeti moj pasoš? 367 00:21:43,640 --> 00:21:44,510 Ne.. ne.. ne. 368 00:21:45,240 --> 00:21:46,270 U redu, dva sada i 18 na sljedećem putovanju, ok? 369 00:21:46,270 --> 00:21:47,240 Vratiću se. - Čuvaj se. 370 00:21:47,510 --> 00:21:49,550 Šefe...dolazi ona kod tebe. 371 00:21:50,070 --> 00:21:50,720 Hej, Sathya. 372 00:21:51,000 --> 00:21:52,480 Oh, zdravo, Manasa. 373 00:21:52,510 --> 00:21:53,270 sta radis ovde? 374 00:21:53,880 --> 00:21:54,790 Hej, hej, šta se desilo? 375 00:21:56,030 --> 00:21:56,960 Hvala. 376 00:21:58,680 --> 00:21:59,750 Hvala? Za šta? 377 00:22:00,350 --> 00:22:03,550 Dugogodišnji problem u mojoj kompaniji je riješeno zbog tebe. 378 00:22:03,880 --> 00:22:05,160 Tako mi je laknulo. 379 00:22:05,350 --> 00:22:06,350 Nije bilo ništa, Manasa. 380 00:22:06,510 --> 00:22:09,480 To nije mala stvar Indija u Španiju i biti u ovoj poziciji. 381 00:22:09,680 --> 00:22:12,510 Štaviše, inteligentne devojke poput tebe treba da bude inspiracija drugima, 382 00:22:12,510 --> 00:22:14,070 nije lako vjerovati nikome ko naiđe. 383 00:22:14,480 --> 00:22:16,790 Dakle, rekao sam šta sam osećao. To je moja priroda. 384 00:22:19,480 --> 00:22:21,830 Hm, imaš li planove za taj dan? Ručak? 385 00:22:22,160 --> 00:22:23,750 Uh, izvini Manasa.. 386 00:22:25,000 --> 00:22:26,720 Šta kažeš na večeru? - Izvini jolj jednom. 387 00:22:27,110 --> 00:22:28,400 Ne planiram i ne radim stvari. 388 00:22:28,920 --> 00:22:30,000 Trenutak po trenutak. 389 00:22:30,270 --> 00:22:31,310 Samo idem sa tokom. 390 00:22:32,400 --> 00:22:34,480 u redu onda, I ja ću se pridružiti vašem toku. 391 00:22:34,550 --> 00:22:36,310 Da? Nema na čemu. 392 00:22:44,790 --> 00:22:48,960 "Hej, dušo iz Barselone, Možda direktno sa Marsa, možda..." 393 00:22:49,270 --> 00:22:52,680 „Da li se spustila na zemlju, Ili isplivati na obalu na plaži, ludo?" 394 00:22:53,000 --> 00:22:56,510 „Skerletna oblina na njenom struku, Šetnja koja potpuno osvaja srca", 395 00:22:56,680 --> 00:23:00,480 "Njeno tijelo pjeva Taylor Swift, Oči mi se vrte." 396 00:23:03,640 --> 00:23:07,830 "Bella, bella, isa bella, Sladak kao rasgula, momče," 397 00:23:07,960 --> 00:23:11,830 "Ela, ela, pikantna vila, Ispunili ste vazduh... svaki centimetar." 398 00:23:11,880 --> 00:23:15,590 "Bella, bella, isa bella, Sladak kao rasgula, momče," 399 00:23:15,680 --> 00:23:19,590 "Ela, ela, pikantna vila, Ispunili ste vazduh... svaki centimetar." 400 00:23:34,440 --> 00:23:38,590 "Španija je sakupila svu svoju lepotu, Spakovao ga kao poslužavnik sa cvećem", 401 00:23:38,790 --> 00:23:42,310 "Kada hodaš ovim ulicama, To je glavna vijest...napišite je tako." 402 00:23:45,920 --> 00:23:50,110 "Tako slatka rupica na tvom obrazu, Nacrtao bih rangoli baš tamo," 403 00:23:50,350 --> 00:23:53,920 „Kako ste osvojili titulu? Na takmičenjima lepote u inostranstvu?" 404 00:23:55,830 --> 00:23:59,550 "Bella, bella, isa bella, Sladak kao rasgula, momče," 405 00:23:59,640 --> 00:24:03,550 "Ela, ela, pikantna vila, Ispunili ste vazduh... svaki centimetar." 406 00:24:04,070 --> 00:24:06,310 Ovo je najbolje vino koje sam pio u posljednje vrijeme. 407 00:24:14,240 --> 00:24:15,160 Vau. 408 00:24:15,350 --> 00:24:17,310 To je nevjerovatno. kako se to zove? 409 00:24:17,310 --> 00:24:17,960 Anarkali. 410 00:24:18,110 --> 00:24:18,920 Mmm. 411 00:24:19,510 --> 00:24:23,110 Uh, to je od mog prijatelja, prijatelja, ženina sestra, muž. 412 00:24:23,510 --> 00:24:25,790 To je jedno od najboljih vina koje sam pio u posljednje vrijeme. 413 00:24:25,830 --> 00:24:28,000 Molimo vas da ga promovirate ako možete. To će im pomoći. 414 00:24:29,270 --> 00:24:32,790 „Kunem se, mora da su nacrtali kartu Evrope nakon što sam vidio tvoju figuru." 415 00:24:33,110 --> 00:24:36,550 „Destilovali su opijenost vinom Pravo iz tvojih očiju...baš tamo." 416 00:24:38,310 --> 00:24:42,440 "Donijeli ste globalnu atmosferu na globus, Vaš glamur resetuje skalu", 417 00:24:42,750 --> 00:24:45,960 "Google je proveo godine tražeći Samo da nađem svoje lice otkriveno." 418 00:24:46,030 --> 00:24:49,590 "Ono što nijedna knjiga nikada nije sadržavala, Sam tvoj izgled definiše" 419 00:24:49,680 --> 00:24:53,550 "Ono što nijedno piće nikada ne bi moglo da iskri, Tvoj zagrljaj krene kao vino." 420 00:24:57,550 --> 00:24:59,270 Zašto još uvijek buljiš u nju, čovječe? 421 00:24:59,680 --> 00:25:02,200 Manasa je moj projekat iz snova. Ne propustite. 422 00:25:02,350 --> 00:25:03,070 Mwah! 423 00:25:04,440 --> 00:25:05,830 Nemam takve namere. 424 00:25:06,070 --> 00:25:07,920 Ne zajebavaj svoju dušu, Sathya. 425 00:25:09,110 --> 00:25:10,480 Šta će četvorica ljudi misliti? 426 00:25:10,590 --> 00:25:13,070 Četiri osobe? Ko su ove četiri osobe? Gdje su ove četiri osobe? ko su oni? 427 00:25:14,240 --> 00:25:15,480 On? - On? 428 00:25:15,480 --> 00:25:21,270 Hej, hej, hej, koje sedište? Red A, 1 do 15, B 16, 27, C 7, D 22... 429 00:25:22,110 --> 00:25:24,240 Hej, a ti? Zašto gledaš u svoj telefon? 430 00:25:24,350 --> 00:25:26,030 Pogledajte film. Pogledaj film, čoveče! 431 00:25:27,160 --> 00:25:30,550 pa? Nisam li ja među vama? Nisam li ja među vama? Jesam, zar ne? 432 00:25:33,750 --> 00:25:39,030 Ja sam u svakom od vas, čovječe. Ako neko kaže: "Ja nisam takav, ja sam svetac" 433 00:25:39,030 --> 00:25:41,920 to je samo zbog nedostatka mogućnosti. 434 00:25:42,000 --> 00:25:43,510 Jer nema prilike. 435 00:25:43,510 --> 00:25:47,030 Ako se pruži prilika, svako je LV, čovječe. 436 00:25:48,400 --> 00:25:49,750 Braćo, jesam li u pravu? 437 00:25:50,030 --> 00:25:51,030 Reci mi, čoveče. 438 00:25:53,070 --> 00:25:53,640 Idi.. 439 00:25:55,510 --> 00:25:56,480 Idi! 440 00:25:56,790 --> 00:26:00,160 "Albariño dušo, možda je tvoj nestašluk pravi, možda" 441 00:26:00,160 --> 00:26:03,960 "Jesi li me privukao bliže, ili si se hrabro progurao?" 442 00:26:04,160 --> 00:26:07,880 "Ludilo u tvojim riječima, simpatija u tvom pogledu," 443 00:26:07,880 --> 00:26:11,920 „Ja sam lovac na soma.. evo španskog poljupca." 444 00:26:13,640 --> 00:26:17,350 "Belo, bello, zdravo bello, Čak i narukvice mijenjaju svoj zvuk, zdravo," 445 00:26:17,440 --> 00:26:21,350 "Belo, bello, zdravo bello, Hajde da sada sletimo na neko ostrvo." 446 00:27:17,240 --> 00:27:18,790 Šta radiš, čoveče? 447 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Jadni grešniče! 448 00:27:21,960 --> 00:27:25,160 Sretno sam spavao dok sam slušao na pesme Ilaiyaraaja. 449 00:27:25,310 --> 00:27:26,680 Uništavaš sve, čoveče! 450 00:27:26,680 --> 00:27:27,200 Stvarno? 451 00:27:29,680 --> 00:27:31,680 Ti idiote! Ti potpuni idiote! 452 00:27:31,680 --> 00:27:35,830 Manasa je dobro, čoveče. Ti si taj koji preteruje! 453 00:27:36,000 --> 00:27:39,200 Pa, moram da se izvinim za ono što se desilo sinoć, zar ne? 454 00:27:39,240 --> 00:27:40,830 izvinjenje? Vaše Visočanstvo? 455 00:27:40,830 --> 00:27:43,000 sta dodjavola? Nikad nisam čuo za to! 456 00:27:43,510 --> 00:27:46,030 Hej Sathya, došao si sve do Španije, 457 00:27:46,070 --> 00:27:48,270 ali taj Bhimavaram Satyanarayana iznutra nisi otišao, čoveče. 458 00:27:48,480 --> 00:27:49,640 Izvedite ga! 459 00:27:49,790 --> 00:27:50,880 Ti prvo uđi unutra. 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,270 Zdravo, Sathya. 461 00:28:04,160 --> 00:28:04,830 Izvini, Manasa. 462 00:28:05,400 --> 00:28:06,680 Izvinite? Za šta? 463 00:28:07,240 --> 00:28:09,030 Mislim, sinoć... 464 00:28:09,200 --> 00:28:11,640 ako ste se tako osjećali, Ja bih trebao biti taj koji će reći izvini. 465 00:28:11,920 --> 00:28:12,680 Nije tako, Manasa. 466 00:28:13,110 --> 00:28:13,960 Vidi, Sathya. 467 00:28:14,550 --> 00:28:16,030 Moj život je bio veoma užurban. 468 00:28:16,440 --> 00:28:18,310 Profesionalno, veliki pritisak. 469 00:28:18,640 --> 00:28:21,070 Lično, imao sam dva loša raskida. 470 00:28:22,590 --> 00:28:24,070 Nakon jako dugo vremena... 471 00:28:24,960 --> 00:28:26,240 Više od fizičkog povezivanja... 472 00:28:26,920 --> 00:28:28,270 nešto... ne znam. 473 00:28:29,270 --> 00:28:30,750 Bilo mi je tako lijepo. 474 00:28:32,200 --> 00:28:33,350 Ovo putovanje sa tobom... 475 00:28:35,400 --> 00:28:36,640 Bio sam veoma sretan. 476 00:28:37,160 --> 00:28:42,240 Ne želim da upropastim ovo pokušavajući idi naprijed kao i svi drugi, Sathya. 477 00:28:43,790 --> 00:28:45,310 Neka ovo bude posebno, takvo kakvo jeste. 478 00:28:47,720 --> 00:28:50,240 Osim toga, ništa od ovoga nije bilo planirali vi ili ja. 479 00:28:51,270 --> 00:28:52,310 Samo smo išli sa tokom. 480 00:28:53,110 --> 00:28:53,720 To je to. 481 00:28:54,070 --> 00:28:55,000 Ne razmišljaš previše. 482 00:28:55,790 --> 00:28:58,440 Sačuvajmo ovu uspomenu kao staro vino. 483 00:29:02,310 --> 00:29:03,880 Želiš li nešto reći? 484 00:29:04,640 --> 00:29:05,880 U pravu si, Manasa. 485 00:29:06,200 --> 00:29:07,440 Neka ovo bude posebno, takvo kakvo jeste. 486 00:29:37,590 --> 00:29:40,510 Došao sam po Anarkalija i bio sam će joj u jednom trenutku reći, Leela. 487 00:29:40,720 --> 00:29:42,200 Ali nikad nisam mislio da će se ovo dogoditi. 488 00:29:44,070 --> 00:29:47,110 Ako joj sada kažem, sigurno će mislim da sam je prevario. 489 00:29:48,110 --> 00:29:51,480 Nisam hteo da povredim srećnog Manasu, pa sam stao, čoveče. 490 00:29:52,590 --> 00:29:54,400 Šta reći o nama, gospodine? Mi smo muška vrsta. 491 00:29:54,750 --> 00:29:57,310 Mislimo na sve od našu perspektivu i okrenuti je u našu korist. 492 00:29:57,590 --> 00:30:00,000 Možemo razmišljati pozitivno i razumeti bilo šta. 493 00:30:00,350 --> 00:30:03,920 Ali onaj u Hyderabadu je Balamani, gospodine. 494 00:30:08,240 --> 00:30:10,030 Ona nije tako širokogrudna kao mi, gospodine. 495 00:30:11,030 --> 00:30:13,310 Napeta sam razmišljajući kako suočićete se s njom kada odete tamo, gospodine. 496 00:30:17,790 --> 00:30:20,030 Bez obzira koliko nosim tvoja napetost sa strane, 497 00:30:20,240 --> 00:30:22,270 ne zaboravite da ste vi glavni trag, gospodine. 498 00:30:22,480 --> 00:30:25,110 Uradite šta treba, gospodine. Vi to možete, gospodine. Imam veru. 499 00:30:41,680 --> 00:30:42,440 Ram! 500 00:30:43,440 --> 00:30:44,240 Nedostajao si mi. 501 00:30:44,440 --> 00:30:45,200 I ti si meni nedostajao. 502 00:30:45,200 --> 00:30:46,640 Oh, to je privatan trenutak. 503 00:30:47,790 --> 00:30:49,480 Upravo sam dobio e-mail iz Španije. 504 00:30:49,480 --> 00:30:51,590 Rekli su da je Anarkali prihvaćen. Tako sam sretna. 505 00:30:52,960 --> 00:30:53,960 Pa, šta si uradio? 506 00:30:54,200 --> 00:30:55,270 Samo sam se malo mučio. 507 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 Nema veze, posao je obavljen. 508 00:30:58,960 --> 00:30:59,680 Dobro je urađeno. 509 00:31:00,160 --> 00:31:00,720 Taj posao. 510 00:31:02,680 --> 00:31:03,830 Bala, osvježiću se i doći. 511 00:31:06,550 --> 00:31:07,200 Šta je, Bala? 512 00:31:08,110 --> 00:31:09,160 Kakva je ovo jakna? 513 00:31:13,790 --> 00:31:15,350 Vidite, izgleda dobro, zar ne? 514 00:31:15,350 --> 00:31:17,590 Oh, ovo? U Španiji je bilo veoma hladno, pa... 515 00:31:17,880 --> 00:31:20,960 Poslala sam dvije jakne u torbu znajući da će biti hladno. 516 00:31:21,550 --> 00:31:22,680 Zašto ste onda kupili ovaj? 517 00:31:23,640 --> 00:31:24,720 Samo jaknu, gospođo. 518 00:31:24,720 --> 00:31:25,790 Lila, ti šuti. 519 00:31:26,750 --> 00:31:28,640 Uvek braniš svog šefa. 520 00:31:30,270 --> 00:31:33,440 Čak i prije našeg vjenčanja, ja sam taj ko je kupovao svu tvoju odjeću, zar ne? 521 00:31:33,750 --> 00:31:34,720 Uključujući vašu unutrašnjost. 522 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 Koje su to nove navike? 523 00:31:37,350 --> 00:31:40,720 Kako se ponosim kad kažem: „Kupio sam svaku haljinu koju moj muž nosi.” 524 00:31:41,030 --> 00:31:42,200 Znaš to, Ram. 525 00:31:42,960 --> 00:31:43,880 To je emocija. 526 00:31:44,640 --> 00:31:45,400 Zaboravio sam, Bala. 527 00:31:45,750 --> 00:31:46,480 Neće se ponoviti. 528 00:31:47,640 --> 00:31:48,160 Okreni se. 529 00:31:49,960 --> 00:31:51,240 Nikad više ne zaboravi. 530 00:31:52,550 --> 00:31:53,110 Lakshmi, 531 00:31:54,070 --> 00:31:54,880 Zovi Ratnam. 532 00:31:55,440 --> 00:31:56,830 Možda ga pere, pošto je nov. 533 00:31:59,830 --> 00:32:02,750 Evo, gospodine je donio ovu jaknu za vas iz Španije. 534 00:32:07,270 --> 00:32:09,200 Da, da, dosta je. Odnesi, odnesi. 535 00:32:14,350 --> 00:32:14,960 Zdravo! 536 00:32:15,310 --> 00:32:17,590 Brate, moja žena će me ubiti, dođi spasi me. 537 00:32:18,070 --> 00:32:19,000 Dođi brzo. 538 00:32:19,270 --> 00:32:20,790 Kakvu si glupost sad uradio? 539 00:32:21,240 --> 00:32:22,590 Izađi, ti.. idiote! 540 00:32:23,240 --> 00:32:25,440 Sudha, izlaziš li ili ne? 541 00:32:26,640 --> 00:32:28,110 Ako dođem, umrijet ću. Ne idem. 542 00:32:28,270 --> 00:32:29,310 Izađite sa poštovanjem. 543 00:32:29,440 --> 00:32:31,030 Ne treba mi tvoje poštovanje. Ne idem. 544 00:32:31,960 --> 00:32:34,350 Nemoj me izluđivati. Izađi, bizone. 545 00:32:34,510 --> 00:32:37,000 Već si lud. Ti to jednostavno ne razumiješ. 546 00:32:37,400 --> 00:32:39,240 Ako ne izađeš, ja ću ući unutra. 547 00:32:39,590 --> 00:32:42,240 Kako ćeš doći? Kada je zaključano? Ti glupane. 548 00:32:42,270 --> 00:32:44,240 Kako ću doći? pokazaću ti. 549 00:32:50,400 --> 00:32:51,590 Zašto je ućutala? 550 00:32:52,830 --> 00:32:53,510 Neeru! 551 00:33:00,110 --> 00:33:01,830 sta radis Hoćeš li me ubiti? 552 00:33:05,920 --> 00:33:07,790 Zašto praviš rupe kao krofnu? 553 00:33:08,000 --> 00:33:08,920 Ovo su vrata. 554 00:33:09,070 --> 00:33:10,920 Samo zato što postoji mašina ne znači da ga možete koristiti kako god želite. 555 00:33:11,550 --> 00:33:13,310 Nearu... - Neeraja, dođi ovamo... 556 00:33:13,480 --> 00:33:14,790 Pusti, Bala. 557 00:33:15,400 --> 00:33:17,440 Povuci je nazad. Šta se desilo, Neeru? 558 00:33:17,440 --> 00:33:19,790 Ne znaš ni šta je uradio. - Šta je uradio! 559 00:33:19,920 --> 00:33:20,830 Koje su to tačke, Neeru? 560 00:33:21,000 --> 00:33:23,110 Rangoli treba da bude nacrtan ispred na pragu, a ne na vratima. 561 00:33:23,200 --> 00:33:25,550 Nije to to, Ram. Prvo mu reci da izađe. 562 00:33:27,880 --> 00:33:28,750 Hej, Sudharshan. 563 00:33:29,350 --> 00:33:29,880 zet? 564 00:33:30,070 --> 00:33:31,030 Izađi, čoveče. 565 00:33:31,310 --> 00:33:33,070 Neću. I can hear you from this hole. Reci mi. 566 00:33:33,240 --> 00:33:35,000 Hey, it's okay, I'm here, you come. 567 00:33:35,070 --> 00:33:37,750 Oh god, please concentrate on me. 568 00:33:37,790 --> 00:33:39,640 What is this attire, man? - Kučkin sine! 569 00:33:39,680 --> 00:33:41,640 Ah, Neeru. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 570 00:33:43,240 --> 00:33:44,110 sta si uradio 571 00:33:44,960 --> 00:33:48,720 Ništa. I went to Singapore for five days for moj posao u turističkoj agenciji, to je sve, zete. 572 00:33:49,070 --> 00:33:50,110 Šta nije u redu s tim? 573 00:33:50,110 --> 00:33:51,640 Ubio bi ga zbog toga? I sa tom stvari? 574 00:33:51,790 --> 00:33:54,750 If only he had gone, his name Sudharshan should be on the suitcase. 575 00:33:54,750 --> 00:33:56,480 But why is there another name Sirisha, with it? 576 00:33:56,790 --> 00:33:58,350 She must be a co-passenger, 577 00:33:58,400 --> 00:34:00,200 the luggage must have been heavy, mora da je pomogao. 578 00:34:00,880 --> 00:34:01,960 I already said that, brother-in-law. 579 00:34:02,880 --> 00:34:04,400 Rekao je to, zar ne? Šta je sad problem? 580 00:34:06,160 --> 00:34:09,400 I’ll show you the stupid thing this idiot did in the name of a travel agency. 581 00:34:12,920 --> 00:34:16,440 Then how did they both take photos in the same place, at the same time, 582 00:34:16,440 --> 00:34:18,320 in the same pose on Instagram? 583 00:34:20,510 --> 00:34:21,400 What the hell is this, man? 584 00:34:21,400 --> 00:34:22,590 It’s true...I went there. 585 00:34:22,760 --> 00:34:24,670 She’s a YouTuber.. she makes videos. 586 00:34:24,670 --> 00:34:26,440 Sve što sam radio je da sam joj danju i noću pomagao, držeći svjetla. 587 00:34:26,440 --> 00:34:27,800 I really didn’t do anything, Neeru. 588 00:34:27,800 --> 00:34:29,710 But you went there to do that, didn’t you? 589 00:34:30,840 --> 00:34:33,190 Who knows whether you held the lights or turned them off? 590 00:34:33,320 --> 00:34:36,110 Oh, oh, oh, Bala, make him sit, make him sit, make him sit. 591 00:34:36,710 --> 00:34:40,190 They said he’s ten years older than you, i da će se on dobro ponašati prema tebi ako se udaš za njega. 592 00:34:40,480 --> 00:34:42,000 How should I deal with this jerk, Bala? 593 00:34:43,280 --> 00:34:43,960 Ovo nije dobro. 594 00:34:45,000 --> 00:34:46,320 Why are you making this fuss? 595 00:34:46,440 --> 00:34:48,360 Even if you’re in Hyderabad, Gudlavalleru mentalitet vas nije napustio? 596 00:34:48,550 --> 00:34:50,190 Jesam li ja jedina osoba na svijetu koja ide u inostranstvo? 597 00:34:51,230 --> 00:34:52,800 Nedavno je i zet otišao u Španiju. 598 00:34:52,800 --> 00:34:55,030 Mogao je sresti bilo koga tamo, sve se moglo dogoditi. 599 00:34:56,030 --> 00:35:00,280 Da li je moja sestra sumnjala da je njen muž pitao, "Kakav je to kofer? Kakav je to sako? Kakav je to telefon?" 600 00:35:00,440 --> 00:35:01,230 Hej Balamani? 601 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Dođi ovamo na malo. 602 00:35:05,480 --> 00:35:08,030 Ti... zašto me uvlačiš u ovo, Idiote. 603 00:35:08,280 --> 00:35:09,760 Šta mislite šta je žena? 604 00:35:09,760 --> 00:35:11,320 Napravljena je u službi, 605 00:35:11,320 --> 00:35:13,110 ona je ministar u prijedlozima, 606 00:35:13,110 --> 00:35:15,000 ona je Ramba u madracu, 607 00:35:15,150 --> 00:35:20,760 ona je majka u hranjenju i ona je majka zemlja u oproštenju, čoveče! 608 00:35:20,800 --> 00:35:22,630 Što znači, majka zemlja u praštanju. 609 00:35:22,760 --> 00:35:24,760 Onda joj reci da oprosti. To i ja želim. 610 00:35:25,630 --> 00:35:28,280 Ne treba joj svaki kvalitet... ako ima oproštenje, samo to je dovoljno. 611 00:35:28,710 --> 00:35:30,440 Nećeš se promijeniti, nitkovo. 612 00:35:30,630 --> 00:35:31,230 Čekaj, Ram. 613 00:35:33,030 --> 00:35:34,320 Šta, sumnjajući u Rama? 614 00:35:34,800 --> 00:35:37,150 Bez poređenja, onaj koji je lagao svoju ženu, nazvao to službenim putovanjem, 615 00:35:37,150 --> 00:35:39,400 i otišao na put sa drugom ženom? 616 00:35:39,840 --> 00:35:44,360 I Ram, koji nije mogao podnijeti moja napetost zbog malog problema sa proizvodom 617 00:35:44,360 --> 00:35:47,590 koji je trčao okolo dan i noc dok to nije sredio? 618 00:35:48,360 --> 00:35:49,590 Postoji ogromna razlika, Sudha. 619 00:35:50,230 --> 00:35:52,840 Ram je uzor za to kakvi bi muškarci trebali biti. 620 00:35:53,070 --> 00:35:54,710 Nikada ne poredi. 621 00:35:57,230 --> 00:36:01,440 Neeru, da sam na tvom mjestu, Ja to ne bih tolerisao. 622 00:36:01,670 --> 00:36:02,800 davno bih ga ostavio. 623 00:36:12,510 --> 00:36:15,070 Ah Lila, znaš li nekog psihologa? 624 00:36:15,360 --> 00:36:16,110 Zašto, šefe? 625 00:36:16,840 --> 00:36:17,800 Za mišljenje. 626 00:36:18,110 --> 00:36:19,320 Saznaj. - U redu šefe. 627 00:36:19,630 --> 00:36:20,800 'Dr Kamalasana Naidu' 'psiholog' 628 00:36:21,480 --> 00:36:23,000 Nema slona u sobi. 629 00:36:23,760 --> 00:36:25,320 Vi ste ovde, gospodine, zašto opet slon? 630 00:36:26,230 --> 00:36:28,190 Hej, slon ne znači beba slona ili beba miša. 631 00:36:28,440 --> 00:36:31,800 Psihijatarskim jezikom, to znači 'nema problema', 'nema problema'. 632 00:36:31,960 --> 00:36:33,190 Kako to misliš 'nema problema'? 633 00:36:33,400 --> 00:36:36,550 Pobjesnila je jer sam obukao kupljenu jaknu od strane nekog drugog umjesto onog koji je kupila. 634 00:36:36,670 --> 00:36:40,440 Ako sazna da je druga žena ušla u moj život, zamislite samo njenu situaciju. 635 00:36:40,440 --> 00:36:42,590 Mnogo joj se sviđam, gospodine. Ona je luda za mnom. 636 00:36:43,030 --> 00:36:46,920 Aha, zašto se onda nisi setio sve ovo u tom trenutku? 637 00:36:48,440 --> 00:36:49,880 Gospodine, recite mi iskreno, gospodine. 638 00:36:50,030 --> 00:36:51,190 Da ste na mestu moga gospodina, 639 00:36:51,190 --> 00:36:52,840 da li biste se setili tvoj slon, izvini, tvoja žena? 640 00:36:52,840 --> 00:36:53,480 Naravno. 641 00:36:54,760 --> 00:36:55,360 br. 642 00:36:56,070 --> 00:36:58,070 Zašto bi? Ne radi se samo o tebi. 643 00:36:58,070 --> 00:37:01,030 Većina muškaraca se ne sjeća njihove žene u to vreme. 644 00:37:01,280 --> 00:37:02,230 Veoma je prirodno. 645 00:37:02,230 --> 00:37:04,800 Kamalasan Naidu gospodine, kao muž, Napravio sam grešku, zar ne? 646 00:37:10,590 --> 00:37:13,360 Čovek koji ne greši nikada ne može biti odličan muž. 647 00:37:14,360 --> 00:37:15,710 Onaj ko pogreši 648 00:37:16,230 --> 00:37:22,440 a onda se boji da će njegova žena biti povrijeđena ako ona sazna, on je pravi, pravi muž. 649 00:37:25,070 --> 00:37:26,070 Šta je sa Manasom? 650 00:37:27,280 --> 00:37:28,920 Šta god da je nevolja, šta ima o Manasi? 651 00:37:29,150 --> 00:37:30,960 Da li te je pitala da je oženiš? Da li te je pitala da imaš decu? 652 00:37:30,960 --> 00:37:32,280 Došla je, otišla. 653 00:37:32,670 --> 00:37:33,440 Lucky momak. 654 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Vidi, zaboravi šta se desilo. 655 00:37:35,670 --> 00:37:37,880 Budite sa svojom ženom sada kao što ste bili prije. 656 00:37:38,030 --> 00:37:41,550 Vidite, nemojte slati OTP slonu da uđem u vašu sobu. 657 00:37:42,030 --> 00:37:43,880 Samo uživaj sa svojom ženom. Ah. 658 00:37:51,920 --> 00:37:52,760 Šta se desilo, Ram? 659 00:37:53,070 --> 00:37:53,710 Nedostaješ, Bala. 660 00:38:12,710 --> 00:38:17,880 "Ako tražim hladan povjetarac, on će donijeti sam mjesec" 661 00:38:18,150 --> 00:38:23,000 „Ako tražim pupoljak jasmina, on će donijeti cijelu policu na pijaci." 662 00:38:23,110 --> 00:38:27,400 „On mi daje više nego što sam ikada tražio, Ispunjava moje želje.. onda ide dalje." 663 00:38:27,800 --> 00:38:33,150 "On ispunjava svaku moju želju, Sve dok ne ostanem bez ikakvih želja." 664 00:38:34,800 --> 00:38:39,150 "Ne mogu da lažem dok stojim pred ogledalom" 665 00:38:39,550 --> 00:38:44,190 „A ti si moje ogledalo... tako da se nikakva istina ne može sakriti od vas.” 666 00:38:44,510 --> 00:38:48,880 "Ne mogu da lažem dok stojim pred ogledalom" 667 00:38:49,280 --> 00:38:53,920 „A ti si moje ogledalo... tako da se nikakva istina ne može sakriti od vas.” 668 00:39:04,070 --> 00:39:06,630 "Koji miris najviše voliš?" 669 00:39:06,630 --> 00:39:09,030 "Miris tebe...od glave do pete, od obale do obale." 670 00:39:09,110 --> 00:39:11,400 "Koja je slika kojoj se najviše divite?" 671 00:39:11,480 --> 00:39:13,590 "Bindi počiva na mom srcu." 672 00:39:13,760 --> 00:39:16,320 "Šta čitaš svaki dan?" 673 00:39:16,360 --> 00:39:18,630 "Časopis vaše mladalačke milosti." 674 00:39:18,710 --> 00:39:21,150 "Šta nikad ne možeš podnijeti da vidiš?" 675 00:39:21,150 --> 00:39:25,710 „Suze u tvojim očima.. te plavooke suze od bola." 676 00:39:26,320 --> 00:39:30,360 "Niko nikada ne može vidjeti svoju vlastitu životnu snagu." 677 00:39:30,510 --> 00:39:35,400 „Ali vidim mojih pet života koje se odražavaju u tebi... moje sve, moja dubina." 678 00:39:37,840 --> 00:39:42,550 "Ne mogu da lažem dok stojim pred ogledalom" 679 00:39:42,800 --> 00:39:47,320 „A ti si moje ogledalo... tako da se nikakva istina ne može sakriti od vas.” 680 00:39:48,150 --> 00:39:52,630 "Ne mogu da lažem dok stojim pred ogledalom" 681 00:39:52,760 --> 00:39:57,630 „A ti si moje ogledalo... tako da se nikakva istina ne može sakriti od vas.” 682 00:40:01,710 --> 00:40:04,760 Ujače! 683 00:40:06,510 --> 00:40:07,360 Ujače! 684 00:40:09,960 --> 00:40:10,670 ko si ti 685 00:40:11,230 --> 00:40:12,320 Moj sin, Ram. 686 00:40:13,150 --> 00:40:14,030 ko si ti 687 00:40:14,190 --> 00:40:15,760 Ram? Ja? 688 00:40:17,150 --> 00:40:19,000 Ja sam Sharat. Došao sam čak i na tvoje vjenčanje. 689 00:40:19,070 --> 00:40:19,920 Zaboravio si me? 690 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 da li si ti jedini koji je došao, biti zapamćen? 691 00:40:21,710 --> 00:40:22,400 Zdravo Ram. 692 00:40:23,230 --> 00:40:24,440 Hej, Niša! 693 00:40:25,110 --> 00:40:26,480 Bala, zar ona nije tvoja rođaka? 694 00:40:27,030 --> 00:40:28,760 Oboje rade u istoj kompaniji. 695 00:40:29,110 --> 00:40:31,480 Oni idu u Bangalore na mjesec dana na kancelarijskim poslovima. 696 00:40:31,880 --> 00:40:33,710 Do tada, Trinetra će ostati s nama. 697 00:40:34,760 --> 00:40:35,710 Trinetra? 698 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Jeste li obožavatelj Chiranjeevia? 699 00:40:37,760 --> 00:40:39,320 Ne, Ram, ja sam obožavatelj Gospoda Šive. 700 00:40:39,320 --> 00:40:39,880 Oh. 701 00:40:40,440 --> 00:40:42,110 Bye Nisha. Ćao Nišin muž. 702 00:40:42,400 --> 00:40:43,190 Nišin muž? - Ćao Ram. 703 00:40:43,360 --> 00:40:45,070 Želim da te pratim, pratim, pratim, pratim. 704 00:40:45,320 --> 00:40:46,840 Ah, ujače, ujače, ujače. 705 00:40:46,840 --> 00:40:50,800 Kad ti i tetka izađete, Biću sam kod kuće. Dosadiće mi. 706 00:40:50,800 --> 00:40:54,000 Ako bi me mogao kupiti iPad ili PlayStation... 707 00:40:55,000 --> 00:40:55,590 Pusti moju ruku. 708 00:40:56,440 --> 00:41:00,110 Način na koji ste stalno zvali moj 'ujak' kao da sam te odgojio, 709 00:41:00,110 --> 00:41:01,440 Znao sam da nešto namjeravaš. 710 00:41:01,480 --> 00:41:02,590 Ne kupujem ti ništa. 711 00:41:02,760 --> 00:41:05,590 Mnogo djece se igra u njemu zajednica napolju. Idi igraj se sa njima. 712 00:41:05,760 --> 00:41:08,110 Jasno? Nema potrebe da me zoveš 'veliki ujak'. 713 00:41:08,360 --> 00:41:09,400 "Ujak" je dovoljan. 714 00:41:10,510 --> 00:41:11,070 Ok, ujače. 715 00:41:11,280 --> 00:41:12,880 Dosta sa preterivanje. Idi unutra. 716 00:41:13,280 --> 00:41:14,070 Idi unutra. 717 00:41:16,840 --> 00:41:18,510 (Mrmljanje) Ja ću... 718 00:41:18,800 --> 00:41:21,150 Tako je dobro vidjeti sve ovdje. 719 00:41:21,440 --> 00:41:23,840 Kao što svi znate, mi smo na festivalu vina. 720 00:41:33,840 --> 00:41:35,150 Dobrodošli u Indiju gospođo. 721 00:41:44,510 --> 00:41:49,320 Jedna od vodećih kompanija u Španiji, United Spirits MD Miss Manasa Shetty. 722 00:42:11,670 --> 00:42:12,760 Shh! Dođi ovamo. 723 00:42:20,030 --> 00:42:22,150 Zdravo, Hyderabad. Nadam se da ste svi dobro. 724 00:42:22,480 --> 00:42:25,070 Tako sam sretan što sam ovdje nakon toliko vremena. 725 00:42:25,480 --> 00:42:27,550 Šefe, čuo sam da je došla u Hyderabad samo za vas. 726 00:42:27,550 --> 00:42:28,070 Da li je to istina? 727 00:42:28,070 --> 00:42:29,880 Jesi li se probudio? Samo se šalim. Idemo. 728 00:42:29,960 --> 00:42:32,280 Izvinite. Ovo je samo za poznate ličnosti. Molim vas izađite na drugi izlaz. 729 00:42:32,320 --> 00:42:33,320 Znate li ko je on? 730 00:42:33,440 --> 00:42:33,960 Ne gospodine. 731 00:42:34,440 --> 00:42:35,590 Nema problema. - Dođi ovamo. 732 00:42:36,590 --> 00:42:38,000 Znam izlaz, tako da je u redu. 733 00:42:38,190 --> 00:42:40,070 Zaključano je. Idemo tim putem. 734 00:42:40,110 --> 00:42:42,360 Mislim da ćeš me tjerati da trčim okolo do Manasa dolazi, vidi me i zove me Sathya. 735 00:42:42,360 --> 00:42:43,190 Idemo tim putem. Znam sve. 736 00:42:43,190 --> 00:42:44,280 Ti ne znaš ništa. 737 00:42:44,320 --> 00:42:46,510 Radujemo se vinskoj fešti. 738 00:42:47,150 --> 00:42:49,400 Hvala vam puno što ste došli. Hvala. 739 00:42:49,630 --> 00:42:50,920 Šta je ovo, gospodine? Rekao si mi da više neće doći... 740 00:42:50,920 --> 00:42:52,440 Kako bih znao da je došla ovamo? 741 00:42:52,440 --> 00:42:53,670 Da li sam to uradio namerno? — Sathya! 742 00:42:54,960 --> 00:42:56,590 Gospodine, ona vas zove. — Oh... vidjela me je. 743 00:43:03,030 --> 00:43:03,800 Manasa. 744 00:43:04,480 --> 00:43:06,280 O moj bože. 745 00:43:06,440 --> 00:43:07,550 Kakvo iznenađenje! 746 00:43:08,630 --> 00:43:09,840 Drago mi je da te vidim. 747 00:43:10,070 --> 00:43:12,760 [pjevanje] Kakvo iznenađenje! 748 00:43:13,360 --> 00:43:14,920 [pjevanje] Kakvo iznenađenje! 749 00:43:15,360 --> 00:43:16,920 Manasa Veena je ponovo odjeknula. 750 00:43:17,150 --> 00:43:19,630 Hoće li biti ponovnog izdanja? Hoće li biti premijera 751 00:43:22,880 --> 00:43:25,590 Da, to je mješavina šoka i iznenađenja. 752 00:43:25,800 --> 00:43:27,110 Ko je ona, šefe? Tvoj prijatelj iz detinjstva? 753 00:43:27,800 --> 00:43:29,030 Osećam se kao da sam te negde video. 754 00:43:29,030 --> 00:43:30,190 Kayadu iz Palnadua. 755 00:43:30,190 --> 00:43:30,760 Nemojte pretjerati. 756 00:43:30,800 --> 00:43:31,920 Upoznali smo je u Španiji, zar ne? 757 00:43:31,960 --> 00:43:34,000 To je mali globus. Izgledaš zanosno. 758 00:43:35,630 --> 00:43:37,710 Prva stvar koja mi je pala na pamet kad sam čuo za Hyderabad bio si ti. 759 00:43:37,880 --> 00:43:39,510 Mislio sam da bi bilo super da se sretnemo, 760 00:43:39,590 --> 00:43:41,760 ali nisam mislio da hoćemo sretnemo se čim dođem. 761 00:43:41,880 --> 00:43:42,510 Pa. 762 00:43:43,400 --> 00:43:44,230 sta radis ovde? 763 00:43:45,320 --> 00:43:46,190 Došao sam zbog Vinskog festivala. 764 00:43:46,510 --> 00:43:48,510 Oh, festival vina. 765 00:43:48,510 --> 00:43:50,230 Upravo sam čuo za to napolju. To je dobra stvar. 766 00:43:50,590 --> 00:43:51,590 sta radis ovde? 767 00:43:52,190 --> 00:43:53,960 Došao sam da se nađem sa klijentom na četvrtom spratu. 768 00:43:53,960 --> 00:43:55,400 Ja vodim putničku agenciju. 769 00:43:55,590 --> 00:43:56,510 Sanjajte da letite. 770 00:43:57,030 --> 00:43:58,360 Oh, gdje je? 771 00:43:58,670 --> 00:44:00,230 Gachibowli, Sky High, šesti sprat. 772 00:44:00,230 --> 00:44:01,670 Ispod sedmog sprata i iznad petog sprata. 773 00:44:01,670 --> 00:44:02,440 Reci joj i PIN kod... 774 00:44:02,440 --> 00:44:03,000 Lijepo. 775 00:44:03,550 --> 00:44:05,800 Pa, ja ću biti u Hyderabadu dvije sedmice. 776 00:44:06,190 --> 00:44:07,190 Hajde da se nađemo i družimo. 777 00:44:07,400 --> 00:44:08,150 Da, naravno. 778 00:44:08,150 --> 00:44:09,030 Inače, imam dečka. 779 00:44:09,280 --> 00:44:10,070 Uzmi moj broj. 780 00:44:10,320 --> 00:44:11,280 Vaš telefon... 781 00:44:11,400 --> 00:44:12,280 Da! Da! Da! 782 00:44:12,320 --> 00:44:12,960 Da! Da! 783 00:44:15,280 --> 00:44:15,800 Daj mi. 784 00:44:16,800 --> 00:44:17,440 Gospodine. 785 00:44:24,710 --> 00:44:25,670 Upravo sam napravio propušten poziv. 786 00:44:25,670 --> 00:44:26,800 Da. - Poslaću ti poruku. 787 00:44:27,360 --> 00:44:27,920 Vidimo se. - Ćao. 788 00:44:27,920 --> 00:44:29,360 Ne koristi WhatsApp. Poslaće vam poruku na Telegramu... radi sigurnosti. 789 00:44:31,920 --> 00:44:32,760 Molimo promijenite mobilni, gospodine. 790 00:44:33,000 --> 00:44:33,920 Molimo promijenite i broj mobilnog telefona. 791 00:44:34,230 --> 00:44:35,320 Molim vas spustite telefon. To je najbolje. 792 00:45:04,320 --> 00:45:04,880 Zdravo Satya. 793 00:45:05,190 --> 00:45:05,880 Zdravo Manasa. 794 00:45:06,280 --> 00:45:08,710 Iako si ovdje, zašto mi se Hyderabad čini tako dosadnim? 795 00:45:08,920 --> 00:45:10,710 To je zato što uopšte ne izlazim, Manasa. 796 00:45:10,840 --> 00:45:12,670 To je uglavnom kancelarija, a ako dobijem prostor, dom. 797 00:45:13,110 --> 00:45:14,150 Ko ostaje kod vas kod kuće? 798 00:45:16,920 --> 00:45:17,960 Moj stariji brat i snaja. 799 00:45:18,070 --> 00:45:19,590 Za sada su otišli u Bangalore. 800 00:45:19,960 --> 00:45:23,150 Ja, njihov sin, i sestra moje snaje je ovde. 801 00:45:23,550 --> 00:45:25,760 Da, naravno, nazvat ću te kad budem slobodan. 802 00:45:25,920 --> 00:45:26,590 Da, naravno. 803 00:45:26,920 --> 00:45:28,030 ćao. - U redu, ćao. 804 00:45:28,440 --> 00:45:30,550 Prirodno! Rekao si da se to neće desiti, ali sada je slon u sobi. 805 00:45:30,670 --> 00:45:31,800 Odakle? - Iz Španije. 806 00:45:31,800 --> 00:45:34,230 Oh, uzela je broj, ona šalje poruke, traži da se upoznamo. 807 00:45:34,230 --> 00:45:35,710 Borim se da sakrijem telefon ispod jastuka. 808 00:45:36,190 --> 00:45:37,510 Osim toga, šta si rekao? 809 00:45:37,510 --> 00:45:40,360 Slon neće doći, nije ovdje. Zašto je onda došla sada? Nositi suknju. 810 00:45:40,480 --> 00:45:44,550 Kao da sam joj kupio kartu i pozvao je, kao da sam je gurnuo u ovu sobu, zasto me krivis? 811 00:45:44,670 --> 00:45:46,110 Ne razumete, gospodine. 812 00:45:46,110 --> 00:45:47,670 Balamani je veoma posesivan. 813 00:45:47,670 --> 00:45:50,630 Jednom tokom trke na stazi, guma je proklizala i dvaput se okrenula. 814 00:45:50,630 --> 00:45:51,510 Ništa mi se nije dogodilo. 815 00:45:51,510 --> 00:45:53,000 Uspaničila se, osjetila je vrtoglavicu i onesvijestila se. 816 00:45:53,000 --> 00:45:54,510 Morala je biti u bolnici dva dana, gospodine. 817 00:45:55,510 --> 00:45:56,070 U redu. 818 00:45:56,590 --> 00:45:57,960 Kako to misliš, ok? 819 00:45:57,960 --> 00:45:59,760 Znate li koliko mi Manasa vjeruje? 820 00:45:59,760 --> 00:46:02,150 Ako sazna, sakrio sam istinu od nje će biti teško povređena. 821 00:46:02,150 --> 00:46:04,800 Žena ne treba da lije suze, devojka ne bi trebalo da bude povređena. 822 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 djevojka... - Za sve ovo postoji samo jedno rešenje. 823 00:46:06,670 --> 00:46:07,230 sta je to 824 00:46:08,150 --> 00:46:09,590 Koliko dugo će Manasa biti ovdje? 825 00:46:09,590 --> 00:46:11,550 Najmanje sedmicu do deset dana. 826 00:46:12,400 --> 00:46:13,710 Moraćete da se borite deset dana. 827 00:46:14,150 --> 00:46:15,670 Samo jedan pokušaj nas je doveo dovde. 828 00:46:15,670 --> 00:46:17,190 Ako pokušamo još deset dana, pretvoriće se u fotografisanje. 829 00:46:17,280 --> 00:46:20,110 Ne uzimaj dvostruka značenja, momče. Mislim, trebalo bi da se snađeš. 830 00:46:20,630 --> 00:46:21,320 Što znači? - Što znači? 831 00:46:22,400 --> 00:46:24,550 Manasa nije devojka koja je odrasla ovde, ona je iz Španije. 832 00:46:24,710 --> 00:46:28,150 Ona nije emotivna kao ljudi ovde. Ako te ponovo pozove, onda ćemo vidjeti. 833 00:46:28,800 --> 00:46:30,550 Ah... Izgleda da zove. 834 00:46:31,670 --> 00:46:32,880 Ah... pozovite je, zar ne? 835 00:46:33,760 --> 00:46:34,710 Reci joj da je zauzet. 836 00:46:36,880 --> 00:46:38,590 Gospodin je zauzet kancelarijskim sastankom. 837 00:46:38,920 --> 00:46:41,280 U redu. Sam dolazim tamo. Na putu sam. 838 00:46:41,280 --> 00:46:43,110 Reci mu da ću biti u njegovoj kancelariji za 10 minuta. 839 00:46:43,190 --> 00:46:46,480 Ne u kancelariji, pored nje My Home Bhooja... - Nema koristi... 840 00:46:48,000 --> 00:46:48,960 Hej Lila. - Gospodine. 841 00:46:49,320 --> 00:46:50,000 DI. -Gospodine. 842 00:46:50,150 --> 00:46:50,880 AI. - Gospodine. 843 00:46:50,880 --> 00:46:51,760 ChatGPT. 844 00:46:51,760 --> 00:46:52,400 Grok. 845 00:46:52,400 --> 00:46:53,150 Gibili. 846 00:46:53,230 --> 00:46:54,190 Virtuelna stvarnost. 847 00:46:54,280 --> 00:46:54,880 Kalki. 848 00:46:54,880 --> 00:46:55,840 DD. -DD? 849 00:46:55,880 --> 00:46:56,880 Dil Raju Dreams. 850 00:46:57,590 --> 00:46:59,800 Čak i sa tako naprednom tehnologijom, 851 00:47:00,360 --> 00:47:04,630 da li “gospodin je zauzet” i dalje mora znači da je na kancelarijskom sastanku? 852 00:47:04,670 --> 00:47:07,590 Hej čoveče, odrasti. preklinjem te. 853 00:47:08,070 --> 00:47:10,150 Naš ured znači Sudharshanov ured. 854 00:47:10,320 --> 00:47:12,510 On je tip koji pokušava da flertuje sa svakom devojkom koju sretne. 855 00:47:12,510 --> 00:47:14,150 Čeka priliku da me uhvati. 856 00:47:14,150 --> 00:47:16,920 Ako nešto krene po zlu, biće haos. Bežimo, dođi. 857 00:47:16,920 --> 00:47:19,070 nazvat ću te kasnije. nazvat ću te kasnije. — Hej, daj mi moj honorar, čovječe. 858 00:47:25,510 --> 00:47:26,110 Zdravo gospođo. 859 00:47:26,110 --> 00:47:27,960 Zdravo. Ja sam Manasa iz Španije. 860 00:47:27,960 --> 00:47:28,920 Moram da upoznam vašeg doktora medicine. 861 00:47:29,230 --> 00:47:31,920 Gospodine, neko po imenu Manasa ima doći iz Španije da se upoznamo. 862 00:47:32,360 --> 00:47:34,550 Iz Španije? Djevojka? Za mene? 863 00:47:38,030 --> 00:47:39,920 Izgleda kao fini sir. 864 00:47:43,150 --> 00:47:44,190 Dolazim za dva minuta. 865 00:47:44,190 --> 00:47:45,280 Upravljajte do tada. - U redu gospodine. 866 00:47:45,800 --> 00:47:47,590 Hej Lila. Ona je došla. 867 00:47:47,590 --> 00:47:49,710 Ti ćeš upravljati Manasom, Ja ću upravljati Sudharshanom. 868 00:47:53,630 --> 00:47:54,710 Hej, Manasa. 869 00:47:55,000 --> 00:47:55,800 Gdje si otišla? 870 00:47:55,800 --> 00:47:58,000 Sišao sam da te primim, a ti si došao gore. 871 00:47:58,440 --> 00:47:59,320 Hoćemo li tamo? 872 00:47:59,440 --> 00:48:00,800 Gdje je ovaj razvratnik? 873 00:48:01,550 --> 00:48:03,230 Lijepa kancelarija, Satya. - Hvala. 874 00:48:03,840 --> 00:48:05,320 Je li sastanak gotov? — Zaustavio sam. 875 00:48:06,400 --> 00:48:07,150 Hvala. 876 00:48:09,960 --> 00:48:11,400 Zašto je zet došao ovde? 877 00:48:11,630 --> 00:48:13,000 Došao sam zbog nekog drugog posla. 878 00:48:13,150 --> 00:48:15,400 Vaša kancelarija je ovde, zar ne? Samo sam došao da te vidim. 879 00:48:15,760 --> 00:48:16,800 Oh... ok. 880 00:48:17,320 --> 00:48:20,030 Tačan je samo zadnji red. Sve što je ranije rečeno je laž. 881 00:48:23,630 --> 00:48:24,920 Pogledaj kako si pocrveneo. 882 00:48:26,360 --> 00:48:31,000 Način na koji se lukavo smiješi, ovaj zet je nešto skuvao u Španiji. 883 00:48:31,230 --> 00:48:33,150 Očigledno je upoznala gospodina u jučerašnji vinski sastanak. 884 00:48:33,710 --> 00:48:37,110 U trenutku kada je rekla da razmišlja o saradnji sa turističkom agencijom, 885 00:48:37,280 --> 00:48:38,920 odmah je rekao: „Moj najbolji prijatelj ima jednu,” i doveo je ovamo. 886 00:48:39,320 --> 00:48:40,760 To je tako smiješno. 887 00:48:43,320 --> 00:48:45,000 Nisam te ništa pitao brate. 888 00:48:45,440 --> 00:48:46,030 Da. 889 00:48:47,110 --> 00:48:48,960 Moj zet ima tako dobro srce. 890 00:48:49,230 --> 00:48:51,320 Nije došao ni kad sam ga molila otvaranje kancelarije. 891 00:48:52,070 --> 00:48:53,550 Zašto je sada došao? 892 00:48:54,670 --> 00:48:56,400 Manifestiranje pravih emocija. 893 00:48:56,760 --> 00:48:57,550 Oh... 894 00:48:58,510 --> 00:49:00,760 Odakle je ona? - Samo iz Indije. 895 00:49:00,800 --> 00:49:01,480 Vau. 896 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Kada su spojili Španiju sa Indijom? 897 00:49:05,630 --> 00:49:09,400 Oh, pitaš li odakle je došla? 898 00:49:09,400 --> 00:49:11,630 Mislio sam da pitaš odakle je otišla. 899 00:49:11,630 --> 00:49:12,480 Vau! 900 00:49:12,480 --> 00:49:15,030 Govoriš tako brzo. Potencijalno zbunjeni. 901 00:49:16,670 --> 00:49:19,150 U redu. Toliko ste preuveličali scene. 902 00:49:19,190 --> 00:49:20,070 Sada idi. 903 00:49:21,030 --> 00:49:23,400 Otići ću sada.. Vratiću se ponovo. — Hej, bolje je da ne radiš. 904 00:49:23,400 --> 00:49:24,070 Konačno.. 905 00:49:24,360 --> 00:49:25,510 U svakom slučaju, drago mi je zbog tebe. 906 00:49:25,670 --> 00:49:27,440 Ok, vidimo se opet. - Da, naravno. 907 00:49:27,630 --> 00:49:28,150 ćao. 908 00:49:28,360 --> 00:49:30,230 Vau, ovaj tip je fleš čovek. 909 00:49:31,630 --> 00:49:33,150 On definitivno ima pozadinu. 910 00:49:34,110 --> 00:49:36,150 ha? Mene tražite, zar ne? 911 00:49:36,480 --> 00:49:40,280 Ovaj trag je više nego dovoljan. Ah, imam te. 912 00:49:41,030 --> 00:49:41,710 Sudharshan. 913 00:49:43,030 --> 00:49:43,840 Uradite obrnuti inženjering. 914 00:49:46,320 --> 00:49:48,510 Šta ako su se tek juče sreli? 915 00:49:48,510 --> 00:49:50,840 Šta ako se ništa nije dogodilo između njih, 916 00:49:50,880 --> 00:49:54,400 pogotovo to... ako je prije toga, zagrljaj će biti kao... 917 00:49:54,590 --> 00:49:55,440 Rame uz rame... 918 00:49:56,280 --> 00:49:57,400 Ali ovaj zagrljaj je... 919 00:49:57,630 --> 00:49:59,280 Ravno i čvrsto. 920 00:49:59,550 --> 00:50:00,480 Zum kamere... 921 00:50:02,230 --> 00:50:03,070 Još malo... 922 00:50:04,360 --> 00:50:05,280 Još malo... 923 00:50:06,280 --> 00:50:07,550 Ugao kamere Ram Satyanarayana... 924 00:50:09,110 --> 00:50:10,070 On uživa u tome. 925 00:50:10,510 --> 00:50:11,440 On se mazi... 926 00:50:11,840 --> 00:50:12,880 Više zumiranja... 927 00:50:13,550 --> 00:50:14,480 Nedostaješ mi. 928 00:50:15,230 --> 00:50:16,510 Ugao kamere Manasa... 929 00:50:17,070 --> 00:50:18,480 Ona postaje raspoložena. 930 00:50:19,030 --> 00:50:19,880 Zumiraj... 931 00:50:22,000 --> 00:50:24,480 Ona se takođe smiješi. 932 00:50:24,710 --> 00:50:26,000 nedostaješ mi... 933 00:50:27,360 --> 00:50:28,400 Oba u jednom kadru... 934 00:50:28,760 --> 00:50:30,070 nedostaješ mi... - Nedostaješ mi. 935 00:50:32,000 --> 00:50:32,760 Da. 936 00:50:33,480 --> 00:50:36,670 Ovo je... posle zagrljaja. 937 00:50:39,030 --> 00:50:40,920 Nema sumnje. Stvar je gotova. 938 00:50:43,800 --> 00:50:45,110 Dever. 939 00:50:47,320 --> 00:50:49,480 Hej zete, kancelarija je super. 940 00:50:49,510 --> 00:50:51,630 Kako si dobio tako dobar ukus? Ne može biti tvoje. 941 00:50:51,630 --> 00:50:52,150 Neka bude. 942 00:50:52,480 --> 00:50:53,510 Gdje bi Balamani sada bio? 943 00:50:53,510 --> 00:50:54,440 Kod kuće ili u vinogradu? 944 00:50:54,440 --> 00:50:55,110 Zašto, čoveče? 945 00:50:55,630 --> 00:51:00,070 Biće joj drago da sazna najvažnije stvari romansa koju ste imali sa Manasom u Španiji. 946 00:51:00,320 --> 00:51:01,440 Šta brbljaš? 947 00:51:02,030 --> 00:51:04,360 Leela mi je upravo rekla sve o tebi romantične eskapade. 948 00:51:05,400 --> 00:51:06,710 Sve izgovore možeš ispričati svojoj ženi. 949 00:51:06,710 --> 00:51:07,670 Hej, nije tako. 950 00:51:08,110 --> 00:51:09,320 Desilo se bez mog znanja. 951 00:51:09,360 --> 00:51:11,360 Ostavi to, čoveče. Nisam to uradio namerno, zete. 952 00:51:11,760 --> 00:51:13,800 Ovo svaki muškarac kaže nakon što se to uradi. 953 00:51:14,150 --> 00:51:16,110 Reci nešto novo, čoveče. 954 00:51:17,550 --> 00:51:19,550 Šefe, nećete vjerovati šta se dogodilo. 955 00:51:19,550 --> 00:51:20,710 Šta je žaba, Lila? 956 00:51:20,840 --> 00:51:23,800 Ako sa vama podelim nešto lično, hoćeš li to podijeliti sa svima? 957 00:51:23,800 --> 00:51:24,480 Posebno sa njim? 958 00:51:25,000 --> 00:51:26,190 Sumnjaš na mene, šefe? 959 00:51:26,320 --> 00:51:27,150 Zašto bih mu rekao? 960 00:51:27,280 --> 00:51:29,840 Čak sam i tada uspio rekavši Indija. Ako nije bio uvjeren, zbunio sam ga. 961 00:51:31,670 --> 00:51:32,630 Igra uma! 962 00:51:33,440 --> 00:51:36,000 Koliko filmova nisam gledao u Bhimavaram Padmalaya teatru? 963 00:51:36,400 --> 00:51:39,630 Žena znači napravljeno u službi, Ministre u prijedlozima! 964 00:51:40,670 --> 00:51:45,550 Ako se ova stvar danas ne riješi, moje ime nije Chenduri Sudharshan. 965 00:51:46,550 --> 00:51:48,320 Hej, kerozin Sudharshan. 966 00:51:49,150 --> 00:51:50,480 Kerozin Sudharshan? 967 00:51:50,670 --> 00:51:52,190 Nije li to tvoje drugo ime, čovječe? 968 00:51:53,880 --> 00:51:55,110 Hej, šta ti zjapiš? 969 00:51:55,110 --> 00:51:57,590 Takođe sam gledao mnoge filmove Bhimavaram Padmalaya, ne samo ti. 970 00:51:58,150 --> 00:52:03,320 U danima kada je mislio na Sudharshan je još bio tinejdžer u Bhimavaramu. 971 00:52:03,510 --> 00:52:04,960 Izgleda kao slatki sir. 972 00:52:05,000 --> 00:52:10,440 Neprestano je gledao, kao da je Bog s dva oka dao mu je trebalo samo da vidi Munnija u kući preko puta. 973 00:52:18,710 --> 00:52:20,070 Konačno je došao dan. 974 00:52:20,070 --> 00:52:22,110 Šta si drugo radio osim što si me udario? hajde udari me... 975 00:52:22,110 --> 00:52:22,630 ti.. 976 00:52:22,920 --> 00:52:25,280 U svađi između Munnija i njen muž Munni ljutito... 977 00:52:27,030 --> 00:52:29,800 Polila se kerozinom. 978 00:52:35,000 --> 00:52:40,190 Sudharshan, koji je čekao priliku dugo, iskoristio trenutak i... 979 00:52:40,190 --> 00:52:41,070 Munni, molim te nemoj. 980 00:52:41,150 --> 00:52:42,710 Lee Munni... -Pusti, Sudhakar. Pusti. 981 00:52:42,710 --> 00:52:43,840 Ti si moj život Munni? - Ne želim da živim. 982 00:52:43,840 --> 00:52:46,190 Zagrli me samo jednom.. osjećat ćeš se bolje. 983 00:52:46,190 --> 00:52:48,400 Molim te nemoj to raditi Munni. - Umrijet ću. Umrijet ću. 984 00:52:49,400 --> 00:52:51,880 Hej, šta radiš umjesto da me spasiš? 985 00:52:55,920 --> 00:52:58,000 Munni... ja sam tvoj fan. 986 00:52:59,030 --> 00:52:59,840 Molim vas nemojte me razočarati. 987 00:53:01,360 --> 00:53:04,630 Ne. Neću se spaliti. Spaliću te... idiote. 988 00:53:12,960 --> 00:53:15,670 Kada je njen muž saznao, jurio ga je mačevima. 989 00:53:16,480 --> 00:53:21,670 Taj incident je preobrazio Čendurija Sudarshanam u 'Kerozin' Sudarshan. 990 00:53:36,400 --> 00:53:37,110 Hvala puno. 991 00:53:37,110 --> 00:53:38,670 U redu je. - Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine. 992 00:53:38,960 --> 00:53:40,710 Morate mi dati svoju riječ, gospodine. - Šta je to? 993 00:53:40,710 --> 00:53:44,920 Ne znam da li se naše putovanje završava sa vozom ili nastavlja dalje od njega. 994 00:53:45,030 --> 00:53:48,630 Bilo kada u budućnosti, ako ikada zaboravim pomoc koju si mi ucinio... 995 00:53:48,630 --> 00:53:49,510 molim gospodine... 996 00:53:49,510 --> 00:53:51,190 Ako se ikada zaboravim... 997 00:53:51,440 --> 00:53:57,840 i stavi te u tesno mesto, možeš da me ošamaraš i kažeš... 998 00:53:58,030 --> 00:54:00,110 Obećajte mi da ćete to učiniti, gospodine 999 00:54:01,320 --> 00:54:02,400 ti si lud.... 1000 00:54:05,920 --> 00:54:06,710 sjetio sam se. 1001 00:54:07,480 --> 00:54:08,440 Šta tačno očekuješ da uradim? 1002 00:54:10,070 --> 00:54:12,960 Samo mi treba tvoja podrška da bih upravljao stvari sve dok Manasa ne napusti Indiju. 1003 00:54:13,230 --> 00:54:14,440 Ja ću ti pomoći. 1004 00:54:16,510 --> 00:54:17,510 Dobar dečko, zet. 1005 00:54:30,480 --> 00:54:33,670 Tvoja žena je cijelu kuću bacila u haos samo tako što sam vidio jaknu koju je Manasa kupio za tebe. 1006 00:54:34,070 --> 00:54:36,710 Zamislite šta bi se dogodilo da vaša žena saznao da si odveo Manasu u kupovinu. 1007 00:54:37,030 --> 00:54:38,360 Šta je ostalo? Gozba. 1008 00:54:38,510 --> 00:54:40,440 Hej zete, da li ovaj auto radi na benzin ili kerozin? 1009 00:54:40,840 --> 00:54:42,070 Razumijem, zete. Dijalog je otkazan. 1010 00:54:43,960 --> 00:54:46,710 Već sam vas upozorio, da li je potrebno? 1011 00:54:47,150 --> 00:54:47,960 Stani, stani, stani. 1012 00:54:48,320 --> 00:54:50,190 Ti ostani na parkingu, ja ću doći. 1013 00:54:50,480 --> 00:54:52,230 Izvini, izvini, izvini, Manasa. Izvini. 1014 00:54:52,230 --> 00:54:53,150 U redu je. 1015 00:54:54,360 --> 00:54:55,230 Da idemo? - Da. 1016 00:55:08,150 --> 00:55:09,320 Pogledajte je... zapanjujuća je. 1017 00:55:12,440 --> 00:55:14,670 Čak i ako ti je žena, takav komentar nije prikladan. 1018 00:55:15,150 --> 00:55:15,800 Prljavo je. 1019 00:55:15,880 --> 00:55:16,510 Žena? 1020 00:55:18,590 --> 00:55:20,070 Neeru? Bala? 1021 00:55:20,070 --> 00:55:22,280 Oh ne! Zašto su došli ovamo? Ako ga vide u tržnom centru... 1022 00:55:22,280 --> 00:55:23,000 Bit će to veliki nered. 1023 00:55:25,670 --> 00:55:26,760 Vratite se, gospodine. Idi nazad. 1024 00:55:26,760 --> 00:55:27,550 Ne covece. 1025 00:55:27,550 --> 00:55:29,150 Hej, moram hitno da idem, čoveče. 1026 00:55:29,150 --> 00:55:29,670 Idite u podzemlje gospodine. 1027 00:55:30,190 --> 00:55:32,440 Rekao nam je da idemo u podzemlje Nema signala. Čak ni vazduh ne ulazi. 1028 00:55:36,150 --> 00:55:36,880 Hajde da probamo to. 1029 00:55:38,230 --> 00:55:39,510 Šta je, Saravana? 1030 00:55:39,800 --> 00:55:41,110 Hej Rama Satya, 1031 00:55:41,190 --> 00:55:44,000 Da je Balamani, ne bi imao ovu nevolju, 1032 00:55:44,000 --> 00:55:46,510 kupila bi sve tvoje sama unutrašnjost i spoljašnjost. 1033 00:55:46,800 --> 00:55:48,190 Nedostaješ mi, Balamani. 1034 00:55:49,280 --> 00:55:50,150 Balamani? 1035 00:55:54,760 --> 00:55:56,110 Hej, ta jakna izgleda lepo. 1036 00:55:56,110 --> 00:55:57,880 Uopšte nisu dobri. Hajdemo tamo, hajde. 1037 00:56:03,360 --> 00:56:04,670 Hej, šta se desilo? 1038 00:56:05,280 --> 00:56:06,440 Bijela košulja izgleda dobro. 1039 00:56:14,190 --> 00:56:15,960 Je li ovo u redu? - Ne, ne.. 1040 00:56:31,230 --> 00:56:33,320 O moj Bože, dođavola sa tvojom kupovinom. 1041 00:56:33,320 --> 00:56:34,800 Da li je morala da izabere ovaj tržni centar? 1042 00:56:35,960 --> 00:56:37,880 Kako je ovo dovoljno za mog bucmastog muža? 1043 00:56:42,360 --> 00:56:44,280 Samo izlog. Hoćeš li mi reći poene? 1044 00:56:44,440 --> 00:56:45,480 Članska karta, gospođo. 1045 00:56:49,070 --> 00:56:50,230 sta se desilo? 1046 00:56:50,440 --> 00:56:51,920 Zašto si tako napet? sta se desilo? 1047 00:56:51,920 --> 00:56:53,280 To je zbog tebe, Manasa. 1048 00:56:53,280 --> 00:56:55,880 Zamolio si me da probam, rekao sam da sam umoran. Osjećao si se loše. 1049 00:56:56,030 --> 00:56:57,030 Ne, ne, u redu je. 1050 00:56:57,110 --> 00:56:58,400 Šef zove. Gospodine. 1051 00:56:58,550 --> 00:56:59,550 Ha, hej Lila. 1052 00:56:59,550 --> 00:57:02,030 Pokušavao sam da vas nazovem, gospodine. Balamani i Neeraja su u istom tržnom centru. 1053 00:57:02,030 --> 00:57:07,670 Znam, čoveče. Odmah preusmjerite Neeraja. Ako je potrebno, dobro iskoristite tu Sudhu. 1054 00:57:08,360 --> 00:57:11,360 Da li je zet uhvaćen? — Ne, ne. Potrebna mu je vaša saradnja. 1055 00:57:11,480 --> 00:57:13,070 Dao bih život za svog zeta. 1056 00:57:13,070 --> 00:57:14,510 I on je spreman dati svoj život za tebe. Postaje emotivan. 1057 00:57:14,670 --> 00:57:15,880 Uradi to brzo, čoveče. 1058 00:57:26,840 --> 00:57:27,480 Sathya. 1059 00:57:28,320 --> 00:57:29,360 Manasa. 1060 00:57:29,760 --> 00:57:31,230 Jeste li isprobali haljinu? je li u redu? 1061 00:57:31,920 --> 00:57:32,550 sta se desilo? 1062 00:57:33,030 --> 00:57:34,550 Ne dolazi, Manasa. 1063 00:57:38,190 --> 00:57:40,400 Ne dolazi, Manasa. Ne dolazi. Pozovi nekoga. 1064 00:57:40,510 --> 00:57:41,670 Šta se desilo sa tvojim glasom? 1065 00:57:42,070 --> 00:57:46,960 Kad god dobijem ovu fobiju, moj glas postaje kao stavi se u mikser, ispadne sav iskrivljen, Manasa. 1066 00:57:47,590 --> 00:57:48,920 Čekaj, čekaj, pokušavam. 1067 00:57:48,920 --> 00:57:49,590 Oh, ispalo je. 1068 00:57:49,960 --> 00:57:50,630 Ne brini. 1069 00:57:54,320 --> 00:57:58,550 Izvinite, mislim da je bolje da pozovete nekog od osoblja. 1070 00:57:59,030 --> 00:57:59,840 Da, tačno. 1071 00:58:00,000 --> 00:58:01,070 Satya... -Reci mi. 1072 00:58:01,070 --> 00:58:01,920 Vratiću se, ok? 1073 00:58:01,960 --> 00:58:03,110 Ok, ok. 1074 00:58:05,230 --> 00:58:09,590 Izvinite, vaša devojka je upravo otišla da obavesti osoblje. 1075 00:58:12,110 --> 00:58:14,000 Zdravo, jesi li tu? - Ovde sam. 1076 00:58:14,320 --> 00:58:17,710 Molim vas, nastavite da ispuštate neki zvuk, inače, kako ću znati da li si tamo ili ne? 1077 00:58:19,000 --> 00:58:21,110 Zašto ne otpevaš pesmu? Možda ćeš se osjećati bolje. 1078 00:58:21,550 --> 00:58:22,360 Pjesma? 1079 00:58:22,840 --> 00:58:27,150 (pjeva) 'Nikad nisam zamišljao u svojim snovima da ćeš doći.' 1080 00:58:27,440 --> 00:58:31,920 'Nikad nisam razmišljao dok sam se probudio trenutaka u kojima ćeš doći.' 1081 00:58:32,150 --> 00:58:35,590 Taj Bog... - Ne, ne, ne, molim te nemoj. 1082 00:58:35,590 --> 00:58:36,400 Zar nije dobro? 1083 00:58:36,510 --> 00:58:38,190 Samo nastavi da zviždi, dosta je. 1084 00:58:38,710 --> 00:58:39,480 U redu, gospođo. 1085 00:58:39,480 --> 00:58:41,110 Osjećate li se ugušeno iznutra? 1086 00:58:41,440 --> 00:58:42,480 Postoji li klima? 1087 00:58:43,800 --> 00:58:45,510 Leela, reci mi, Lila. 1088 00:58:45,800 --> 00:58:47,440 Zdravo, Neeraja. 1089 00:58:47,670 --> 00:58:50,280 Ne znam da li da reći ti ovo ili ne, Neeraja. 1090 00:58:50,320 --> 00:58:52,550 Dobro, razmisli i reci. - Ne, ne, ne, slušaj, slušaj. 1091 00:58:53,030 --> 00:58:57,800 Upravo sam vidio Sudharshana u AMB-u na drugom spratu. 1092 00:58:57,800 --> 00:58:58,510 Pa šta? 1093 00:58:58,510 --> 00:59:00,030 Pored njega, mislim da je to bila Šireša. 1094 00:59:00,030 --> 00:59:04,590 držeći se za ruke, išli su u Swarovski u kupovinu. 1095 00:59:04,590 --> 00:59:05,670 To je sve, to je sve. 1096 00:59:05,670 --> 00:59:07,110 Jesu li ti nešto kupili? 1097 00:59:07,510 --> 00:59:08,550 Za vas je, gospođo. 1098 00:59:08,670 --> 00:59:09,920 Zar ti nije rođendan? - Ti spusti slušalicu, Lila. 1099 00:59:11,030 --> 00:59:14,360 Ti prokleti Sudharshan... Ja ću se pozabaviti tobom. 1100 00:59:14,400 --> 00:59:15,440 U redu je, budi hrabar. 1101 00:59:15,760 --> 00:59:18,550 Sudharshan je u Swarovski sa Sireeshom. 1102 00:59:18,550 --> 00:59:21,670 Definitivno će joj kupiti ogrlicu. Idemo. Dovest ću ga danas. 1103 00:59:22,280 --> 00:59:23,960 On je ovde u opasnosti. 1104 00:59:24,590 --> 00:59:26,280 O bože! - Zdravo! 1105 00:59:26,280 --> 00:59:28,800 Oh, velika Majka Tereza je došla da me spasi. 1106 00:59:30,030 --> 00:59:32,960 Ja ću se nositi sa svojim problemima. šta je tebi? Gledaj svoja posla. 1107 00:59:33,510 --> 00:59:38,070 Hej! Došli ste, kupili četiri para pantalona i košulje za tvog muža, i to je to. 1108 00:59:38,320 --> 00:59:41,630 Ti i tvoje preterivanje. Izađite iz ovog tržnog centra. 1109 00:59:41,630 --> 00:59:43,230 Ljudi poput tebe zaslužuju ovo. 1110 00:59:43,480 --> 00:59:44,510 ti zaslužuješ ovo. -Dođi Bala... 1111 00:59:44,760 --> 00:59:46,360 Volim sebe. 1112 00:59:46,710 --> 00:59:48,000 Neka pati. 1113 00:59:48,000 --> 00:59:49,710 On je tako arogantan. 1114 01:00:01,150 --> 01:00:02,670 Hej, kako se otvorilo? 1115 01:00:03,920 --> 01:00:05,880 Ok, ok, ok. Izvini. Hajde, idemo. 1116 01:00:05,880 --> 01:00:07,190 Ja sam klaustrofobičan, znaš. 1117 01:00:07,360 --> 01:00:08,320 Žao mi je. 1118 01:00:09,190 --> 01:00:10,400 Zdravo - Zdravo druže 1119 01:00:10,400 --> 01:00:11,320 Zdravo, kako si? 1120 01:00:12,360 --> 01:00:13,760 Našli smo parking. 1121 01:00:13,760 --> 01:00:14,880 Satya, odlazim. 1122 01:00:24,590 --> 01:00:25,440 Ok, idi sada. 1123 01:00:25,880 --> 01:00:27,280 Hvala Bogu! On je siguran. 1124 01:00:27,360 --> 01:00:30,400 Ništa tako savršeno kao ovo dogodilo se u novije vreme, gospodine. Safe. 1125 01:00:35,920 --> 01:00:38,590 Hej Bala, Neeru! Zašto si ovde? Jeste li došli u kupovinu? 1126 01:00:38,760 --> 01:00:40,480 Ram, ko je ta devojka? 1127 01:00:40,550 --> 01:00:41,510 Koja devojka, Bala? 1128 01:00:41,630 --> 01:00:43,110 Ne pokušavaj to prikriti, Ram. 1129 01:00:44,000 --> 01:00:47,230 Videli smo kako pomažeš toj devojci auto i otprati je. 1130 01:00:48,230 --> 01:00:48,800 pa... 1131 01:00:49,070 --> 01:00:50,960 Oh! Ta devojka? 1132 01:00:51,190 --> 01:00:53,880 Jadna, nije znala kako da izađe, pa ga je zamolila za pomoć. 1133 01:00:53,880 --> 01:00:54,590 On joj je pokazao put, to je sve. 1134 01:00:54,920 --> 01:00:58,320 Znala je kako da udje, ali ne i kako izaci... 1135 01:00:58,320 --> 01:01:01,510 je li ovo parkiralište Padmavyuham, i je li ona Abhimanyu? 1136 01:01:01,840 --> 01:01:02,760 Idi i pitaj je. 1137 01:01:02,880 --> 01:01:03,510 ram, 1138 01:01:03,760 --> 01:01:04,440 ko je ona 1139 01:01:05,070 --> 01:01:07,320 Zašto se još pitaš ko, Bala? 1140 01:01:08,760 --> 01:01:09,800 Sirisha. 1141 01:01:10,630 --> 01:01:11,670 Zašto ona dolazi ovamo? 1142 01:01:12,630 --> 01:01:14,230 Već sam je ostavio. Nisi to zaboravio, Neeru? 1143 01:01:14,320 --> 01:01:15,280 Začepi usta! 1144 01:01:15,880 --> 01:01:17,800 Leela, zašto samo stojiš i gledaš? 1145 01:01:17,800 --> 01:01:20,800 Reci svima šta si mi rekao preko telefona i šta ste videli svojim očima! 1146 01:01:20,880 --> 01:01:22,110 Reći ću tačno čega se sećam. 1147 01:01:22,360 --> 01:01:24,030 Dok sam šetao tržnim centrom... 1148 01:01:24,030 --> 01:01:26,880 Sudharshan brat i Sirisha hodali rame uz rame. 1149 01:01:26,880 --> 01:01:30,150 Sirisha mu je stavila ruku na rame i otišao u Swarovski zlatare. 1150 01:01:30,320 --> 01:01:33,400 Nakon toga Sirisha je istrčala uplakana i otišla. 1151 01:01:33,710 --> 01:01:35,110 Sećam se samo do tog trenutka. 1152 01:01:35,110 --> 01:01:36,550 Šta se posle toga desilo zapravo... - Dosta je bilo! 1153 01:01:37,070 --> 01:01:38,960 Reći ću vam šta se dogodilo nakon toga. 1154 01:01:39,760 --> 01:01:41,760 Dok je Siriša plakala i došla na parking, 1155 01:01:41,760 --> 01:01:46,030 svađajući se: „Kada ćeš ostaviti svoju ženu? Kada ćeš se udati za mene?"... 1156 01:01:46,230 --> 01:01:47,800 Ram je stigao tačno u to vreme... 1157 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 izgrdio te, nagovorio joj malo razuma, 1158 01:01:51,280 --> 01:01:52,230 stavio je u auto i rekao... 1159 01:01:52,320 --> 01:01:56,760 'Ovo nije u redu... prestanite ovdje' i poslao je. 1160 01:01:57,110 --> 01:01:58,190 Zar nije tako, Ram? 1161 01:01:58,630 --> 01:02:02,320 Da bi se to tako tačno zamislilo, mora se studirao barem do diplome, Neeru. 1162 01:02:03,760 --> 01:02:06,400 Šta god da je, on je moj zet, zar ne? 1163 01:02:06,400 --> 01:02:07,150 Šta kažeš Lila? 1164 01:02:08,840 --> 01:02:10,110 Ono što se zapravo dogodilo je Neeru! 1165 01:02:10,110 --> 01:02:12,400 Vidi, osecam miris kerozina dolazim odavde, Lila. 1166 01:02:12,840 --> 01:02:13,920 To je veoma uznemirujuće. 1167 01:02:14,510 --> 01:02:16,840 Oh da, gospodine! Curi! Moramo se pobrinuti da ne curi! 1168 01:02:16,840 --> 01:02:17,360 Reci mi! 1169 01:02:17,630 --> 01:02:19,110 Reci mi šta god hoćeš! 1170 01:02:20,480 --> 01:02:24,030 Kada imaš ženu kao što je Rashmika Mandanna, da li ti zaista treba Tripti Dimri? 1171 01:02:24,110 --> 01:02:25,630 Ako mene pitate.. Tripti Dimri je definitivno potreban. 1172 01:02:25,630 --> 01:02:27,030 Otvoreno to govoriš, zete! 1173 01:02:34,630 --> 01:02:35,670 Nećeš se promijeniti, Sudha! 1174 01:02:37,920 --> 01:02:38,510 cekaj... 1175 01:02:39,030 --> 01:02:40,070 zašto si došao u tržni centar? 1176 01:02:40,590 --> 01:02:42,110 Po završetku posla sam napustio kancelariju... 1177 01:02:42,190 --> 01:02:44,360 Izgleda da se sećam da si rekao ti išli u tržni centar jutros. 1178 01:02:44,400 --> 01:02:45,360 Nisam to uopšte rekao. 1179 01:02:45,440 --> 01:02:47,510 Ne taj Bala... - Ujače! 1180 01:02:48,440 --> 01:02:50,760 Ujače! 1181 01:02:52,480 --> 01:02:54,510 Zašto je ovaj najgori momak ovde? 1182 01:02:54,760 --> 01:02:56,150 Ujače! 1183 01:02:56,630 --> 01:02:58,320 Zapravo, ja sam ga zvala, tetka. 1184 01:02:58,510 --> 01:03:00,630 Dosao sam u kupovinu sa drugaricama... 1185 01:03:00,800 --> 01:03:02,840 Ako je stric slobodan, zamolio sam ga dođi po mene. 1186 01:03:03,320 --> 01:03:04,150 U redu, ujače 1187 01:03:08,150 --> 01:03:11,480 [pjevanje] „Leptiru, zašto stalno bježiš? 1188 01:03:11,480 --> 01:03:14,360 [pjevanje] "Dođi k meni.. ne idi predaleko." 1189 01:03:14,710 --> 01:03:16,590 Hvala što ste me pokupili. 1190 01:03:16,710 --> 01:03:17,480 Satya Uncle. 1191 01:03:19,360 --> 01:03:20,480 Kako to misliš Satya ujače? 1192 01:03:20,800 --> 01:03:25,190 Pa, ako ga zoveš Ram, onda će ga neko drugi zvati 'Satya. 1193 01:03:25,440 --> 01:03:28,280 Od sada ću ga zvati ujak Sathya. 1194 01:03:28,320 --> 01:03:30,110 U redu, Bala. ti samo naprijed, Ja ću doći. Idi. 1195 01:03:30,510 --> 01:03:31,760 On i njegove preterane reakcije. 1196 01:03:41,480 --> 01:03:42,710 Satya ujak... 1197 01:03:46,920 --> 01:03:47,800 Dođi ovamo! 1198 01:03:49,550 --> 01:03:50,190 šta je to? 1199 01:03:53,030 --> 01:03:54,630 Šta je Trinethra vidjela u tržnom centru? 1200 01:03:54,670 --> 01:03:57,070 Video sam još jednu tetku koja je prilično bliska sa ujakom. 1201 01:03:59,360 --> 01:03:59,880 Da idemo? 1202 01:04:02,400 --> 01:04:03,590 Umukni, nevaljao! 1203 01:04:05,960 --> 01:04:06,670 He-Man! 1204 01:04:08,480 --> 01:04:11,150 Hvala što ste mi pomogli. Bog te blagoslovio, Trinethra. 1205 01:04:11,400 --> 01:04:12,960 Trinetrudu znači Bog, ujak. 1206 01:04:12,960 --> 01:04:15,150 Ovom Bogu nisu potrebni blagoslovi. 1207 01:04:15,150 --> 01:04:16,920 Trebaju mu ponude. Mislim na poklone! 1208 01:04:18,030 --> 01:04:22,800 Ako mi daš ono što želim, daću blagoslov tako da tetka nikad ne sazna za ovog ujaka 1209 01:04:22,920 --> 01:04:23,550 Oh! 1210 01:04:24,320 --> 01:04:27,000 Ako kažeš ne ili odbiješ... Trinetrudu 1211 01:04:27,670 --> 01:04:29,000 otvoriće mu treće oko! 1212 01:04:30,320 --> 01:04:32,510 Sad mi reci. Kako da te zovem? 1213 01:04:32,510 --> 01:04:34,360 Babaaai (Ujak) Ili Bye Bye? 1214 01:04:34,440 --> 01:04:35,630 Babaaai! (ujak) 1215 01:04:35,760 --> 01:04:36,550 To je bolje. 1216 01:04:36,550 --> 01:04:38,360 U redu! Volim te, Babaaai! 1217 01:04:41,190 --> 01:04:43,550 Sin moje snaje je najgori momak! 1218 01:04:45,510 --> 01:04:46,960 Hi Satya! - Hej Manasa! 1219 01:04:47,710 --> 01:04:48,630 Imam iznenađenje za tebe. 1220 01:04:48,760 --> 01:04:49,880 Iznenadjenje? 1221 01:04:50,190 --> 01:04:50,960 Kakvo iznenađenje? 1222 01:04:51,280 --> 01:04:51,960 Pogodi. 1223 01:04:52,030 --> 01:04:54,550 Uh... Nemoj mi reći da si negdje ovdje? 1224 01:05:00,190 --> 01:05:01,000 Satya? 1225 01:05:02,150 --> 01:05:04,000 Sestra moje prijateljice... prijateljice žene... 1226 01:05:04,110 --> 01:05:04,670 Hej! 1227 01:05:04,920 --> 01:05:06,070 Vaša pretpostavka je tačna! 1228 01:05:06,920 --> 01:05:07,920 To je Anarkali! 1229 01:05:08,550 --> 01:05:09,400 Anarkali? 1230 01:05:09,630 --> 01:05:11,630 Sećate li se u Španiji.. naterao si me da probam vino? 1231 01:05:11,760 --> 01:05:13,000 Oh, ok, ok, ok. 1232 01:05:13,400 --> 01:05:16,670 Sutra, idemo zajedno na upoznajte MD tog vinograda. 1233 01:05:16,840 --> 01:05:19,670 Ja? Zašto ja? Ne znam ko su oni! 1234 01:05:20,360 --> 01:05:23,030 Zbog vas, proizvod koji je odbijeno odobreno. 1235 01:05:23,030 --> 01:05:24,230 pa ću te odvesti tamo, 1236 01:05:24,840 --> 01:05:26,510 reci im da si ti razlog za to, 1237 01:05:26,590 --> 01:05:29,320 upoznati te sa njima, i biće zaista srećni, zar ne? 1238 01:05:30,880 --> 01:05:33,400 Idemo. Vidimo se sutra. ćao. 1239 01:05:35,000 --> 01:05:39,320 Od nazivanja proizvoda 'Anarkali' kako bi bio uspješan na tržištu, 1240 01:05:39,320 --> 01:05:42,670 osoba koja nije stajala samo iza mene, ali preda mnom je moja žena - Balamani. 1241 01:05:43,190 --> 01:05:45,840 Ako hoćeš nekoga da pohvališ, pohvali je! Evo, uzmi! 1242 01:05:46,070 --> 01:05:47,960 Ram, u redu je! - Ne, moraš govoriti, zar ne? 1243 01:05:48,880 --> 01:05:49,440 U redu je. 1244 01:05:50,230 --> 01:05:51,150 Sigurno? -Da. 1245 01:05:51,590 --> 01:05:53,030 U redu, ok. Da. U redu. 1246 01:05:53,670 --> 01:05:55,030 Imam iznenađenje za tebe. - Šta je to? 1247 01:05:55,190 --> 01:05:55,760 Pogodi. 1248 01:05:56,670 --> 01:06:00,630 Nemoj mi reći... Da li je MD United Spiritsa dolazite u naš vinograd ili tako nešto? 1249 01:06:00,840 --> 01:06:01,760 DA! 1250 01:06:02,030 --> 01:06:03,030 Kako si znao, Ram? 1251 01:06:03,110 --> 01:06:04,190 Stvarno?! 1252 01:06:04,960 --> 01:06:06,150 Upravo smo dobili poštu! 1253 01:06:06,800 --> 01:06:10,320 Ne bi trebalo da bude običan! Obavestite naše osoblje, u redu? Ostani na tom zadatku! 1254 01:06:10,320 --> 01:06:11,480 Idi, idi, idi, idi, idi! 1255 01:06:12,510 --> 01:06:13,320 Idi, idi, idi, idi! 1256 01:06:13,630 --> 01:06:14,360 Otišao sam! 1257 01:06:15,070 --> 01:06:17,480 Jedna žena kaže da će me upoznati sa sobom. 1258 01:06:18,070 --> 01:06:20,440 Drugi kaže da moram ići da se primim. 1259 01:06:21,550 --> 01:06:22,190 Šefe! 1260 01:06:22,440 --> 01:06:23,710 Oh, tu si? 1261 01:06:24,630 --> 01:06:25,630 Šta se desilo, šefe? Izgledaš dosadno. 1262 01:06:26,550 --> 01:06:29,280 Razmišljam da kažem Manasi da sam oženjen. 1263 01:06:29,320 --> 01:06:29,960 Hoćeš li joj reći?! 1264 01:06:30,070 --> 01:06:31,800 Znate li kakve će to posljedice imati? 1265 01:06:32,000 --> 01:06:32,960 Znam. 1266 01:06:33,110 --> 01:06:34,550 Već je bilo prekasno. 1267 01:06:35,400 --> 01:06:36,840 Jahanje tigra je dovoljno rizično. 1268 01:06:37,190 --> 01:06:39,590 Šta se dešava ako iznenada pokušate da siđete.. drži rep s leđa? 1269 01:06:40,070 --> 01:06:41,000 Hoće li tigar ostati tih? 1270 01:06:55,400 --> 01:06:56,840 Kako da je sada ubedim? 1271 01:06:56,920 --> 01:06:58,150 Kako da kažem istinu? 1272 01:06:58,150 --> 01:07:00,230 I kako će ona reagovati nakon što to čuje? 1273 01:07:00,230 --> 01:07:00,920 O Bože...! 1274 01:07:08,550 --> 01:07:10,230 Hej, Sathya! 1275 01:07:11,000 --> 01:07:12,670 On je ovdje! — Da, tu sam. 1276 01:07:14,000 --> 01:07:14,590 Koji covek? 1277 01:07:14,710 --> 01:07:17,630 Čemu sve ove pripreme... samo da kazem istinu? 1278 01:07:17,760 --> 01:07:18,550 Da. Samo ću to reći. 1279 01:07:18,760 --> 01:07:21,110 Hej! nikad više nećeš naći devojku kao što je Manasa. 1280 01:07:21,440 --> 01:07:22,800 Molim te, saslušaj me, Sathya. 1281 01:07:23,960 --> 01:07:25,000 ona dolazi... Izgubili ste se. 1282 01:07:33,230 --> 01:07:33,760 sta ima 1283 01:07:34,710 --> 01:07:35,840 koji je tvoj otrov? 1284 01:07:36,440 --> 01:07:38,000 Šta bi drugo bilo? - Anarkali. 1285 01:07:52,000 --> 01:07:53,630 Izvolite. - Da, hvala. 1286 01:07:56,230 --> 01:07:57,030 Živjeli. 1287 01:08:00,800 --> 01:08:02,880 Možda ste vlasnik vinograda, 1288 01:08:02,880 --> 01:08:06,590 ali pijanac izvan Bheemavarama prodavnica pića vas nije napustila. 1289 01:08:06,590 --> 01:08:07,510 Ugh. 1290 01:08:07,550 --> 01:08:08,550 Zašto se toliko žuriš? 1291 01:08:09,070 --> 01:08:10,880 Pa, moram da idem kući, zar ne? 1292 01:08:14,800 --> 01:08:15,510 U redu je. 1293 01:08:16,680 --> 01:08:17,840 Možete ostati ovdje. 1294 01:08:18,070 --> 01:08:20,560 Stvar je u tome što sam već rekao Bali da ću se vratiti kući. 1295 01:08:21,840 --> 01:08:22,640 Ko je Bala? 1296 01:08:22,920 --> 01:08:24,720 Oh! Je li to sin vaše snaje? 1297 01:08:25,000 --> 01:08:28,110 Ne... Balamani. Moja žena. 1298 01:08:31,230 --> 01:08:31,840 Žena? 1299 01:08:32,350 --> 01:08:32,880 Hmm. 1300 01:08:33,680 --> 01:08:34,430 Jeste li oženjeni? 1301 01:08:35,030 --> 01:08:36,920 Ona mi je samo žena jer sam oženjen, zar ne? 1302 01:08:36,920 --> 01:08:37,800 da tačno... ona ne zna, čoveče. 1303 01:08:39,600 --> 01:08:40,600 Zašto mi onda nisi rekao? 1304 01:08:40,960 --> 01:08:42,390 ha? Nisam ti rekao? 1305 01:08:43,030 --> 01:08:44,680 Kako bih mogao biti a da ti ne kažem? 1306 01:08:44,880 --> 01:08:46,760 Sigurno sam to spomenuo. 1307 01:08:48,470 --> 01:08:49,960 To je važna stvar, zar ne? 1308 01:08:50,880 --> 01:08:52,030 Ne. Ne, ne. 1309 01:08:52,030 --> 01:08:53,430 Ne bih to propustio. Rekao sam ti. 1310 01:08:56,190 --> 01:08:56,800 br 1311 01:08:57,230 --> 01:08:57,960 Nisi. 1312 01:08:58,800 --> 01:09:01,760 Manasa, mora da si zaboravio. Samo pokušaj da se setiš. 1313 01:09:02,000 --> 01:09:04,030 Kako je neko mogao zaboraviti nešto tako važno? 1314 01:09:04,030 --> 01:09:07,430 Mislim da sam ti definitivno rekao. 1315 01:09:08,110 --> 01:09:09,000 Balamani. 1316 01:09:09,800 --> 01:09:11,150 To ime zvuči poznato... 1317 01:09:11,470 --> 01:09:13,680 Oh, ne samo poznato. 1318 01:09:13,840 --> 01:09:15,350 Ovde je, Manasa. 1319 01:09:15,350 --> 01:09:16,720 Bilo je to jučer, Manasa.. 1320 01:09:16,720 --> 01:09:19,800 Sjetite se kako smo planirali posjetiti onaj vinograd zajedno sutra? 1321 01:09:19,800 --> 01:09:21,150 Da, onaj za Anarkalija. 1322 01:09:21,150 --> 01:09:24,390 I to nije ničije, Manasa. Pripada Balamaniju. 1323 01:09:26,800 --> 01:09:28,470 Ona je generalni direktor. Ja sam izvršni direktor. 1324 01:09:38,230 --> 01:09:39,760 Dakle, došli ste u Španiju. 1325 01:09:40,560 --> 01:09:41,720 za Anarkalije? 1326 01:09:44,030 --> 01:09:46,110 Nisi planirao ništa od ovoga. 1327 01:09:47,760 --> 01:09:49,720 Samo si krenuo sa tokom. 1328 01:09:49,720 --> 01:09:53,000 Manasa... To je talas. Ovo je protok. 1329 01:09:59,030 --> 01:10:00,720 Kada sam pitao ko živi u tvojoj kući... 1330 01:10:01,190 --> 01:10:03,000 zašto nisi spomenuo da imaš ženu? 1331 01:10:03,150 --> 01:10:06,350 Rekao sam ti, Manasa. Samo nisi dobro slušao 1332 01:10:07,680 --> 01:10:09,110 Rekao sam: „Moj brat i snaja je otišla u Bangalore.. 1333 01:10:09,470 --> 01:10:13,230 Tako da ostajem kod kuće samo ja, moj nećak, i sestra moje snaje." 1334 01:10:13,390 --> 01:10:15,430 Sestra moje snaje... to je moja žena, zar ne? 1335 01:10:19,470 --> 01:10:20,920 Žao mi je, Manasa... 1336 01:10:21,070 --> 01:10:22,520 Zaboravio sam da pitam. 1337 01:10:23,600 --> 01:10:24,800 Jeste li oženjeni? 1338 01:10:38,110 --> 01:10:43,230 Boginja ju je zauzela! Trči, Rama Sathya! Trči! 1339 01:11:07,600 --> 01:11:10,960 Hej Trinethra! Kakva je sva ova buka tako rano ujutru? 1340 01:11:11,110 --> 01:11:13,430 Igram na PlayStationu, ujače.. onaj koji ste kupili. 1341 01:11:13,760 --> 01:11:14,760 Volim te, ujače. 1342 01:11:15,000 --> 01:11:16,600 Naš odnos treba uvijek ostati ovakav. 1343 01:11:18,880 --> 01:11:20,680 Dobro jutro, tetka. 1344 01:11:29,920 --> 01:11:32,680 Zašto buljiš kao smrznuti duh? Ti mali đavole! 1345 01:11:32,680 --> 01:11:33,520 Ona je tetka, zar ne? 1346 01:11:33,720 --> 01:11:35,520 Molim te, pogledaj je, ujače. 1347 01:11:55,760 --> 01:11:58,190 Izgleda da je ujak pogodio džekpot. 1348 01:12:37,640 --> 01:12:44,640 "O gospodaru sedam brda, Venkatesa, Oh moj! Šta si uradio, gospodaru Tirumale." 1349 01:12:44,880 --> 01:12:51,760 „Kao da mešaš voće na drvetu sa solju u okeanu, Pomiješao si nas, pa razdvojio." 1350 01:12:52,110 --> 01:12:55,000 „O Gospodaru Tirumalesha... 1351 01:12:55,000 --> 01:12:59,960 O Gospode Tirumalesha... Srinivasa...” 1352 01:13:00,310 --> 01:13:05,560 "O gospodaru sedam brda, Venkatesa, Oh moj! Šta si učinio, gospodaru Tirumale." 1353 01:13:19,960 --> 01:13:21,070 tetka... tetka.. 1354 01:13:21,920 --> 01:13:24,310 Ko je tetka koja je došla u našu kuću? Hoće li ona ostati ovdje? 1355 01:13:24,430 --> 01:13:27,000 Molim te reci mi tetka... Bojim se... vrti mi se u glavi. 1356 01:13:27,430 --> 01:13:28,430 Ko je gore, tetka? 1357 01:13:28,720 --> 01:13:29,230 Tvoj prijatelj? 1358 01:13:29,430 --> 01:13:30,110 Ili... 1359 01:13:30,270 --> 01:13:32,520 Ima li ujak veze sa tom tetkom? 1360 01:13:36,110 --> 01:13:37,430 Ujače, ti si sljedeći! 1361 01:13:37,640 --> 01:13:38,430 Sve najbolje! 1362 01:13:46,230 --> 01:13:47,350 šta je to? - Dever... 1363 01:13:47,600 --> 01:13:50,230 Bala mi je rekao da idem na aerodrom i pokupiti nekoga. 1364 01:13:50,880 --> 01:13:52,230 Njegovo ime je Rakesh Shetty. 1365 01:13:52,640 --> 01:13:54,190 Usput, nije od tvoje djevojke ime Manasa Shetty? 1366 01:13:54,800 --> 01:13:57,520 Ako Shetty upozna Shetty, tvoj život je biti uništen. Pazi, čovječe. 1367 01:13:59,070 --> 01:14:00,680 Radove treba srediti do večeras. 1368 01:14:01,720 --> 01:14:02,960 Rekao sam ti da je hitno! 1369 01:14:05,350 --> 01:14:05,960 sta? 1370 01:14:07,640 --> 01:14:09,150 ovo... ja... 1371 01:14:09,470 --> 01:14:11,310 eto... taj ja... 1372 01:14:11,350 --> 01:14:13,680 jer to nisam ja.. 1373 01:14:13,720 --> 01:14:14,960 da ja... - Ram! 1374 01:14:15,680 --> 01:14:17,310 Gdje si išao sinoć? o cemu pricas? 1375 01:14:17,470 --> 01:14:18,310 Zar još niste sišli sa svoje visine? 1376 01:14:19,430 --> 01:14:21,470 To znači za tebe.. 1377 01:14:21,520 --> 01:14:22,640 ovo ja... 1378 01:14:22,640 --> 01:14:24,600 bio u pabu sinoć. 1379 01:14:24,680 --> 01:14:26,800 ko je onda ta nova cura... 1380 01:14:27,190 --> 01:14:28,310 Neki nitkov.. 1381 01:14:28,390 --> 01:14:29,270 neki idiot.. 1382 01:14:29,680 --> 01:14:32,110 stvorio nepotrebna osećanja u umu devojke, 1383 01:14:32,230 --> 01:14:36,000 namamio ju je slatkom pričom, i na kraju, napustio ju je rekavši da je već oženjen. 1384 01:14:41,000 --> 01:14:41,840 Kako se usuđuješ.. 1385 01:14:42,310 --> 01:14:43,430 prevario me! 1386 01:14:50,430 --> 01:14:52,230 Izgleda da je popila previše. Bolje da je ostavim. 1387 01:14:52,470 --> 01:14:55,070 Neću spavati dok ga ne ubijem! 1388 01:14:55,110 --> 01:14:55,800 Odvratno! 1389 01:14:56,470 --> 01:14:57,760 Da li takvi ljudi zaista postoje? 1390 01:14:57,800 --> 01:14:59,470 Da li ste mislili da će svi muškarci biti kao Ram? 1391 01:14:59,560 --> 01:15:00,390 Taj nitkov... 1392 01:15:00,600 --> 01:15:01,470 On će biti uništen. 1393 01:15:01,760 --> 01:15:03,470 rekla je sve, ali nije rekla ko je to bio. 1394 01:15:04,190 --> 01:15:05,070 Zašto se smeješ? 1395 01:15:05,560 --> 01:15:06,920 Kako da se ne smejem, Bala? 1396 01:15:07,030 --> 01:15:09,840 To je tako šokantno... pitam se ako takvi idioti zaista postoje. 1397 01:15:10,030 --> 01:15:10,840 Oni postoje, Ram. 1398 01:15:11,000 --> 01:15:13,720 Neeru mi je juče rekla da nisu svi muškarci kao ti. 1399 01:15:15,230 --> 01:15:16,350 Ujak 1400 01:15:16,430 --> 01:15:17,560 Dragi dečko! 1401 01:15:17,680 --> 01:15:18,720 Hitno mi treba iPad! 1402 01:15:19,270 --> 01:15:21,070 Ram, zar ne zna šta da pita i kada? 1403 01:15:21,390 --> 01:15:23,230 Hej, on je samo malo dijete. Njegovi roditelji nisu ovde... 1404 01:15:23,230 --> 01:15:24,520 Trebali bismo se pobrinuti za njega kako treba, zar ne? 1405 01:15:29,920 --> 01:15:31,520 Nisam mogao spavati cijelu noć zbog tebe. 1406 01:15:32,190 --> 01:15:33,310 Zar nam ne možete barem reći ko je on? 1407 01:15:33,640 --> 01:15:35,270 Izvinite, čekali ste. 1408 01:15:37,560 --> 01:15:38,920 Lila, šta nije u redu? Zašto si tako šokiran? 1409 01:15:39,000 --> 01:15:39,960 Hej Lila! 1410 01:15:40,190 --> 01:15:41,110 Ovakav je od kada je bio dete. 1411 01:15:41,110 --> 01:15:43,470 Samo vidjeti nova lica čini bio je nervozan, kao malo dete. 1412 01:15:44,110 --> 01:15:45,430 Sedi, Leela, ona je samo naša tetka. 1413 01:15:45,560 --> 01:15:46,350 Ništa se neće desiti... Sedi. 1414 01:15:46,680 --> 01:15:47,190 Sedi, sedi 1415 01:15:47,680 --> 01:15:49,760 Zaboravio sam da se predstavim. 1416 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Ja sam Balamani. A to je moj muž, Ram. 1417 01:15:55,960 --> 01:15:56,880 A ti? 1418 01:15:57,680 --> 01:15:58,230 Manasa. 1419 01:15:59,190 --> 01:16:00,390 Oh, iz Hyderabada? 1420 01:16:01,230 --> 01:16:01,760 Spain. 1421 01:16:01,920 --> 01:16:05,760 Manasa Shetty? MD United Spiritsa? 1422 01:16:07,560 --> 01:16:08,680 Ne mogu vjerovati! 1423 01:16:09,070 --> 01:16:10,030 da ti kazem nesto.. 1424 01:16:10,520 --> 01:16:11,720 u vezi sa 'Anarkali' dogovorom, 1425 01:16:11,720 --> 01:16:12,960 Oni koji su trebali da dođem u vinograd... 1426 01:16:13,310 --> 01:16:15,190 bili smo niko drugi do Ram i ja. 1427 01:16:15,640 --> 01:16:16,270 Oh! 1428 01:16:17,190 --> 01:16:19,000 O moj Bože! 1429 01:16:19,270 --> 01:16:20,190 Nevjerovatno. 1430 01:16:20,310 --> 01:16:22,030 U stvari, došao sam u Španiju... 1431 01:16:22,110 --> 01:16:24,310 Dao sam sve od sebe da te upoznam, ali to nije bilo moguće. 1432 01:16:24,310 --> 01:16:24,960 Hej Lila? - Tačno. 1433 01:16:26,030 --> 01:16:28,230 Problem je bio potpuno riješeno preko vašeg PA. 1434 01:16:28,230 --> 01:16:31,190 Došao sam da ti zahvalim, ali oni rekao da si zauzet i poslao nas. 1435 01:16:31,190 --> 01:16:32,030 Je li tako, Leela? - Upravo tako! 1436 01:16:32,310 --> 01:16:32,880 Oh! 1437 01:16:33,000 --> 01:16:33,880 Po prvi put! 1438 01:16:33,880 --> 01:16:36,720 Nisam ni zamišljao da ću te upoznati prvi put ovako..u nasoj kuci. 1439 01:16:36,800 --> 01:16:38,190 Je li tako, Leela? - Upravo tako, prvi put. 1440 01:16:38,270 --> 01:16:39,720 ok, ok, ok, cool.. cool...cool. 1441 01:16:40,070 --> 01:16:40,760 Ne brini. 1442 01:16:41,000 --> 01:16:42,600 Tvoj brat će doći za sat vremena. 1443 01:16:43,150 --> 01:16:43,720 sta? 1444 01:16:43,920 --> 01:16:45,430 Zašto moj brat dolazi ovamo? 1445 01:16:47,190 --> 01:16:49,880 Nakon što si sinoć legao na spavanje, zvao te brat. 1446 01:16:53,190 --> 01:16:54,390 Rakesh Shetty? 1447 01:16:54,680 --> 01:16:55,720 Rekao sam mu sve. 1448 01:16:56,150 --> 01:16:57,070 Zašto si mu rekao? 1449 01:16:57,230 --> 01:16:59,270 Kada ti je učinjena takva nepravda, kako mu ne bismo rekli? 1450 01:17:00,190 --> 01:17:01,960 Šta ti zapravo znaš o mom bratu? 1451 01:17:02,070 --> 01:17:03,030 Šta treba da znamo? 1452 01:17:04,190 --> 01:17:05,030 Zašto bismo znali? 1453 01:17:11,310 --> 01:17:12,430 Zašto nije navedeno vrijeme rođenja? 1454 01:17:14,640 --> 01:17:15,720 Ni on to nije primetio? 1455 01:17:25,070 --> 01:17:26,470 Niste to pažljivo posmatrali, gospodine. 1456 01:17:26,840 --> 01:17:28,030 Na njemu nije ugravirano vrijeme rođenja. 1457 01:17:28,190 --> 01:17:30,470 Naručimo još jedan nadgrobni spomenik; na taj način će njegova duša biti mirna. 1458 01:17:31,800 --> 01:17:33,190 Ja sam taj koji ga je ubio. 1459 01:17:34,600 --> 01:17:35,230 brate... 1460 01:17:36,190 --> 01:17:36,960 Ovo je samo trejler. 1461 01:17:37,960 --> 01:17:39,270 Cijeli film tek dolazi. 1462 01:17:40,800 --> 01:17:42,640 Pogrešno je govorio o mojoj sestri. 1463 01:17:43,350 --> 01:17:45,190 Lijepo sam mu rekao: „Ne radi to, čovječe. 1464 01:17:46,230 --> 01:17:47,430 Nije me poslušao... 1465 01:17:48,680 --> 01:17:50,000 naljutio sam se... 1466 01:17:51,070 --> 01:17:54,310 Ako mu to ne padne u glavu kada mu kažem, zašto mu onda uopšte treba glava? 1467 01:17:54,310 --> 01:17:55,960 Stavi pištolj ovde... bum. 1468 01:17:56,190 --> 01:17:57,600 Moja sestra je i tvoja sestra... 1469 01:17:59,030 --> 01:17:59,640 Manju... 1470 01:18:00,230 --> 01:18:00,800 Tenzija 1471 01:18:17,390 --> 01:18:19,030 Balamani...? — Da, to je ona. to je ona. 1472 01:18:24,760 --> 01:18:25,310 gospođo... 1473 01:18:26,230 --> 01:18:30,920 čak i kroz mnoge živote, i dalje bih bio nesposoban da vrati uslugu koju ste učinili. 1474 01:18:32,470 --> 01:18:34,070 Zvuči baš kao telugu, gospodine. 1475 01:18:38,600 --> 01:18:39,350 ko je on? 1476 01:18:40,350 --> 01:18:41,800 Manasa pitam te... 1477 01:18:42,000 --> 01:18:42,960 Ona je lojalna. 1478 01:18:43,640 --> 01:18:45,640 Ako mi ne kažeš, poludeću. 1479 01:18:46,880 --> 01:18:47,390 sta? 1480 01:18:47,560 --> 01:18:48,270 Reci mi ko je on. 1481 01:18:51,760 --> 01:18:52,680 Rekao si da je odana... 1482 01:18:55,030 --> 01:18:55,600 Zdravo.. 1483 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Pitam te zašto si gledajući ga tako? 1484 01:18:59,760 --> 01:19:01,720 Reci mu, Manasa. Tvoj brat pita, zar ne? 1485 01:19:03,150 --> 01:19:04,840 Ne bismo trebali poštedjeti takvog tipa. 1486 01:19:05,350 --> 01:19:07,070 Znam šta ćeš uraditi ako ti kažem. 1487 01:19:07,350 --> 01:19:08,560 Otići ćeš i ubiti ga. 1488 01:19:12,600 --> 01:19:15,150 Samo zato što si ljuta na mene, nemoj pogriješiti što mi ne pričaš o njemu. 1489 01:19:15,350 --> 01:19:16,030 Hej Lila. 1490 01:19:16,190 --> 01:19:17,230 Mislite li da će mu reći? 1491 01:19:17,230 --> 01:19:19,350 Bilo da ga spasim ili pustim, Ja ću se pobrinuti za to. 1492 01:19:19,680 --> 01:19:21,640 Ovo je moj problem. Ja ću se pobrinuti za to. 1493 01:19:22,030 --> 01:19:23,150 Šta god treba da se uradi, znam kako. - Hej, Lila... 1494 01:19:23,150 --> 01:19:24,070 Je li se moje ime pojavilo? 1495 01:19:24,070 --> 01:19:24,800 Ne još, gospodine. 1496 01:19:24,800 --> 01:19:25,720 Izgleda da će reći ako ih tako ostavimo. 1497 01:19:26,110 --> 01:19:28,840 Ko god da je, ja ću ga naći, dovesti ga ovamo, i ubij ga ispred tebe. 1498 01:19:28,880 --> 01:19:30,760 Ona će to otkriti... hajde zaustavi je. 1499 01:19:30,800 --> 01:19:32,270 Naveen! Praveen! 1500 01:19:32,270 --> 01:19:33,760 Bar! Restoran! 1501 01:19:33,760 --> 01:19:35,270 Bengalore! Mysuru! 1502 01:19:35,390 --> 01:19:36,840 Akki Rotti! Sunil Shetty! 1503 01:19:36,840 --> 01:19:38,190 Rakshit Shetty! Rishab Shetty! 1504 01:19:38,190 --> 01:19:39,720 Naveen Polishetty! Raj B. Shetty! 1505 01:19:39,720 --> 01:19:41,270 Rakesh Shetty! Manasa Shetty! 1506 01:19:41,270 --> 01:19:42,760 Vidhana Soudha! MG Road! 1507 01:19:42,920 --> 01:19:44,350 Just Show! KGF! 1508 01:19:44,350 --> 01:19:45,920 Virat Kohli! RCB! 1509 01:19:45,920 --> 01:19:47,920 Ee Sala Cup Namde (Ove godine pehar je naš) 1510 01:19:48,030 --> 01:19:50,030 Ne! Namdu (Naši)! 1511 01:19:50,110 --> 01:19:51,270 Naša kannadiga... 1512 01:19:51,880 --> 01:19:53,350 Ram, šta to radiš? 1513 01:19:53,430 --> 01:19:54,390 Šta očekuješ da uradim, Bala? 1514 01:19:54,390 --> 01:19:55,560 To je sve kanada što znam. 1515 01:19:55,680 --> 01:19:58,310 Moraju imati na umu ljude koji ne znam nijedan drugi jezik osim telugu, zar ne? 1516 01:19:58,390 --> 01:20:00,840 Mislim, ne samo vi, gospodine, govorim generalno. 1517 01:20:00,960 --> 01:20:02,720 Mi smo ti koji to ohrabrujemo. Greška je naša. 1518 01:20:02,880 --> 01:20:05,880 Samo zato što smo nevini? Pogledajte naslove... 1519 01:20:06,310 --> 01:20:08,190 Raayan! Vettaiyan! Thangalaan! 1520 01:20:08,270 --> 01:20:10,430 Emporum! Tudiram! Kanguva! 1521 01:20:10,720 --> 01:20:11,390 Ram! 1522 01:20:11,560 --> 01:20:12,430 Prestani. Bala. 1523 01:20:13,070 --> 01:20:14,310 Manasa, smiri se. 1524 01:20:14,390 --> 01:20:16,070 Nema potrebe da budete napeti i reci mu odmah samo zato što pita. 1525 01:20:16,070 --> 01:20:17,350 to nije to... - Nije to to, gospodine. 1526 01:20:17,430 --> 01:20:18,560 Ima pravde u tvom gnevu. 1527 01:20:18,600 --> 01:20:19,880 Tvoja sestra jako boli. 1528 01:20:20,030 --> 01:20:22,070 Dakle, dajmo joj prostora. Pusti je da razmisli. 1529 01:20:22,270 --> 01:20:22,840 Ona će nam reći, zar ne? 1530 01:20:22,880 --> 01:20:23,390 Cool. 1531 01:20:24,110 --> 01:20:25,310 Dobro sam rekao, zar ne, Manasa? 1532 01:20:25,350 --> 01:20:26,070 Molim te. 1533 01:20:27,390 --> 01:20:28,070 Idi u hotel. 1534 01:20:28,190 --> 01:20:28,760 Leela! 1535 01:20:28,840 --> 01:20:29,350 Šefe? 1536 01:20:29,720 --> 01:20:31,110 Uzmite Manasa madam. - Da, gospodine. 1537 01:20:31,470 --> 01:20:32,880 Molim te.. - Dođite... Dođite, gospođo. 1538 01:20:35,070 --> 01:20:36,680 Čak i ako mi ne kaže, u redu je... 1539 01:20:37,520 --> 01:20:39,030 Ja ću ga potražiti i naći. 1540 01:20:39,150 --> 01:20:40,760 Sam pokušaj je prva pobeda, gospodine. 1541 01:20:41,560 --> 01:20:43,230 Nije 'ti to uradi'... mi to radimo. 1542 01:20:43,960 --> 01:20:46,270 Ram i ja ćemo ostati s tobom dok ga ne uhvatimo. 1543 01:20:46,640 --> 01:20:48,680 Šta, Ram? — Naravno, Bala. Naravno. 1544 01:20:58,190 --> 01:20:59,310 Halo, Manasa? 1545 01:21:02,230 --> 01:21:03,760 Hvala puno, Manasa. 1546 01:21:03,960 --> 01:21:07,070 Znaš li koliko sam bio šokiran? Ima li još devojaka poput tebe? 1547 01:21:07,640 --> 01:21:11,150 Nisi nikome rekao da sam ja nitkov koji je ušao u tvoj život! 1548 01:21:11,430 --> 01:21:12,640 O moj bože! 1549 01:21:13,000 --> 01:21:15,560 Ta zasluga pripada vama. Samo ti, samo ti. 1550 01:21:17,270 --> 01:21:18,920 Kad bih ti morao reći kao tvoj brat. 1551 01:21:19,190 --> 01:21:22,920 Nikad ne bih mogao da ti uzvratim uslugu koju si učinio, bez obzira koliko života uzmem. 1552 01:21:23,470 --> 01:21:25,720 Valjda sam sve dobro snašao. 1553 01:21:26,070 --> 01:21:26,920 Hvala Bogu! 1554 01:21:26,920 --> 01:21:28,680 Ništa ti se nije dogodilo kada sam te gurnuo. 1555 01:21:28,880 --> 01:21:30,430 Drago mi je da si dobro. 1556 01:21:30,760 --> 01:21:31,800 Hajde, Manasa! 1557 01:21:31,800 --> 01:21:34,840 Svako sa takvom vrstom besa bi tako reagovao. Samo bi te tako gurnuli. 1558 01:21:35,520 --> 01:21:37,150 Ne, Satya. Da ti se nesto desilo.. 1559 01:21:38,430 --> 01:21:42,230 Nikada ne bih dobio odgovor pitanje koje mi se vrti u mislima. 1560 01:21:42,430 --> 01:21:43,110 Pitanje? 1561 01:21:44,880 --> 01:21:45,390 Da. 1562 01:21:46,640 --> 01:21:48,760 Sve što se desilo između nas u Španiji... 1563 01:21:48,760 --> 01:21:51,000 to putovanje... tako smo se dobro proveli. 1564 01:21:52,030 --> 01:21:52,960 Da li razumete? 1565 01:21:53,230 --> 01:21:54,000 Da, da, da. 1566 01:21:54,030 --> 01:21:55,070 Dobro. - Razumem. 1567 01:21:55,310 --> 01:21:57,430 Iako ste bili u braku, onakav kakav si bio sa mnom... 1568 01:21:57,680 --> 01:22:02,800 Jeste li prekinuli vezu s Balamani i povezati se sa mnom svesrdno i voljno? 1569 01:22:04,030 --> 01:22:06,310 Ili je to bila nula osjećaja? 1570 01:22:06,310 --> 01:22:09,070 Je li sve između nas bila samo požuda.. čisto fizički? 1571 01:22:09,310 --> 01:22:11,070 Je li sve što ste igrali bila samo drama? 1572 01:22:13,070 --> 01:22:14,030 Šta ako je prvi...? 1573 01:22:14,190 --> 01:22:14,960 onda... 1574 01:22:15,150 --> 01:22:18,270 Biti sa Balamanijem nakon povezivanja sa mnom nije u redu, zar ne? 1575 01:22:18,720 --> 01:22:21,760 Zato idi pravo do nje, reci joj istinu, 1576 01:22:22,000 --> 01:22:23,270 i pođi sa mnom u Španiju. 1577 01:22:29,430 --> 01:22:30,270 A šta ako je drugi...? 1578 01:22:30,600 --> 01:22:35,070 Zašto bi me bilo briga za nekoga ko iskoristio me za svoje potrebe i prevario? 1579 01:22:35,840 --> 01:22:38,600 Samo ću reći Balamaniju da si ti taj nitkov. 1580 01:22:43,350 --> 01:22:45,640 To je ceremonija vina, zar ne? Biću ovde nedelju dana. 1581 01:22:45,840 --> 01:22:47,030 Razmisli o tome i reci mi do tada. 1582 01:22:47,310 --> 01:22:48,190 Španija ili 1583 01:22:49,350 --> 01:22:50,030 Bol? 1584 01:23:07,190 --> 01:23:10,390 [pjevanje] Maanasa Sancharare... 1585 01:23:11,430 --> 01:23:12,070 ujak... 1586 01:23:12,230 --> 01:23:15,520 [pjevanje] Maanasa Sancharare... 1587 01:23:16,470 --> 01:23:17,470 Kakav je moj glas, ujače? 1588 01:23:18,230 --> 01:23:20,230 Ta tastatura... morate je naručiti online. 1589 01:23:20,470 --> 01:23:21,560 Razmišljam o učenju muzike. 1590 01:23:21,680 --> 01:23:22,310 Šta nakon što ga naučite? 1591 01:23:22,560 --> 01:23:24,000 Odsviraću je tačno kako želiš, ujače. 1592 01:23:24,030 --> 01:23:26,190 Sada igrate prilično dobro bez ikakvih praznina, zar ne? 1593 01:23:26,190 --> 01:23:26,960 naravno... 1594 01:23:27,000 --> 01:23:28,920 šta je to? Šta si ti i o kome prica tvoj ujak? 1595 01:23:29,150 --> 01:23:31,310 Ujak me traži da naučim muziku, tetka. 1596 01:23:31,520 --> 01:23:32,880 Ram.. šta je ovo? 1597 01:23:32,880 --> 01:23:35,150 Svaki dan mu kupuješ nešto novo. On će biti razmažen. 1598 01:23:35,520 --> 01:23:36,430 Pusti to, Bala. 1599 01:23:36,430 --> 01:23:37,470 Njihovi roditelji nisu ovde... 1600 01:23:37,520 --> 01:23:39,030 Trebali bismo se pobrinuti za njega kako treba, zar ne? 1601 01:23:39,150 --> 01:23:40,150 Oni nisu mrtvi. 1602 01:23:41,000 --> 01:23:42,190 Nemojte ga previše maziti. 1603 01:23:42,470 --> 01:23:44,270 Nakon još deset dana, doći će da ga odvedu. 1604 01:23:50,110 --> 01:23:51,920 Zašto te je Manasa nazvao, Ram? 1605 01:23:56,960 --> 01:23:58,070 Ram, pitam te! 1606 01:23:58,920 --> 01:24:00,800 Kada si razmijenio brojeve, Ram? - Tetka! Tetka! 1607 01:24:00,920 --> 01:24:01,920 Tetka, nedostaje mi mama. 1608 01:24:01,960 --> 01:24:03,150 Ram, ona ti se obraća! 1609 01:24:03,720 --> 01:24:04,760 Kada se to dogodilo? 1610 01:24:05,350 --> 01:24:07,310 Kada si razmijenio brojeve, Ram? - Molim te spasi me ujače. 1611 01:24:07,350 --> 01:24:08,230 Ujače, vrti mi se u glavi. 1612 01:24:08,270 --> 01:24:09,880 Zašto te zove, Ram? 1613 01:24:09,920 --> 01:24:11,190 Boli me materica... 1614 01:24:11,270 --> 01:24:12,600 Hej, prestani sa glupostima! 1615 01:24:13,230 --> 01:24:14,430 Bol u materici? šta pričaš 1616 01:24:15,190 --> 01:24:16,270 Nervirate me svojim glupostima? 1617 01:24:19,350 --> 01:24:19,880 Bala. 1618 01:24:20,390 --> 01:24:21,640 To nije moj telefon, to je tvoj telefon. 1619 01:24:22,390 --> 01:24:23,190 Izvini, Ram. 1620 01:24:23,640 --> 01:24:24,720 U redu je, Bala. Uzmi ga. 1621 01:24:25,150 --> 01:24:25,720 Hvala Bogu! 1622 01:24:26,880 --> 01:24:28,070 Zdravo Manasa... 1623 01:24:28,070 --> 01:24:30,310 Beskorisni druže! Kakva je ovo glupost? 1624 01:24:30,470 --> 01:24:32,150 Kakva je ovo glupost? Koja materica? 1625 01:24:32,150 --> 01:24:34,000 Kakav bol u materici, idiote? 1626 01:24:34,470 --> 01:24:35,350 Moraš biti oprezan, zar ne, ujače? 1627 01:24:35,470 --> 01:24:36,350 Na šta moram biti oprezan? 1628 01:24:36,350 --> 01:24:37,640 Šta je sa mnom, ako ti se nešto desi? 1629 01:24:38,110 --> 01:24:38,640 Oh ne! 1630 01:24:41,070 --> 01:24:44,680 Ti idiote! Preterivanje! Takvo preterivanje! 1631 01:24:44,920 --> 01:24:45,680 Manasa... 1632 01:24:45,680 --> 01:24:47,470 Manasa... - Hej! 1633 01:24:47,560 --> 01:24:48,230 Manasa! 1634 01:24:48,430 --> 01:24:51,070 nije ništa. Planirali smo posjet vinogradu ove sedmice, zar ne? 1635 01:24:51,230 --> 01:24:52,720 Ako planirate ići sutra, 1636 01:24:53,000 --> 01:24:53,800 molim te javi mi. 1637 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Naravno. Hvala. ćao. - U redu. 1638 01:24:59,310 --> 01:25:01,600 Dakle, ovo su sve različite serije vina... 1639 01:25:02,470 --> 01:25:04,390 A to su nove serije vina... 1640 01:25:05,000 --> 01:25:08,920 Fermentirao je zadnja četiri mjeseca. Dakle, zaista možete probati vino. 1641 01:25:09,640 --> 01:25:10,430 Ne, hvala. 1642 01:25:10,640 --> 01:25:11,350 gospodine.. - Ne. 1643 01:25:21,270 --> 01:25:21,960 Lijepa jakna. 1644 01:25:22,030 --> 01:25:22,640 Hvala. 1645 01:25:22,760 --> 01:25:24,150 Madam mi ga je dala. - Idi ti! 1646 01:25:25,270 --> 01:25:27,640 Sve sam kupovao Ram želi od početka. 1647 01:25:28,070 --> 01:25:30,190 Ali to je dobio kada je nedavno otišao u Španiju. 1648 01:25:30,680 --> 01:25:32,470 Pa sam ga skinuo i dao našem Ratnamu. 1649 01:25:32,720 --> 01:25:33,470 Oh...! 1650 01:25:34,030 --> 01:25:35,230 Dakle, kupili ste ga u Španiji? 1651 01:25:37,270 --> 01:25:38,110 Šta su ovo ožiljci? 1652 01:25:46,270 --> 01:25:49,310 Najfinije grožđe koje ste vidjeli u području lopte 1653 01:25:49,600 --> 01:25:53,190 ponovo očuvani, a odavde oni izaći kao prva faza vina. 1654 01:25:53,680 --> 01:25:54,760 I nakon toga... 1655 01:25:54,960 --> 01:25:56,110 Šta je, Ram? Zašto ćutiš? 1656 01:25:56,190 --> 01:25:57,110 Šta je, Bala? 1657 01:25:57,310 --> 01:26:00,110 Da li je njen posao rasadnik biljaka u Kadiyamu da to objasniš kao da joj je to novo? 1658 01:26:00,110 --> 01:26:01,640 Zar ne bi znala sve ovo? 1659 01:26:03,000 --> 01:26:05,350 Šta je trebalo da bude srećno posetu je on pokvario. 1660 01:26:06,110 --> 01:26:06,800 Zbog koga? 1661 01:26:07,230 --> 01:26:09,760 Ko drugi? Jedini između tebe i mene. 1662 01:26:11,150 --> 01:26:11,920 Tvoj dečko. 1663 01:26:12,520 --> 01:26:14,840 Ah... vrlo sam jasan u vezi njega. 1664 01:26:15,800 --> 01:26:17,680 Ili će doći sa mnom u Španiju, 1665 01:26:18,110 --> 01:26:21,640 ili ću se pobrinuti da nikada više ne vidi svoju ženu. 1666 01:26:21,720 --> 01:26:23,600 Fantastično! Taj nitkov to zaslužuje! 1667 01:26:26,430 --> 01:26:28,070 Dajte mu vremensko ograničenje da vam kaže. 1668 01:26:28,310 --> 01:26:31,030 U suprotnom, nastaviće da vuče to izaći sa nekom pričom. 1669 01:26:32,190 --> 01:26:33,270 Još samo pet dana. 1670 01:26:33,520 --> 01:26:36,270 Dakle... pet dana od sada, njegova sudbina će biti odlučena? 1671 01:26:36,560 --> 01:26:38,000 Bilo da je u pitanju Španija ili Pain! 1672 01:26:41,150 --> 01:26:44,720 Vau! Ovako će obje tetke biti sretne 1673 01:26:45,430 --> 01:26:47,430 Ujak će biti sretan, a i ja. 1674 01:27:14,000 --> 01:27:15,470 "Kuća je nestala, telo je nestalo... 1675 01:27:15,470 --> 01:27:16,470 "O Rama, Rama..." 1676 01:27:16,470 --> 01:27:19,070 „Čak je i Lakshmanov ponos nestao O Rama, Rama..." 1677 01:27:19,070 --> 01:27:21,470 „Nema telefona, nema SIM kartice O Rama, Rama..." 1678 01:27:21,470 --> 01:27:23,390 „Čak i Suriin glupi govor je nestao O Rama, Rama...” 1679 01:27:24,310 --> 01:27:25,680 "Cvijet je nestao, smeh je nestao" 1680 01:27:25,680 --> 01:27:26,800 "O Rama, Rama..." 1681 01:27:26,800 --> 01:27:29,110 „Ljubav tog malog je nestala O Rama, Rama..." 1682 01:27:29,350 --> 01:27:31,880 "Svi poljupci i slatki trenuci su nestali, Čak su i zubi otpali...” 1683 01:27:31,880 --> 01:27:36,720 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 1684 01:27:36,880 --> 01:27:41,720 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 1685 01:28:02,640 --> 01:28:05,190 “Bund je nestao, ograda je nestala O Rama, Rama..." 1686 01:28:05,190 --> 01:28:07,800 „Čak je i kosa na glavi nestala O Rama, Rama..." 1687 01:28:07,800 --> 01:28:10,270 "Nestalo je polja, nema papagaja.. O Rama, Rama..." 1688 01:28:10,270 --> 01:28:12,920 „Čak i škriljevca u mojoj ruci više nema O Rama, Rama..." 1689 01:28:12,960 --> 01:28:15,430 “Zemlja je izgubljena, izdanak je izgubljen O Rama, Rama..." 1690 01:28:15,470 --> 01:28:18,000 „Papagaj je dolepršao, a onda odleteo O Rama, Rama..." 1691 01:28:18,000 --> 01:28:20,600 „Uže je nestalo, remenica je nestala – Taj mali krevetić od užeta sada leži slomljen.” 1692 01:28:20,640 --> 01:28:25,470 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 1693 01:28:25,640 --> 01:28:30,470 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 1694 01:28:46,150 --> 01:28:48,600 „Suknja je nestala, veo je nestao O Rama, Rama..." 1695 01:28:48,680 --> 01:28:51,270 "Kančipuram svileni sari je nestao... O Rama, Rama..." 1696 01:28:51,350 --> 01:28:53,840 „Dno je nestalo, kišobran je nestao O Rama, Rama..." 1697 01:28:53,880 --> 01:28:56,310 "Sve što sam imao je izmaklo... O Rama, Rama..." 1698 01:28:56,350 --> 01:28:58,880 „Nestalo je rajca, nema bikova O Rama, Rama..." 1699 01:28:59,030 --> 01:29:01,560 „Novac je takođe nestao O Rama, Rama..." 1700 01:29:01,640 --> 01:29:04,110 „Kola su otišla, ljudi su otišli Čak su i meci iz pištolja nestali...” 1701 01:29:04,190 --> 01:29:09,030 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 1702 01:29:09,190 --> 01:29:14,030 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 1703 01:29:19,520 --> 01:29:24,350 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 1704 01:29:36,560 --> 01:29:37,190 Gospodine! 1705 01:29:38,110 --> 01:29:39,600 Direktor hotela je pristao na ovaj dogovor. 1706 01:29:40,880 --> 01:29:41,600 Manju! 1707 01:29:41,880 --> 01:29:43,800 Nazovi Balamani i zamoli je da dođe. 1708 01:29:43,800 --> 01:29:44,600 U redu, gospodine. 1709 01:29:49,390 --> 01:29:51,070 Jeste li saznali za njega? Da li mu je Manasa rekao za to? 1710 01:29:51,470 --> 01:29:55,000 Za još pet minuta, sav hotel CCTV snimci će biti ispred nas. 1711 01:29:55,110 --> 01:29:56,350 Kako je to moguće? 1712 01:29:56,430 --> 01:29:59,230 Da vidite snimak, i vi mora biti policija ili vlasnik hotela. 1713 01:29:59,600 --> 01:30:00,680 Vlasnik hotela je rekao isto. 1714 01:30:00,720 --> 01:30:01,520 To je ono što oni uvijek govore. 1715 01:30:01,520 --> 01:30:03,470 Gospodin ne može odmah postati policajac, zar ne? 1716 01:30:03,640 --> 01:30:06,190 Zbog toga je postao vlasnik hotela. 1717 01:30:06,680 --> 01:30:08,520 Kupio je više od polovine dionica. 1718 01:30:09,110 --> 01:30:11,470 Dobro su to isplanirali, Roberte! 1719 01:30:14,880 --> 01:30:16,640 U redu, gospodine. Sada ga donosim. 1720 01:30:18,070 --> 01:30:18,840 Oni su ovde, gospodine. 1721 01:30:21,270 --> 01:30:21,840 Dođi 1722 01:30:24,270 --> 01:30:25,310 Hajde, sedi. 1723 01:30:25,310 --> 01:30:26,390 Ne brini, udobno sam došao u auto. 1724 01:30:28,470 --> 01:30:29,680 Madam, sumnjam. 1725 01:30:30,230 --> 01:30:31,230 On je oženjen momak, zar ne? 1726 01:30:32,720 --> 01:30:36,070 Ako ga ubijem... da li će njegova žena patiti? 1727 01:30:36,600 --> 01:30:41,470 Ne, brate. Nije samo prevario Manasu.. prevario je i svoju ženu. 1728 01:30:42,230 --> 01:30:44,150 Nema ništa loše u tome šta god uradiš nekome poput njega. 1729 01:30:44,310 --> 01:30:45,070 Tačno, sestro. 1730 01:30:45,720 --> 01:30:49,110 Vaš brat i sestra možete kasnije proslaviti Rakhi, ali prvo da vidimo ko je on... 1731 01:30:49,270 --> 01:30:50,230 Šta se dešava nakon toga? — Videćemo. 1732 01:30:52,840 --> 01:30:54,310 Od kada je taj snimak, Manju? 1733 01:30:54,960 --> 01:30:55,680 Od prekjučer. 1734 01:30:56,390 --> 01:30:57,720 Ako je snimak od tog dana, bit ćete izloženi. 1735 01:30:57,800 --> 01:30:58,840 Zašto od prekjučer, Manju? 1736 01:30:58,840 --> 01:31:00,470 Pustimo današnji snimak. Uhvatićemo ga. 1737 01:31:00,600 --> 01:31:01,840 Sada je uživo, gospodine. 1738 01:31:06,000 --> 01:31:06,920 Neuspeha uopšte nema. 1739 01:31:06,920 --> 01:31:08,190 To je naša specijalnost. 1740 01:31:08,430 --> 01:31:09,760 Nema slona u sobi! 1741 01:31:13,230 --> 01:31:15,000 šta nije u redu s tobom? Samo pitam, stvarno ne znam. 1742 01:31:15,230 --> 01:31:16,430 Imaš li razuma ili ne? Idemo! 1743 01:31:16,640 --> 01:31:17,720 Moram da idem u toalet, čoveče! 1744 01:31:18,070 --> 01:31:19,270 Nema odmora dok se posao ne završi. Idemo! 1745 01:31:19,350 --> 01:31:21,110 Hej! Držam ga pola sata. ne mogu više! 1746 01:31:21,110 --> 01:31:21,920 Idem u toalet, čekaj. 1747 01:31:22,000 --> 01:31:24,350 Ceo ovaj nered je zbog tebe. Dobro, nosiću pelenu. Idemo! 1748 01:31:29,840 --> 01:31:31,960 Kamalasan i ja smo zajedno. Šta želiš da uradim? 1749 01:31:32,960 --> 01:31:35,960 Sada, ako dođe do nestanka struje, snimak neće biti uznemiren, zar ne, Manju? 1750 01:31:36,350 --> 01:31:37,390 Generator će se odmah uključiti. 1751 01:31:38,110 --> 01:31:39,350 Onda da isključim generator, šefe? 1752 01:31:39,880 --> 01:31:43,030 Naša prokleta budala je postavila prokleto pitanje! Ja ću mu odgovoriti. 1753 01:31:43,560 --> 01:31:44,350 Jedan minut! 1754 01:31:46,800 --> 01:31:50,520 Lila, kada je struja uključena, generator je već isključen. 1755 01:31:50,520 --> 01:31:53,310 Ako želiš nešto da uradiš sa generatorom... struja mora biti isključena. 1756 01:31:53,390 --> 01:31:54,800 Onda ću čekati dok se struja ne isključi, šefe! 1757 01:31:57,600 --> 01:31:58,520 Hej! 1758 01:31:59,030 --> 01:32:02,390 Umjesto povjerenja u tebe, bolje je da me uhvati moja žena. 1759 01:32:02,390 --> 01:32:03,000 Izvini, šefe 1760 01:32:03,150 --> 01:32:04,560 Samo sam se više zbunio u svemu ovome. 1761 01:32:04,560 --> 01:32:05,680 Hej, gde ideš? Gde ideš, čoveče? 1762 01:32:05,760 --> 01:32:06,600 Moram u toalet. 1763 01:32:06,600 --> 01:32:08,190 Hej, ne možeš čak ni piškiti... Jesi li doktor? 1764 01:32:08,190 --> 01:32:08,800 Hej, ti... umukni. 1765 01:32:08,840 --> 01:32:10,150 Kakva je veza između toalet i doktor? 1766 01:32:10,150 --> 01:32:12,150 Hej, ti pričaš o odnosima i vezama! 1767 01:32:12,150 --> 01:32:14,150 Dođi! Hajde da piškimo ispod tog drveta! Piški ispod tog drveta! 1768 01:32:18,880 --> 01:32:21,960 Manju! Hiljade ljudi dolazi i idi u predvorje, zar ne? 1769 01:32:22,270 --> 01:32:24,600 Možda si došao, Bala je možda došao, Gospodin je možda došao, 1770 01:32:24,600 --> 01:32:26,920 Sudha je možda došao... Možda sam došao! 1771 01:32:28,230 --> 01:32:29,310 Gospodine, pogledajte tamo. 1772 01:32:32,640 --> 01:32:33,600 Tamo! Došao sam! 1773 01:32:35,070 --> 01:32:35,600 Nisam li to rekao? 1774 01:32:35,600 --> 01:32:36,760 Bala! Rekao sam ti pre neki dan, zar ne? 1775 01:32:36,760 --> 01:32:38,150 U vinskom podrumu je nitkov. 1776 01:32:38,150 --> 01:32:40,880 Taj nitkov se također prijavio baš u ovaj hotel. Došao sam da ga upoznam. 1777 01:32:41,880 --> 01:32:43,680 Naprijed, Manju! Naprijed! 1778 01:32:43,800 --> 01:32:44,840 Naprijed, Manju! 1779 01:32:44,920 --> 01:32:47,110 Hitno je covece, veoma hitno. 1780 01:32:49,110 --> 01:32:50,000 šta on radi? 1781 01:32:50,000 --> 01:32:51,270 Proizvedeno u Indiji! Nije ni čudo! 1782 01:32:59,960 --> 01:33:00,800 Oh moj! 1783 01:33:01,110 --> 01:33:02,070 Zašto je ponovo uključen? 1784 01:33:02,720 --> 01:33:03,270 šta gledaš? 1785 01:33:03,270 --> 01:33:04,270 Reci im kako da to zaustave.. ti si doktor, zar ne? 1786 01:33:04,270 --> 01:33:05,960 Hej! umirem ovdje. Ne mogu to kontrolisati! Zašto me to sada pitaš? 1787 01:33:06,310 --> 01:33:07,560 Gospodine, hitno je. Mogu li završiti i vratiti se? 1788 01:33:08,150 --> 01:33:09,760 Hajde, čoveče! Zašto se stidiš? 1789 01:33:09,760 --> 01:33:11,000 Šta oklijevaš? 1790 01:33:14,000 --> 01:33:15,150 Zašto je ovo veličina zajedničkog kupatila? 1791 01:33:15,470 --> 01:33:16,110 Koja je ovo žica? 1792 01:33:17,230 --> 01:33:19,390 Gospodine, da presečem crvenu ili plavu žicu? Znate li koji? 1793 01:33:19,390 --> 01:33:20,070 Samo isecite šta god želite. 1794 01:33:20,640 --> 01:33:21,760 Hej, hej! Stani! 1795 01:33:26,920 --> 01:33:27,960 Hej! 1796 01:33:29,190 --> 01:33:29,800 sta je ovo 1797 01:33:29,920 --> 01:33:30,600 To je šećer! 1798 01:33:31,110 --> 01:33:33,390 Svakom timu je potreban neograničen mislilac, brate. 1799 01:33:33,600 --> 01:33:34,640 sta je ovo Hoće li se generator zaustaviti ako u njega stavimo šećer? 1800 01:33:34,800 --> 01:33:37,030 Ako ovo može zaustaviti helikopter, neće zaustaviti generator? 1801 01:33:42,190 --> 01:33:44,110 brate! To će stvoriti pub atmosferu! 1802 01:33:44,470 --> 01:33:46,390 Pogledaj! Sada će nestati struje. 1803 01:33:51,230 --> 01:33:52,470 Šta se desilo, Manju? 1804 01:33:52,470 --> 01:33:54,600 Gospodine, izgleda da postoji problem sa generatorom. provjerit ću. 1805 01:33:54,600 --> 01:33:55,470 Idi i pogledaj, Manju! 1806 01:33:55,470 --> 01:33:56,680 Hajde! Hajde!. 1807 01:34:02,430 --> 01:34:03,840 Da! Uspeli smo, brate! 1808 01:34:04,470 --> 01:34:05,520 Hvala. 1809 01:34:05,520 --> 01:34:06,350 Ti Sugar Daddy! 1810 01:34:06,350 --> 01:34:07,030 Hej! ko si ti 1811 01:34:07,640 --> 01:34:09,190 Došli smo na toalet, brate! 1812 01:34:09,270 --> 01:34:10,720 Toaleti nisu ovakvi! Idi tim putem! 1813 01:34:10,720 --> 01:34:11,840 Ok, brate! idem! 1814 01:34:12,000 --> 01:34:13,680 Ujače, izgleda da nema toaleta! 1815 01:34:15,350 --> 01:34:16,070 Je li? 1816 01:34:16,640 --> 01:34:17,720 Ujače, struja je uključena! 1817 01:34:17,800 --> 01:34:18,520 Oh! 1818 01:34:26,960 --> 01:34:28,190 Plan B... Kamala! 1819 01:34:28,190 --> 01:34:29,560 jesi li dobro? 1820 01:34:29,840 --> 01:34:32,310 Gazda je tamo sav napet, a ti samo sediš ovde i opuštaš se? 1821 01:34:32,310 --> 01:34:33,190 Zar nemaš nikakvu odgovornost? 1822 01:34:38,430 --> 01:34:39,310 Idi u Manasinu sobu. 1823 01:34:39,470 --> 01:34:40,600 Soba broj 2524. 1824 01:34:40,720 --> 01:34:41,560 Idi, kucaj na vrata, 1825 01:34:41,560 --> 01:34:42,880 vrijeme prođe dvije minute i izađi. Idi! 1826 01:34:43,000 --> 01:34:44,150 Zašto da idem? Možeš ići, zar ne? 1827 01:34:44,150 --> 01:34:46,560 Ujače, taj Rakesh će prepozna nas ako nas vidi. 1828 01:34:46,560 --> 01:34:48,800 Zašto mu to objašnjavaš? Šef je totalno napet zbog njega! 1829 01:34:48,800 --> 01:34:50,110 Šta sam uradio, čoveče? - Sve si uradio! 1830 01:34:50,110 --> 01:34:50,840 Samo radi ono što ti se kaže! 1831 01:34:52,640 --> 01:34:53,470 Manju! Manju! Manju! 1832 01:34:53,760 --> 01:34:54,270 Prestani. 1833 01:35:02,190 --> 01:35:02,760 Gospodine! 1834 01:35:02,880 --> 01:35:04,880 Zašto još uvijek gledate ovaj stari snimak, gospodine? 1835 01:35:05,310 --> 01:35:06,350 Pogledaj tamo! 1836 01:35:07,430 --> 01:35:08,840 Eno ga, sa kapuljačom! 1837 01:35:09,680 --> 01:35:10,960 Ide prema Manasinoj sobi. 1838 01:35:11,000 --> 01:35:11,840 On je Manasin dečko. 1839 01:35:13,390 --> 01:35:15,190 Imamo ga, Bala! Imamo ga! 1840 01:35:15,600 --> 01:35:16,350 video sam ga negde... 1841 01:35:16,390 --> 01:35:17,720 Manju! Manju! 1842 01:35:17,720 --> 01:35:19,560 Idemo, Manju! Idi! - Gospodine! Gospodine! Gospodine! 1843 01:35:21,000 --> 01:35:21,680 Dođi draga. 1844 01:35:24,920 --> 01:35:25,560 Zdravo draga. 1845 01:35:25,960 --> 01:35:26,560 ko si ti 1846 01:35:26,680 --> 01:35:28,720 Da li voda dolazi kako treba? Da li je krevet udoban? 1847 01:35:29,190 --> 01:35:30,800 Vidiš, tu je i frižider, zar ne? Da li postaje hladno? 1848 01:35:30,880 --> 01:35:32,520 Da li se čaj u čajniku zagreva? Je li onda sve u redu? 1849 01:35:32,600 --> 01:35:34,070 Kakvo smeće? ko si ti 1850 01:35:34,310 --> 01:35:35,470 Ja sam kao tvoj veliki brat. 1851 01:35:36,270 --> 01:35:37,000 Šta je ovo opet? 1852 01:35:38,600 --> 01:35:40,520 Ko ste vi, gospodine? Ne izgledate kao ljudi. 1853 01:35:40,760 --> 01:35:42,760 Jesi li ti njen stariji brat? 1854 01:35:42,840 --> 01:35:44,030 Prestani... kako da joj budem brat? 1855 01:35:44,150 --> 01:35:45,390 Hej, Munna.. kako si? 1856 01:35:47,270 --> 01:35:49,000 Hej, uhvati ga. 1857 01:35:50,800 --> 01:35:51,520 Otvori vrata. 1858 01:35:52,430 --> 01:35:53,150 Otvori vrata. 1859 01:35:53,520 --> 01:35:54,470 Ko ste vi momci? 1860 01:35:59,800 --> 01:36:01,310 [čudan jezik] 1861 01:36:01,680 --> 01:36:03,000 Ona unutra je moja sestra. 1862 01:36:03,350 --> 01:36:05,230 [čudan jezik] 1863 01:36:55,030 --> 01:36:55,800 Završio sam. 1864 01:37:00,520 --> 01:37:02,110 Zar nisi ti bio taj koji je tog dana došao u tržni centar? 1865 01:37:03,310 --> 01:37:04,960 Trebalo mi je četiri sata da obučem ovu odjeću. 1866 01:37:05,000 --> 01:37:06,000 Kako si me mogao tako lako prepoznati? 1867 01:37:06,070 --> 01:37:07,350 Bez i trunke ljudskosti? 1868 01:37:07,680 --> 01:37:11,000 Nećete imati tijelo da se pokažete u odjeći ako se opet kačiš sa Manasom, prokleta budalo! 1869 01:37:14,000 --> 01:37:17,110 Šta ako sam rekao tvojoj ženi hodnik o devojci u sobi? 1870 01:37:17,110 --> 01:37:18,310 znaš li šta bi se desilo? 1871 01:37:18,310 --> 01:37:19,680 Ti.. nitkov. 1872 01:37:19,720 --> 01:37:22,760 Kažu da mozak ne treba da radi kada nosite periku, ali izgleda da tvoja radi sasvim dobro. 1873 01:37:23,800 --> 01:37:25,720 ako me ostaviš na miru, Ni ja neću znati ko si ti. 1874 01:37:25,920 --> 01:37:28,390 [čudan jezik] 1875 01:37:29,840 --> 01:37:31,030 Pozabaviću se tobom drugi put. 1876 01:37:33,150 --> 01:37:33,840 Provjerite tamo. 1877 01:37:39,190 --> 01:37:39,840 majstore... 1878 01:37:43,230 --> 01:37:44,390 noga... Dođi.. 1879 01:37:46,470 --> 01:37:47,350 Imam te. 1880 01:37:50,390 --> 01:37:52,840 Ako je on njen dečko, svi dečaci će umreti gospodine. 1881 01:37:54,880 --> 01:37:55,640 Nije on, gospodine. 1882 01:37:56,350 --> 01:37:57,270 ti... 1883 01:37:59,310 --> 01:37:59,960 ko si ti 1884 01:38:00,310 --> 01:38:01,720 Ja sam ti kao veliki brat. 1885 01:38:04,470 --> 01:38:05,840 Kao da se zoves Veliki Brat... 1886 01:38:05,840 --> 01:38:07,800 zašto koristiš taj izraz ljubaznosti? Moglo bi se reći ko si, zar ne? 1887 01:38:08,190 --> 01:38:09,000 Psihijatar, šef. 1888 01:38:09,760 --> 01:38:10,520 Zaboravili ste reći 'poznati' 1889 01:38:10,600 --> 01:38:11,760 Nema potrebe. -Ti.. 1890 01:38:12,030 --> 01:38:14,000 Oh, ok, ok, on je taj? 1891 01:38:14,000 --> 01:38:15,070 Ja sam taj koji ga je zamolio da dođe. 1892 01:38:15,150 --> 01:38:17,640 Mislim, zato što nam tvoja sestra ne govori ko je on ma koliko pitali... 1893 01:38:17,640 --> 01:38:21,520 Mislio sam na seansu sa psihijatrom mogao bi joj pomoći da se otvori. 1894 01:38:22,000 --> 01:38:22,680 Ovaj tip? 1895 01:38:22,880 --> 01:38:23,760 za deset minuta, 1896 01:38:23,760 --> 01:38:27,110 može natjerati svakoga da otkrije ko je njihov broj telefona, lozinke, čak i njihovu galeriju. 1897 01:38:28,560 --> 01:38:29,270 Šta ako ne... 1898 01:38:29,310 --> 01:38:29,960 Ubij ga! 1899 01:38:30,470 --> 01:38:31,000 Ja? 1900 01:38:31,150 --> 01:38:31,920 Da, Veliki brate! 1901 01:38:32,070 --> 01:38:34,190 On nije psihijatar koji se boji smrti, gospodine. 1902 01:38:34,190 --> 01:38:35,000 On je Šamšer! 1903 01:38:35,230 --> 01:38:35,920 Radi li se o meni? 1904 01:38:36,000 --> 01:38:36,920 Sve je o tebi! - Stvarno? 1905 01:38:37,000 --> 01:38:38,190 Samo deset minuta! 1906 01:38:38,640 --> 01:38:41,000 Ako ne saznaš ko je on, pucaću! 1907 01:38:42,190 --> 01:38:43,760 Pocepaće košulju i pokazati grudi! 1908 01:38:44,680 --> 01:38:45,350 Veliki brat... 1909 01:38:45,640 --> 01:38:47,880 Ako otkriješ da sam ja taj, sahraniću te! 1910 01:38:48,070 --> 01:38:50,310 Govorite o ubijanju jednako opušteno metlo smeće.. 'Zakopati ću te', 'Upucat ću te.' 1911 01:38:50,310 --> 01:38:50,960 Šta je ovo, gospodine? 1912 01:38:51,070 --> 01:38:51,760 Jasno? 1913 01:38:54,880 --> 01:38:56,030 Zdravo draga. 1914 01:38:56,800 --> 01:38:57,800 Situacija nije dobra. 1915 01:38:58,070 --> 01:38:59,030 Ja sam kao tvoj stariji brat... 1916 01:39:01,520 --> 01:39:02,430 Koji je to jezik, draga? 1917 01:39:03,430 --> 01:39:04,680 Bez obzira na godine ili poštovanje... 1918 01:39:06,520 --> 01:39:07,470 Kako možeš tako da pričaš? 1919 01:39:11,960 --> 01:39:12,640 Je li to rekla? 1920 01:39:13,110 --> 01:39:13,640 Zar to nije rekla? 1921 01:39:13,960 --> 01:39:15,350 Je li to rekla? - Nije to rekla, zar ne? 1922 01:39:16,000 --> 01:39:16,800 Je li to rekla? 1923 01:39:17,430 --> 01:39:18,000 Zar to nije rekla? 1924 01:39:18,190 --> 01:39:19,430 Je li to rekla ili nije? 1925 01:39:20,270 --> 01:39:22,350 Onda niste ništa saznali! 1926 01:39:24,880 --> 01:39:25,560 Rekla mi je! 1927 01:39:29,560 --> 01:39:30,430 Proklet bio ovaj život. 1928 01:39:31,600 --> 01:39:33,470 Hej! Ko je, dovraga, on? 1929 01:39:33,470 --> 01:39:35,150 Svaki put hoda prije nego što iznese svoj dijalog. 1930 01:39:35,350 --> 01:39:36,600 Osjećate li se kao Pankaj Tripathi? 1931 01:39:36,680 --> 01:39:37,520 Šta je tačno rekla? 1932 01:39:45,800 --> 01:39:46,680 Rekla je samo ime! 1933 01:39:49,150 --> 01:39:50,390 Satya! 1934 01:39:51,070 --> 01:39:51,680 Prezime? 1935 01:39:52,560 --> 01:39:53,270 Kamalaasan Naidu! 1936 01:39:53,430 --> 01:39:54,110 Rekao je to, zar ne? 1937 01:39:54,520 --> 01:39:55,520 Hej! Ti..! 1938 01:39:55,680 --> 01:39:56,720 Prezime znači prezime! 1939 01:39:56,720 --> 01:39:57,800 Mora da postoji nešto ispred imena, zar ne? 1940 01:39:58,110 --> 01:39:59,070 Rekla je samo srednji! 1941 01:40:01,720 --> 01:40:03,390 Satya znači da to može biti bilo ko! 1942 01:40:03,800 --> 01:40:04,640 Satyam Rajesh 1943 01:40:04,800 --> 01:40:05,350 Satyaraj, 1944 01:40:05,520 --> 01:40:06,110 Satyadev... 1945 01:40:06,270 --> 01:40:06,840 Satya... 1946 01:40:07,150 --> 01:40:08,190 Sin Sathyamurthyja. 1947 01:40:08,720 --> 01:40:09,470 Satya Krishna, 1948 01:40:09,720 --> 01:40:10,560 Satya Dharma... 1949 01:40:11,640 --> 01:40:13,310 Ne samo to, šefe! To može biti bilo ko! 1950 01:40:14,600 --> 01:40:15,680 Koje je tvoje puno ime? 1951 01:40:16,190 --> 01:40:17,430 Rayapati Rama Satya Narayana! 1952 01:40:17,430 --> 01:40:19,190 Dhananjaya Gotra, Jyeshta Nakshatra! 1953 01:40:19,190 --> 01:40:22,070 Da vam kažem i moj Aadhaar broj i gde imam mladeže na telu, gospodine? 1954 01:40:23,150 --> 01:40:24,640 Zašto pitaš za Ramu? 1955 01:40:25,470 --> 01:40:28,190 Mislim... možda zato što je i 'Satya' tu Zetovo ime, sumnjaju na njega, Bala. 1956 01:40:28,600 --> 01:40:30,230 Sudha, koliko puta ti moram reći? 1957 01:40:30,430 --> 01:40:33,150 Ram je uzor za to kakvi bi muškarci trebali biti! 1958 01:40:33,470 --> 01:40:35,310 Već si to rekao sa lepim izrazima. 1959 01:40:35,310 --> 01:40:37,000 Setih se, sestro! Izvini, izvini, izvini! 1960 01:40:37,110 --> 01:40:38,070 Ništa slično, draga 1961 01:40:38,270 --> 01:40:40,190 Pošto ga juče nisam mogao predstaviti, zar ne? 1962 01:40:40,350 --> 01:40:41,150 Zato sada pita. 1963 01:40:41,640 --> 01:40:42,470 Šta je, Manju? 1964 01:40:45,920 --> 01:40:46,520 majstore.. 1965 01:40:47,190 --> 01:40:48,880 Zamolio sam ih da se raspitaju gdje gospođa ide. 1966 01:40:49,110 --> 01:40:49,800 Nema veze. 1967 01:40:50,310 --> 01:40:51,680 Izgleda da je otišla na putovanje agencija upoznati nekoga. 1968 01:40:52,230 --> 01:40:53,520 Dream To Fly. 1969 01:40:54,110 --> 01:40:55,230 Dream To Fly? 1970 01:40:55,600 --> 01:40:56,110 Sudha! 1971 01:40:56,680 --> 01:40:57,310 Sudha! 1972 01:40:57,760 --> 01:40:59,310 Znate li gdje je Dream To Fly? 1973 01:40:59,470 --> 01:41:00,230 pa... 1974 01:41:00,270 --> 01:41:01,800 Kakvo je to pitanje? 1975 01:41:02,000 --> 01:41:03,560 Pitate ga gdje mu je kancelarija! 1976 01:41:06,390 --> 01:41:07,270 Tvoj ured? 1977 01:41:08,350 --> 01:41:10,640 Zašto to nisi rekla moja sestra došao u tvoju kancelariju znajući sve? 1978 01:41:10,720 --> 01:41:11,840 gospodine... gospodine... gospodine... 1979 01:41:12,030 --> 01:41:13,680 Nisam ni znao da je došla u moju kancelariju, gospodine! 1980 01:41:13,760 --> 01:41:14,600 Nisam je ni poznavao. 1981 01:41:15,800 --> 01:41:16,840 Zašto je onda došla tamo? 1982 01:41:17,000 --> 01:41:18,070 Zašto je došla, Sudha? 1983 01:41:18,430 --> 01:41:20,640 Bala! Pita istu stvar, zar ne? 1984 01:41:20,840 --> 01:41:21,350 Gospodine! 1985 01:41:21,920 --> 01:41:23,310 U našoj kancelariji je tip po imenu Satya! 1986 01:41:23,520 --> 01:41:24,840 Možda je došla da ga upozna! 1987 01:41:26,390 --> 01:41:27,640 Satya! 1988 01:41:31,560 --> 01:41:33,230 Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine 1989 01:41:33,880 --> 01:41:35,800 Vi sedite, gospodine. Ja ću ga dovesti! 1990 01:41:35,920 --> 01:41:37,600 Sudha, reci mi ko je on, ili ću pucati! 1991 01:41:37,920 --> 01:41:40,920 Samo zato što ima pištolj ne znači da ima može pucati bez potvrde o kome se radi, Manju! 1992 01:41:41,030 --> 01:41:42,680 Vodite ga! Vodite ga! 1993 01:41:43,190 --> 01:41:44,000 Molim vas odvedite ga u kabinu. 1994 01:41:44,000 --> 01:41:44,680 Nema metaka u pištolju. 1995 01:41:44,680 --> 01:41:46,030 Poslužite mu zeleni čaj ili svježu limetu. 1996 01:41:46,030 --> 01:41:46,720 brate... 1997 01:41:47,230 --> 01:41:48,430 Ko je Satya, čovječe? 1998 01:41:48,600 --> 01:41:49,640 Bangkok Satya? 1999 01:41:49,800 --> 01:41:53,190 Nema veze koju on nema, nema figure koju on ne zna. 2000 01:41:53,270 --> 01:41:54,800 Ja sam u AC spratu 2001 01:41:55,030 --> 01:41:56,920 ali temperatura je pedesetak.. 2002 01:41:56,960 --> 01:41:59,230 Zašto? - Zato što si prevruća! 2003 01:42:01,230 --> 01:42:04,270 Ok, zvaću te večeras. OK, ćao. 2004 01:42:04,560 --> 01:42:05,390 ćao. 2005 01:42:05,560 --> 01:42:06,520 Hej Satya! - Gospodine! 2006 01:42:06,920 --> 01:42:08,960 Neko je došao da te vidi. - Ja? Za šta? 2007 01:42:09,190 --> 01:42:10,760 Zašto bi neko došao da te upozna? 2008 01:42:10,920 --> 01:42:13,520 Izgleda da mu je ovo prvo putovanje u inostranstvo... želi da uživa u potpunosti. 2009 01:42:14,230 --> 01:42:16,600 Planirajte lijep paket! - Naravno! 2010 01:42:16,880 --> 01:42:18,230 Ubiću ga danas. 2011 01:42:18,270 --> 01:42:19,190 Zdravo, gospodine. 2012 01:42:19,640 --> 01:42:20,560 Moje ime je Satya 2013 01:42:20,760 --> 01:42:22,840 Svi me zovu Bangkok Satya. 2014 01:42:22,960 --> 01:42:23,560 Manju... 2015 01:42:24,800 --> 01:42:25,390 Lijepo gospodine. 2016 01:42:26,000 --> 01:42:27,350 Nema problema sa budžetom, zar ne? 2017 01:42:29,310 --> 01:42:31,470 Imati PA znači da nemate problema s budžetom. 2018 01:42:32,640 --> 01:42:35,270 Tajland, Bangkok, sve je to otpad, gospodine. 2019 01:42:35,270 --> 01:42:37,350 Ne možemo čak ni razlikovati između biti ovdje ili tamo. 2020 01:42:37,350 --> 01:42:39,920 Baš kao ulazak i izlazak iz besplatnog autobusa, ljudi se ovdje ukrcavaju na let i tamo izlaze. 2021 01:42:42,230 --> 01:42:46,230 Baš neki dan, po nekom paket aranžmanu, sletelo je dvadeset pet ljudi iz neke farmaceutske kompanije. 2022 01:42:46,230 --> 01:42:47,190 Takva smetnja. 2023 01:42:47,840 --> 01:42:52,030 Gospodine, za vašu visinu i težinu, Amsterdam je bolja opcija. 2024 01:42:54,070 --> 01:42:55,230 Potpuna privatnost. 2025 01:42:57,270 --> 01:43:00,110 Svaki od njih jeste oko 6'2", 6'3" ili 6'5". 2026 01:43:00,720 --> 01:43:01,680 Silaze sa leta... 2027 01:43:02,030 --> 01:43:05,150 a da vam čak i ne dopuste da se ukrcate na jedan, mogu da te odvedu gde god žele. 2028 01:43:06,640 --> 01:43:08,960 Ponekad će te čak odvesti u raj. 2029 01:43:11,430 --> 01:43:12,760 Imam sve kontakte. 2030 01:43:13,680 --> 01:43:14,470 Manasa.. 2031 01:43:14,880 --> 01:43:15,760 Manasa.. 2032 01:43:18,920 --> 01:43:20,310 Ona je nevjerovatna. 2033 01:43:21,960 --> 01:43:22,880 On je gotov za. 2034 01:43:23,150 --> 01:43:24,880 Super obline.. 2035 01:43:25,270 --> 01:43:26,070 On je sjeban. 2036 01:43:26,230 --> 01:43:27,520 Govorite o Singapurskoj Manasi, zar ne? 2037 01:43:28,310 --> 01:43:29,680 Singapur Manasa? 2038 01:43:30,350 --> 01:43:32,600 Da, došla je sama u Singapur. To je ona, zar ne? 2039 01:43:34,110 --> 01:43:36,190 Za ove stvari je potrebno vrijeme. Postoji proces. 2040 01:43:37,350 --> 01:43:38,840 Pogledaj se... momak sa svinjskim licem. 2041 01:43:40,560 --> 01:43:41,880 Zašto me udaraš? Samo kažem da nije moguće otići do nje. 2042 01:43:42,640 --> 01:43:43,560 Prokletstvo. 2043 01:43:43,560 --> 01:43:44,190 ti... 2044 01:43:44,390 --> 01:43:47,230 Podlac kao što si ti želi moju sestru? 2045 01:43:47,230 --> 01:43:49,470 Hoćeš moju sestru? Jeste li pogledali svoje lice? 2046 01:43:49,720 --> 01:43:52,070 Čuo sam da Singapur Manasa nema brata. 2047 01:43:52,960 --> 01:43:54,230 Okreni ovuda! Okreni ovuda! Okreni ovuda! 2048 01:43:54,430 --> 01:43:55,150 ti... 2049 01:43:55,390 --> 01:43:56,390 ti... 2050 01:43:57,030 --> 01:43:57,880 ti... 2051 01:43:57,880 --> 01:43:59,190 Gospodine, zašto ćutite i samo gledate? 2052 01:43:59,430 --> 01:44:03,720 Samo sam pokušavao da doprinesem na svoj način i pomoći ekonomiji susedne zemlje. 2053 01:44:03,880 --> 01:44:06,560 Umjesto da me cijeniš, ti me udaraš. 2054 01:44:06,840 --> 01:44:08,190 Gospodine.. ostavite ga. 2055 01:44:09,070 --> 01:44:09,880 Ne, to nije on. 2056 01:44:10,110 --> 01:44:11,190 Šta je ovo, gospodine? 2057 01:44:11,230 --> 01:44:12,560 Imaju i braću! 2058 01:44:12,560 --> 01:44:14,960 Ako se ta braća naljute ako nas ovako tuku... 2059 01:44:14,960 --> 01:44:16,310 posao neće opstati, gospodine! 2060 01:44:16,310 --> 01:44:17,520 Posao će biti potpuno uništen! 2061 01:44:17,520 --> 01:44:19,270 Turistička industrija će pasti na nulu! 2062 01:44:20,640 --> 01:44:23,640 Nedavno ste mi tražili karte za Španiju, Čak sam ti dao i popust na biznis klasu! 2063 01:44:23,640 --> 01:44:26,430 Zašto si onda miran kad me tako udara? 2064 01:44:26,470 --> 01:44:27,840 Malo ste razočarani što nismo dobili mjesto do prozora? 2065 01:44:30,470 --> 01:44:31,230 Spain? 2066 01:44:37,070 --> 01:44:37,760 Gospodine! 2067 01:44:38,760 --> 01:44:41,920 Mislimo da tvoja sestra poznaje Rama samo kao Balamanijev muž... 2068 01:44:43,190 --> 01:44:47,390 Ali ovaj hotel... Satya... i Španija... 2069 01:44:47,680 --> 01:44:50,070 Gledajući sve ovo, osjećam da nas zavarava. 2070 01:44:50,640 --> 01:44:52,030 Nema sumnje. Potvrđeno je. 2071 01:44:53,470 --> 01:44:54,110 Manju! 2072 01:44:54,640 --> 01:44:58,560 Ko god da je u Španiji povezan je sa Manasom.. uvesti ih. 2073 01:45:10,920 --> 01:45:11,800 Zdravo, Manasa. 2074 01:45:12,190 --> 01:45:14,230 Večeras je rođendan mog prijatelja. 2075 01:45:14,880 --> 01:45:16,270 Poslaću lokaciju paba. 2076 01:45:16,720 --> 01:45:17,270 Dođi. 2077 01:45:17,840 --> 01:45:18,520 Pub? 2078 01:45:18,720 --> 01:45:19,880 Ako ti je nezgodno, reci mi. 2079 01:45:20,070 --> 01:45:21,310 Nazvat ću Balamanija. 2080 01:45:21,560 --> 01:45:23,960 Trebalo bi da postoji neko sa kim bi razgovarali, zar ne? 2081 01:45:24,840 --> 01:45:26,680 Rekao sam to od uzbuđenja, Manasa. 2082 01:45:26,680 --> 01:45:27,920 Jeste li se naljutili u međuvremenu? 2083 01:45:27,920 --> 01:45:29,390 Pošaljite mi lokaciju; doći ću tamo. 2084 01:45:30,030 --> 01:45:30,880 Dobro. 2085 01:45:31,470 --> 01:45:32,230 Vidimo se tamo. 2086 01:45:46,390 --> 01:45:47,350 šta gledaš? 2087 01:45:47,430 --> 01:45:50,430 Zašto su sve žene došle u pab nositi saree, kao da je to funkcija? 2088 01:45:51,030 --> 01:45:52,470 Tako nešto. 2089 01:45:52,800 --> 01:45:53,840 mom prijatelju je rođendan. 2090 01:45:53,920 --> 01:45:58,310 Iz nekog razloga, osjećala se kao da nosi saree, pa je popravila ovaj kodeks oblačenja za sve. 2091 01:45:58,350 --> 01:45:59,030 Vau! 2092 01:45:59,190 --> 01:46:00,720 Kakva misao! Superb! 2093 01:46:01,390 --> 01:46:01,960 usput, 2094 01:46:02,350 --> 01:46:06,150 Ako si mislio da sam važan, trebao si reći Balamaniju za mene. 2095 01:46:06,880 --> 01:46:09,800 Ali, činjenica da si došao i pričao mi o njoj, 2096 01:46:10,600 --> 01:46:11,880 da li to znači da ti je ona prioritet? 2097 01:46:12,310 --> 01:46:13,430 Mislim, Manasa. 2098 01:46:13,800 --> 01:46:15,760 Balamani je previše osjetljiv i vrlo posesivan. 2099 01:46:15,800 --> 01:46:16,640 Oh. 2100 01:46:17,070 --> 01:46:17,720 A ja? 2101 01:46:18,760 --> 01:46:20,680 Previše si pametan i zreo. 2102 01:46:20,680 --> 01:46:23,190 Bez obzira koliko ste ljuti, dajte vremena. To je rijetka kvaliteta. 2103 01:46:25,110 --> 01:46:25,880 Hmm. 2104 01:46:26,150 --> 01:46:26,920 Hajde da igramo? 2105 01:46:27,560 --> 01:46:29,760 Još od školskih dana, moja lista pesama je drugačija. 2106 01:46:30,190 --> 01:46:32,520 U istoriji kafana, nikada ne bi svirali takve pesme. 2107 01:46:33,840 --> 01:46:34,350 Ne! 2108 01:46:34,640 --> 01:46:35,310 U redu je, reci mi. 2109 01:46:35,960 --> 01:46:36,720 Molim te, Manasa. 2110 01:46:37,070 --> 01:46:37,880 Reci mi! 2111 01:46:44,390 --> 01:46:44,920 sta? 2112 01:46:45,310 --> 01:46:46,720 Zar ti nisam rekao? Da biste bili šokirani? 2113 01:46:46,880 --> 01:46:49,030 Zato i kažem, nemojmo. Molim te. 2114 01:46:54,600 --> 01:46:55,760 Manasa, nemoj, molim te. 2115 01:46:57,430 --> 01:46:58,110 Izvinite me! 2116 01:46:58,600 --> 01:47:00,270 Možete li pustiti Karthik Deepam DJ mix? 2117 01:47:05,000 --> 01:47:08,960 „Ne dozvolite da se ovaj plamen ugasi, ovaj sveti karthika deepam" 2118 01:47:09,190 --> 01:47:13,470 "Neka dopre do tvojih svetih stopala, ovaj plamen kamfora." 2119 01:47:34,640 --> 01:47:38,600 „Ne dozvolite da se ovaj plamen ugasi, ovaj sveti karthika deepam" 2120 01:47:38,840 --> 01:47:43,110 "Neka dopre do tvojih svetih stopala, ovaj plamen kamfora." 2121 01:47:43,470 --> 01:47:45,760 „Ovo je, zaista, moja kumkuma oznaka (cinocrveni na čelu)." 2122 01:47:45,760 --> 01:47:48,070 „Ovo je, zaista, moja mangala sutra (sveta bračna nit)." 2123 01:47:48,520 --> 01:47:52,470 "Ne dozvoli ..Ne dozvoli ..Ne dozvoli .." 2124 01:47:53,030 --> 01:47:57,000 „Ne dozvolite da se ovaj plamen ugasi, ovaj sveti karthika deepam" 2125 01:47:57,640 --> 01:48:01,920 "Neka dopre do tvojih svetih stopala, ovaj plamen kamfora." 2126 01:48:20,600 --> 01:48:25,430 "Unutar kuće... Unutar kuće... Unutar kuće... Kod kuće..." 2127 01:48:25,470 --> 01:48:29,560 "Unutar mog doma, u obliku mog djeteta, mali plamen." 2128 01:48:29,880 --> 01:48:34,190 "Kada mi se pojavi pred očima, svjetlost golema poput planine." 2129 01:48:34,430 --> 01:48:39,000 „Lampa koja sija u mom srcu. Lampa koja vodi samo moje postojanje." 2130 01:48:39,350 --> 01:48:43,600 „Ne dozvolite da se ovaj plamen ugasi. Ovaj plamen, ovaj plamen" 2131 01:48:43,600 --> 01:48:45,520 "Sveti plamen Karthika, plamen..." 2132 01:48:47,960 --> 01:48:49,230 "Pinni! (tetka)" 2133 01:48:49,310 --> 01:48:50,920 Hej, nemoj.. odlazi... 2134 01:48:55,270 --> 01:48:58,920 „Ko je majci drug rijeke Krišna i Godavari?" 2135 01:48:59,720 --> 01:49:03,560 "To je žena, nebeska reka ljubavi." 2136 01:49:04,720 --> 01:49:08,600 "Te rijeke moraju prelaziti planine i doline," 2137 01:49:09,230 --> 01:49:13,390 "I žena mora sakriti toliko suza." 2138 01:49:13,720 --> 01:49:15,960 „U zagrljaju banaka s lijeve i desne strane" 2139 01:49:15,960 --> 01:49:18,190 "Rijeke moraju nastaviti svoj put." 2140 01:49:18,470 --> 01:49:22,560 "Žrtvujući i tijelo i dušu, Žene moraju nastaviti sa svojim putovanjem." 2141 01:49:23,000 --> 01:49:26,640 „Ko je majci drug rijeke Krišna i Godavari?" 2142 01:49:27,430 --> 01:49:31,270 "To je žena, nebeska reka ljubavi." 2143 01:49:32,150 --> 01:49:33,560 Dakle, hoćete da kažete da nećete uzeti tretman? 2144 01:49:33,560 --> 01:49:34,150 Neću. 2145 01:49:34,270 --> 01:49:35,840 Zar nećete ni razmišljati o svom zdravlju? 2146 01:49:36,030 --> 01:49:37,760 Neću ni razmišljati o svojoj smrti. 2147 01:49:37,760 --> 01:49:38,310 Ti, udari.. 2148 01:49:41,680 --> 01:49:42,560 KAKVE JE OVO GLUPOSTI? 2149 01:49:42,720 --> 01:49:44,640 Hej... Skočiću i šutnuti te.. 2150 01:49:46,350 --> 01:49:48,070 Sretan Pongal svima. - I tebi. 2151 01:49:48,110 --> 01:49:49,150 Sretan Sankranthi! 2152 01:49:49,760 --> 01:49:50,760 I tebi isto. 2153 01:49:51,640 --> 01:49:53,190 Zapravo, više volim šećernu trsku. 2154 01:49:53,430 --> 01:49:54,150 sta je ovo 2155 01:49:54,150 --> 01:49:55,880 "Jedite susam i jaggery, i govorite samo slatke riječi." 2156 01:49:58,430 --> 01:49:59,310 sta trazis 2157 01:49:59,760 --> 01:50:01,800 Jer je to bio drugi jezik, Provjeravao sam titlove. 2158 01:50:03,920 --> 01:50:05,030 To je Sankranthi, zar ne? 2159 01:50:05,270 --> 01:50:08,270 U mom regionu vjerujemo da nam ovo jedenje pomaže govori ljubazno i dobre stvari će se desiti. 2160 01:50:08,430 --> 01:50:10,110 Ako želite da razgovaramo o hrani, možemo to učiniti. 2161 01:50:10,150 --> 01:50:11,640 Ali govoriti samo dobre stvari? To je malo teško, gospodine. 2162 01:50:12,800 --> 01:50:16,150 Za ovaj Sankranthi, evo posebnog poklona iznenađenja za sve vas. 2163 01:50:29,760 --> 01:50:30,560 sta do... 2164 01:50:48,230 --> 01:50:49,760 Reći ću ti prošlost! 2165 01:50:49,800 --> 01:50:51,430 Reći ću ti budućnost! 2166 01:50:51,680 --> 01:50:54,600 Nateraću da im kičme zadrhte i izneti tajnu Španije. 2167 01:50:57,760 --> 01:51:00,720 Ja ću razotkriti osobu koja je prevarila gospođu. 2168 01:51:00,720 --> 01:51:01,350 nemam kusur. 2169 01:51:03,920 --> 01:51:11,470 „Rani... draga Rani... gde su oni osmeh od davnina?" 2170 01:51:14,680 --> 01:51:19,560 „Rani... draga Rani... gde si nestali su ti stari osmesi?" 2171 01:51:19,840 --> 01:51:22,430 "Čežnja da svjedočim vašem slavlju," 2172 01:51:22,430 --> 01:51:25,030 "Nadajući se da ću plesati pred vašim pragom..." 2173 01:51:26,520 --> 01:51:27,230 sta? 2174 01:51:27,960 --> 01:51:30,520 Samo zato što je neko koristio hramski novac za cilj... 2175 01:51:31,350 --> 01:51:32,960 ne znači da im nedostaje odanost Bogu, gospođo. 2176 01:51:34,270 --> 01:51:36,110 Šta nije u redu sa vama gospođo? 2177 01:51:36,270 --> 01:51:37,000 Šta mi se desilo? 2178 01:51:37,270 --> 01:51:39,030 Izgubili ste 222 grama, gospođo! 2179 01:51:40,150 --> 01:51:42,920 Da sam pored tebe, da li bih i dozvolio prišao još jedan muškarac? 2180 01:51:44,880 --> 01:51:45,920 Dosta je bilo drame! 2181 01:51:46,000 --> 01:51:47,960 Pokušao sam da ih zaustavim, gospođo! 2182 01:51:48,310 --> 01:51:50,350 Ali ti si taj koji mu je dozvolio da uđe. Neću stati sada! 2183 01:51:52,270 --> 01:51:53,880 Reci mi ko je on! 2184 01:51:54,270 --> 01:51:54,880 Ne znam. 2185 01:51:55,880 --> 01:51:56,640 Hej, stani! 2186 01:51:56,880 --> 01:51:57,680 Reci mi ko je on! 2187 01:51:58,720 --> 01:52:01,110 Šta je dobro ako ti kažem unapred? The KICK! 2188 01:52:04,470 --> 01:52:07,800 Pošto je festival, prvo dolazi zabava, zatim najava. 2189 01:52:09,310 --> 01:52:10,000 Manju! 2190 01:52:11,190 --> 01:52:12,430 Sudha, hajde, idemo plesati. 2191 01:52:13,760 --> 01:52:15,110 Zar ne želite da znate ko je ta osoba? 2192 01:52:15,110 --> 01:52:16,840 Zašto ne bih? Hajde, počnimo. 2193 01:52:17,030 --> 01:52:18,190 Priuštit ćemo im zabavu! 2194 01:52:20,110 --> 01:52:20,720 Spreman, babu? 2195 01:52:29,110 --> 01:52:32,600 "O oblake, ne zaboravi me." 2196 01:52:36,310 --> 01:52:39,760 "O želje, nemoj pustiti." 2197 01:52:40,640 --> 01:52:41,310 Šefe 2198 01:52:41,390 --> 01:52:44,760 Samo se ponašaj normalno, kao da ništa ne znaš. videćemo šta će se desiti. 2199 01:52:44,880 --> 01:52:46,680 Dobro, dobro, dobro. - Reci mi, ko je on? 2200 01:52:46,920 --> 01:52:47,560 Pjesma je u redu. 2201 01:52:47,960 --> 01:52:48,840 Zatim, igrajmo igru. 2202 01:52:49,270 --> 01:52:49,840 Dumb Charade. 2203 01:52:49,840 --> 01:52:51,070 ha? Drum Sharath? ko je taj tip? 2204 01:52:51,560 --> 01:52:53,470 Glupe šarade znače oni šapni ime filma na uho... 2205 01:52:53,680 --> 01:52:55,430 i moraš to odglumiti gestikulacije bez upotrebe usta. 2206 01:52:55,960 --> 01:52:57,840 Oh! Znam to, znam to. 2207 01:53:00,640 --> 01:53:01,720 Manju! -Gospodine! 2208 01:53:02,070 --> 01:53:02,960 Nema drugog izbora. 2209 01:53:03,760 --> 01:53:04,600 Idi. 2210 01:53:05,350 --> 01:53:06,150 Ti, dođi ovamo. 2211 01:53:06,720 --> 01:53:08,640 Ram! - Hej, ne ti.. 2212 01:53:09,110 --> 01:53:09,640 I ja sam. 2213 01:53:10,390 --> 01:53:11,190 Hej, dođi ovamo. 2214 01:53:12,230 --> 01:53:13,350 Manju! Idi tamo.. 2215 01:53:13,350 --> 01:53:14,920 Naučiću te lekciju ako dođeš u Karnataku. 2216 01:53:16,270 --> 01:53:16,840 Reci mi. 2217 01:53:17,190 --> 01:53:18,030 Oh, smrdljivo. 2218 01:53:18,840 --> 01:53:19,390 Thandel. 2219 01:53:19,680 --> 01:53:20,230 Hej! 2220 01:53:20,470 --> 01:53:21,880 Čak ni režiser i producent ne mogu objasni ovaj film! 2221 01:53:21,880 --> 01:53:22,720 Zato sam te zamolio da to uradiš. 2222 01:53:25,720 --> 01:53:26,640 Jedna riječ. U redu. 2223 01:53:26,760 --> 01:53:27,920 telugu... engleski 2224 01:53:27,960 --> 01:53:28,920 Telugu ili engleski? 2225 01:53:29,030 --> 01:53:29,840 telugu. 2226 01:53:31,920 --> 01:53:33,680 Ocean? Ah, Maha Samudram! 2227 01:53:33,680 --> 01:53:34,190 br. 2228 01:53:34,520 --> 01:53:35,030 Bala! 2229 01:53:35,310 --> 01:53:36,470 Zašto nam ne kaže ko je on? 2230 01:53:39,190 --> 01:53:40,230 Titanik? 2231 01:53:41,920 --> 01:53:42,840 Oh! 2232 01:53:42,920 --> 01:53:43,470 Kushi! 2233 01:53:48,520 --> 01:53:50,000 Zašto tako puzi? 2234 01:53:50,190 --> 01:53:51,070 Sisindri. 2235 01:53:53,520 --> 01:53:54,150 Little hearts. 2236 01:53:59,800 --> 01:54:00,470 Jetlee! 2237 01:54:03,720 --> 01:54:04,390 Pushpa! 2238 01:54:04,600 --> 01:54:05,150 Ne, čoveče. 2239 01:54:06,030 --> 01:54:07,070 Allu Arjun! 2240 01:54:11,070 --> 01:54:11,960 Victory Venkatesh. 2241 01:54:12,640 --> 01:54:14,230 Venkatesh i Chiranjeevi su odmah do nas. 2242 01:54:14,230 --> 01:54:15,270 Ali Venkatesh i Allu Arjun nisu snimili film zajedno, zar ne? 2243 01:54:15,270 --> 01:54:16,070 Još uvijek nisu izašla ažuriranja. 2244 01:54:20,230 --> 01:54:21,230 Gharshana. 2245 01:54:21,760 --> 01:54:22,560 Bodyguard! 2246 01:54:25,560 --> 01:54:26,840 šta je to? Ujače! - Da 2247 01:54:34,310 --> 01:54:36,000 Vrijeme je isteklo! - Thandel! 2248 01:54:37,390 --> 01:54:38,350 Svi su napolju! 2249 01:54:38,390 --> 01:54:39,840 Dao sam tako jasne tragove, zar nisi mogao reći? 2250 01:54:39,840 --> 01:54:40,560 Kakve si tragove dao, brate? 2251 01:54:41,030 --> 01:54:42,430 Pokazao sam okean i čamac, zar ne? 2252 01:54:42,760 --> 01:54:43,920 Dobro, ali zašto si puzao u sredini? 2253 01:54:44,030 --> 01:54:44,800 Pakistan! 2254 01:54:44,800 --> 01:54:46,030 Naga Chaitanya ide tamo u filmu, zar ne? 2255 01:54:47,000 --> 01:54:48,520 Ali šta je sa Zekom i Venkatešom? 2256 01:54:48,680 --> 01:54:52,070 To je mješavina Zekinog i Venkateshovog filma Vasu. Zeka Vas je producent. 2257 01:54:52,150 --> 01:54:54,150 Zašto ste onda uradili ovu akciju? 2258 01:54:54,150 --> 01:54:56,800 To je bio policajac... DSP... Muzički direktor! 2259 01:54:58,150 --> 01:54:58,760 Dever 2260 01:54:59,430 --> 01:55:00,840 Spomenite film 'HIT', i on će biti dobro postavljen. 2261 01:55:04,030 --> 01:55:05,350 Kako se zove film? Reci mi! 2262 01:55:07,000 --> 01:55:08,520 Hej! Zašto me udaraš kad samo pitam za trag? 2263 01:55:09,390 --> 01:55:10,030 Zašto me opet udario? 2264 01:55:12,270 --> 01:55:13,960 Ako vam se ne sviđa naslov filma, zatraži još jednu; oni će ti to dati. 2265 01:55:13,960 --> 01:55:14,960 Ali hoćeš li me udariti zbog toga? 2266 01:55:14,960 --> 01:55:15,720 ha? U redu. 2267 01:55:18,430 --> 01:55:19,520 Ovo nije sportski duh! 2268 01:55:19,720 --> 01:55:21,230 Dobro, izgubio sam. 2269 01:55:22,000 --> 01:55:22,800 Kako se zove film? 2270 01:55:23,030 --> 01:55:23,600 Hit. 2271 01:55:24,680 --> 01:55:25,230 Ovo je trag. 2272 01:55:29,310 --> 01:55:30,230 Ali zašto me udaraš toliko puta? 2273 01:55:30,310 --> 01:55:31,760 Pogodi – jedan, dva, tri, 2274 01:55:31,760 --> 01:55:32,800 četiri — već najavljeno. 2275 01:55:33,030 --> 01:55:34,270 Sada planiraju i pet, šest, sedam! 2276 01:55:36,350 --> 01:55:36,960 U redu. 2277 01:55:39,030 --> 01:55:40,070 Zabava je dovoljna. 2278 01:55:40,680 --> 01:55:41,720 Vrijeme je da otkrijemo. 2279 01:55:44,600 --> 01:55:49,640 Nakon što sam odbio vino 'Anarkali', otišli su direktno kod gospođe, 2280 01:55:49,720 --> 01:55:53,880 naterao je da kaže u redu i doveo je sve do Hyderabada.. ko bi drugi mogao biti? 2281 01:56:01,190 --> 01:56:02,070 Leela!! 2282 01:56:07,150 --> 01:56:07,680 Leela? 2283 01:56:10,430 --> 01:56:11,030 Jesi li ljuta? 2284 01:56:12,560 --> 01:56:13,070 Vi! 2285 01:56:13,640 --> 01:56:14,230 Da. 2286 01:56:14,310 --> 01:56:15,720 sta pricas 2287 01:56:16,230 --> 01:56:17,270 On je taj koji je napravio grešku, zar ne? 2288 01:56:18,030 --> 01:56:19,520 Zašto onda kažeš da je to Lila? 2289 01:56:20,310 --> 01:56:20,840 Hej, ostavi me. 2290 01:56:22,070 --> 01:56:23,960 ne znam ko je on. Vidim ga prvi put. 2291 01:56:24,310 --> 01:56:26,150 ne znam ko si ti, ali igraš glupe šarade vrlo dobro. 2292 01:56:26,470 --> 01:56:27,230 Jako si me udario. 2293 01:56:29,030 --> 01:56:30,560 Hej! Znam da je on taj koji je napravio grešku 2294 01:56:31,430 --> 01:56:32,880 Ne laži, reci istinu! 2295 01:56:33,070 --> 01:56:34,720 To je bio on, zar ne? Reci mi. 2296 01:56:35,190 --> 01:56:36,920 Odsjecu ti glavu, reci mi istinu. - Ne... nije. 2297 01:56:37,270 --> 01:56:37,880 Rakesh. 2298 01:56:38,760 --> 01:56:40,190 Zašto pokazuješ Ramu? 2299 01:56:41,880 --> 01:56:43,640 Ne znate u potpunosti o svom mužu, gospođo. 2300 01:56:43,760 --> 01:56:45,720 Ima li nečega o tome moj muž kojeg ne poznajem? 2301 01:56:47,720 --> 01:56:48,960 On je taj koji je napravio grešku. 2302 01:56:49,030 --> 01:56:50,310 Ram ne pravi greške. 2303 01:56:50,430 --> 01:56:52,390 Nije to to, gospođo... - Kažem ti, Rakesh! 2304 01:56:55,350 --> 01:56:57,350 Ne znam kako da ovo objasnim tako da ćete razumeti, gospođo. 2305 01:56:57,840 --> 01:56:58,640 Šta je ovo, Manasa? 2306 01:57:00,190 --> 01:57:01,800 Kako da ti objasnim da razumeš? 2307 01:57:03,270 --> 01:57:05,470 Ovo je moj problem. Ja ću se sam pobrinuti za to. 2308 01:57:07,230 --> 01:57:08,000 To nije to, Manasa 2309 01:57:08,030 --> 01:57:11,680 Nisam razgovarao s tobom već tri godine zbog onoga što je uradio ranije. 2310 01:57:12,070 --> 01:57:15,110 Ako se i vi uključite u ovo, Možda neću razgovarati s tobom do kraja života. 2311 01:57:15,230 --> 01:57:16,230 molim te saslušaj me... 2312 01:57:16,310 --> 01:57:19,110 Ne znam šta da radim sa covek koji me je prevario? 2313 01:57:20,350 --> 01:57:21,600 Vrlo sam jasan. 2314 01:57:22,230 --> 01:57:23,350 Ostavite ovu stvar ovdje. 2315 01:57:26,640 --> 01:57:28,230 U Ramovom životu, bilo da je ljubav ili brak, 2316 01:57:28,640 --> 01:57:32,070 sa mnom će početi i sa mnom će se završiti. 2317 01:57:32,840 --> 01:57:34,350 Ovo nije samo moje povjerenje u Rama. 2318 01:57:34,800 --> 01:57:35,390 To je istina. 2319 01:57:41,640 --> 01:57:42,470 Izvini, Ram. 2320 01:57:43,270 --> 01:57:45,350 Uvek si me terao da visoko podignem glavu u javnosti, 2321 01:57:46,190 --> 01:57:48,310 ali danas, zbog mene, morao si pognuti glavu. 2322 01:57:50,110 --> 01:57:51,000 To je dosta. 2323 01:57:51,560 --> 01:57:52,110 Idemo. 2324 01:58:14,390 --> 01:58:17,270 Ne biste ni pogledali drugu devojku sa bilo kojom drugom namerom. 2325 01:58:18,560 --> 01:58:20,470 Kako je mogao posumnjati u nekoga poput tebe, Ram? 2326 01:58:22,430 --> 01:58:26,310 Za svaku devojku, preduzeti sedam koraka (od braka) sa nekim poput tebe bi bio blagoslov. 2327 01:58:26,840 --> 01:58:30,070 Uz to sam uzeo i osmicu pogrešan korak sa Manasom, Bala. 2328 01:58:30,070 --> 01:58:31,430 To je bilo zbog mene... 2329 01:58:40,110 --> 01:58:40,800 sta? 2330 01:58:52,350 --> 01:58:54,520 Desilo se neočekivano, Bala. Zaista to nisam očekivao. 2331 01:58:54,800 --> 01:58:56,310 Je li to nešto što se dešava neočekivano? 2332 01:58:57,150 --> 01:58:59,680 Dakle, u tržnom centru... hotelu... 2333 01:59:06,390 --> 01:59:09,880 Smatrao sam te uzorom za to kakvi bi muškarci trebali biti, Ram. 2334 01:59:12,150 --> 01:59:14,680 Ali baš kao i svi drugi muškarci, i ti si običan model. 2335 01:59:14,720 --> 01:59:17,470 Nisam ti rekao jer Plašio sam se da ću te izgubiti, Bala. 2336 01:59:17,760 --> 01:59:19,800 Da je taj strah stvaran, ne biste to uradili, zar ne? 2337 01:59:19,960 --> 01:59:21,310 Bala, molim te... 2338 01:59:23,150 --> 01:59:24,840 Misliš li da sada neću otići daleko od tebe? 2339 01:59:25,190 --> 01:59:25,960 Ne to, Bala... 2340 01:59:26,310 --> 01:59:27,000 Ne diraj me! 2341 01:59:27,880 --> 01:59:29,960 Dok ne odgovoris na pitanje koje postavljam... 2342 01:59:30,390 --> 01:59:31,640 nemoj mi ni pokazati svoje lice. 2343 01:59:31,640 --> 01:59:32,680 O čemu pričaš, Bala? 2344 01:59:37,310 --> 01:59:39,190 Dobro sam se brinuo o tebi u svakom pogledu, zar ne? 2345 01:59:40,470 --> 01:59:42,720 Dok sam bio u tvom životu, zašto je ta djevojka došla? 2346 01:59:44,350 --> 01:59:45,880 Je li nedostajalo moje ljubavi? 2347 01:59:47,230 --> 01:59:49,270 Jesam li te iznevjerio na bilo koji način? 2348 01:59:51,470 --> 01:59:53,760 Da li ti je bilo dosadno sa mnom i odlučio si da ideš sa njom? 2349 01:59:54,000 --> 01:59:55,430 Šta to govoriš, Bala? 2350 01:59:56,720 --> 01:59:57,800 Treba mi odgovor. 2351 02:00:12,470 --> 02:00:14,190 Iskreno ću priznati svoju grešku. 2352 02:00:14,310 --> 02:00:16,880 Ako nije ubijeđena, otvoreno ću joj reći istinu. 2353 02:00:17,230 --> 02:00:21,190 Ako to i dalje ne uspije, onda kao muškarac, Ostaje mi samo jedna opcija. 2354 02:00:35,520 --> 02:00:37,350 Zamolili ste nas da dođemo. Pa zašto si se vratio i samo stajao? 2355 02:00:37,800 --> 02:00:39,390 Ne mogu pričati gledajući tvoja lica 2356 02:00:39,720 --> 02:00:41,190 Spomenuću imena i govoriti. 2357 02:00:41,390 --> 02:00:42,880 Uzmite dijalog koji vam pripada. 2358 02:00:45,150 --> 02:00:45,720 Bala 2359 02:00:46,110 --> 02:00:48,310 tokom svih ovih godina, nikad nisam rekao ne bilo čemu što ti se sviđa. 2360 02:00:49,470 --> 02:00:51,190 Svidjela mi se odjeća koju si kupio. 2361 02:00:51,880 --> 02:00:53,600 Čak i da nisam razumeo zašto si ih kupio, 2362 02:00:53,880 --> 02:00:55,430 I dalje sam ih nosila sa osmehom. 2363 02:00:56,350 --> 02:01:02,600 Kada biste doneli i poslužili kuvano jelo kod sobarice, i pitaj me: "Kako je, Ram?" 2364 02:01:03,230 --> 02:01:05,190 kao da si ga sam skuvao, Koliko puta sam to morao ceniti, Bala. 2365 02:01:06,600 --> 02:01:07,800 Lud sam za trkama. 2366 02:01:08,270 --> 02:01:11,600 Ali kada sam imao jednu malu nesreću a ti si se zabrinuo, 2367 02:01:11,840 --> 02:01:13,000 Odustao sam od vožnje u potpunosti. 2368 02:01:13,840 --> 02:01:15,150 Ako ih nastavim nabrajati 2369 02:01:15,390 --> 02:01:17,190 ima toliko ovakvih žrtava, Bala. 2370 02:01:17,680 --> 02:01:18,270 Toliko. 2371 02:01:18,760 --> 02:01:19,430 Manasa... 2372 02:01:19,800 --> 02:01:21,070 Manasa Shetty. 2373 02:01:21,390 --> 02:01:22,000 Da 2374 02:01:22,430 --> 02:01:24,680 Došao sam u Španiju zbog Anarkalija. 2375 02:01:25,110 --> 02:01:29,230 Mislim da ne moram posebno da ti govorim koliko je bolno kada proizvod pokvari. 2376 02:01:29,350 --> 02:01:30,960 Na neki način se ispostavilo da je to dobro za tebe što sam došao tamo. 2377 02:01:31,070 --> 02:01:32,470 Profesionalno sam sakrio istinu. 2378 02:01:32,840 --> 02:01:34,680 Lično, nakon toliko toga između nas. 2379 02:01:35,190 --> 02:01:36,880 razlog zašto ti nisam rekao istinu je... 2380 02:01:37,920 --> 02:01:40,110 Kad si me tako sretno ispraćao, 2381 02:01:40,560 --> 02:01:42,960 Nisam te htio ni malo povrijediti, Manasa. 2382 02:01:43,390 --> 02:01:44,430 Molimo pokušajte razumjeti. 2383 02:01:45,070 --> 02:01:48,150 Da li sam iskoristio situaciju nakon što si došao u Hyderabad? 2384 02:01:48,310 --> 02:01:49,600 Osim ako me nisi gurnuo i pao sam... 2385 02:01:50,230 --> 02:01:51,230 U svakom slučaju... 2386 02:01:51,640 --> 02:01:53,390 čak i sa toliko pozitivnih na mojoj strani.. 2387 02:01:54,720 --> 02:01:56,230 s tobom da si tamo, ono sto se desava sa Manasom... 2388 02:01:57,070 --> 02:01:57,760 Manasa... 2389 02:01:58,110 --> 02:02:00,070 kasno ti kazem da je ona u mom zivotu... 2390 02:02:01,000 --> 02:02:01,880 ono što sam uradio je bila greška. 2391 02:02:03,760 --> 02:02:04,640 Oprosti mi. 2392 02:02:05,840 --> 02:02:06,520 Žao mi je. 2393 02:02:06,720 --> 02:02:10,310 Oh, znači tek si sad shvatio da je ono što si uradio pogrešno? 2394 02:02:10,310 --> 02:02:11,880 Kada ćete nam onda dati odgovor? 2395 02:02:11,920 --> 02:02:13,720 Samo zato što si to priznao, pogrešno ne postaje ispravno 2396 02:02:13,800 --> 02:02:14,960 Želim odgovor. 2397 02:02:14,960 --> 02:02:15,520 Reci mi, Ram. 2398 02:02:15,640 --> 02:02:16,430 Zašto si to uradio? 2399 02:02:17,760 --> 02:02:20,270 Kao da sam sve pogrešio sam! Zašto kriviš samo mene? 2400 02:02:20,270 --> 02:02:21,840 I ti si to uradio! I ti si to uspeo, Bala! 2401 02:02:22,680 --> 02:02:23,640 sta sam uradio? 2402 02:02:23,800 --> 02:02:24,760 sta sam uradio? 2403 02:02:24,880 --> 02:02:25,960 "Šta si uradio?" 2404 02:02:26,150 --> 02:02:29,920 Da li ste ikada stali pred puno ogledalo dva minuta i pogledao sebe? 2405 02:02:30,190 --> 02:02:31,960 Znaš li kako si lijepa, Manasa? 2406 02:02:33,350 --> 02:02:34,430 Ima neke ljepote. 2407 02:02:34,560 --> 02:02:35,880 A Salma Hayek, 2408 02:02:36,190 --> 02:02:37,230 Monika Beluči. 2409 02:02:37,350 --> 02:02:38,430 Džulija Roberts... 2410 02:02:38,560 --> 02:02:39,720 Angelina Jolie.. 2411 02:02:39,800 --> 02:02:40,920 Scarlett Johansson.. 2412 02:02:41,000 --> 02:02:42,070 Dakota Johnson.. 2413 02:02:42,110 --> 02:02:43,110 Džonson i Džonson! 2414 02:02:43,310 --> 02:02:44,390 A Disha Patani! 2415 02:02:44,640 --> 02:02:47,390 Tvoja figura je skoro ista kao njihova, Manasa. 2416 02:02:47,470 --> 02:02:50,000 Ako me neko poput tebe čvrsto zagrli i poljubi, 2417 02:02:50,000 --> 02:02:53,520 kako da viknem: 'Izlazi!'?" 2418 02:02:55,840 --> 02:03:00,520 Misleći da me dotakne ovakva lepota jednom u životu je dovoljno... Vizag Prakash. 2419 02:03:00,720 --> 02:03:01,920 Bejawada Babji... 2420 02:03:01,960 --> 02:03:04,110 Guntur Gangadhar... Bhimavaram Subbaraju... 2421 02:03:04,110 --> 02:03:06,270 An Eluru Seenu... A Balagam Venu... 2422 02:03:06,270 --> 02:03:07,600 Ja sam samo jedan čovek! 2423 02:03:07,600 --> 02:03:09,920 Ja sam OBIČAN ČOVJEK, Manasa! 2424 02:03:11,520 --> 02:03:14,190 Ali taj običan čovek jeste već oženjen čovek, zar ne? 2425 02:03:14,310 --> 02:03:15,350 Dolazim do te tačke, Bala 2426 02:03:15,520 --> 02:03:18,430 Otkad smo se vjenčali, jesmo li ikada spavali odvojeno čak i jedan dan, Bala? 2427 02:03:19,230 --> 02:03:22,350 U takvoj situaciji, poslali ste me samog u Španiju. Tamo sam našao Manasu. 2428 02:03:22,960 --> 02:03:26,640 Neočekivano, bez mog učešća, sve se desilo pod uticajem alkohola. 2429 02:03:26,720 --> 02:03:28,960 Znate li koliko ste natjerao me da pijem tog dana? 2430 02:03:29,030 --> 02:03:30,030 Pije li neko tako? 2431 02:03:34,840 --> 02:03:36,190 oboje ste uvjereni, zar ne? 2432 02:03:36,560 --> 02:03:38,310 Dobili ste odgovor koji ste tražili, zar ne? 2433 02:03:39,190 --> 02:03:41,110 Sutra, ako ne budem tamo, ići ćeš u Njemačku. 2434 02:03:41,110 --> 02:03:42,960 Opet ćeš piti, i uradićeš opet ista stvar. ha? 2435 02:03:43,470 --> 02:03:46,840 Ako upoznaš drugu prelepu devojku kao što sam ja, hoćeš li pričati iste priče? 2436 02:03:46,840 --> 02:03:48,430 "Pod uticajem alkohola"? 2437 02:03:55,680 --> 02:03:56,760 Oh, nećeš se promeniti! 2438 02:03:56,920 --> 02:03:58,110 Nećete se promeniti! 2439 02:03:58,270 --> 02:04:00,840 Vi ljudi se nikada nećete promeniti! 2440 02:04:09,600 --> 02:04:11,230 Rekao sam istinu tačno onakvu kakva jeste. 2441 02:04:11,350 --> 02:04:13,390 Ipak, nećete se promijeniti. 2442 02:04:13,520 --> 02:04:14,230 Ram! 2443 02:04:14,760 --> 02:04:16,190 Kuda ideš a da nisi rekao odgovor? 2444 02:04:17,150 --> 02:04:18,470 Sathya... Ti. 2445 02:04:45,110 --> 02:04:52,230 "Na ulicama oblaka, zvijezde su se skupile;" Zašto gledaju u lice moje voljene? 2446 02:04:52,390 --> 02:04:59,350 „Zašto vjetrovi prskaju tako slatki miris? Zašto noć tako opojno sija?" 2447 02:05:01,310 --> 02:05:06,390 "Trebaju mi odgovori na ova pitanja..." 2448 02:05:33,110 --> 02:05:34,110 Ram! 2449 02:05:38,800 --> 02:05:42,190 „Jesi li ti cvijet jasmina? Jeste li vibrantnog rangoli dizajna?" 2450 02:05:42,190 --> 02:05:45,920 "Jesi li ti nebeska djeva koja obasipa blagoslove?" 2451 02:05:45,920 --> 02:05:49,520 "Jesi li i sam rudnik zlatne ljubavi?" 2452 02:05:51,070 --> 02:05:56,600 "Trebaju mi odgovori na ova pitanja..." 2453 02:05:58,350 --> 02:06:02,560 Ako je smrt jedini odgovor za učinjenu grešku, Sudharshan je do sada trebao umreti 99 puta. 2454 02:06:02,560 --> 02:06:05,000 Pogledaj ga..čvrst kao kamen. 2455 02:06:06,030 --> 02:06:11,720 Bala, on je čovek kao mi, ali je bolji od nas. 2456 02:06:15,390 --> 02:06:21,600 Onaj ko nosi palanku zna težina tereta bolja od onoga koji u njemu sjedi. 2457 02:06:21,840 --> 02:06:25,000 Teret saznanja da ti bilo bi povrijeđeno da istina izađe na vidjelo.. 2458 02:06:25,520 --> 02:06:27,680 On, Balarama, je nosio taj teret do sada. 2459 02:06:29,520 --> 02:06:31,800 Ima li nekoga ko je došao sam napredovao i rekao da sam oženjen... 2460 02:06:32,070 --> 02:06:35,640 Ima li neko ko bi se javio i priznaj: 'Ja sam.. ne bilo ko drugi'? 2461 02:06:37,110 --> 02:06:40,000 Po prvi put u istoriji, Vidim ovakvog čoveka. 2462 02:06:40,720 --> 02:06:45,270 Doktore, zamolite onu trojicu da stanu. Daju nepotrebna povišenja. 2463 02:06:45,270 --> 02:06:47,640 Molim vas idite i zamolite te glupane da ne pričaju. 2464 02:06:48,070 --> 02:06:50,310 Izgleda da bih možda morao umrijeti za njihovo dobro! 2465 02:06:50,310 --> 02:06:52,150 Molim vas doktore, učinite mi ovu uslugu. 2466 02:06:52,760 --> 02:06:53,960 Doktore! -Pacijent je dobro. 2467 02:06:54,230 --> 02:06:55,070 Dobro mu ide. 2468 02:06:55,270 --> 02:06:57,030 Možeš da ga vidiš. - Hvala, doktore... Hej! 2469 02:06:57,030 --> 02:06:58,030 Hej, stani. 2470 02:06:58,310 --> 02:07:00,150 Ko ne treba da preteruje može da ode da ga vidi. 2471 02:07:00,350 --> 02:07:02,270 Jeste, madam. Vi ste glavni pogođeni... 2472 02:07:02,270 --> 02:07:03,640 Molim vas idite gospođo... - Idite i vi, gospođo. 2473 02:07:04,520 --> 02:07:05,070 Molim te idi. 2474 02:07:08,390 --> 02:07:09,560 Zašto si to uradio? 2475 02:07:11,350 --> 02:07:13,000 Ti... Zašto si ovo uradio? 2476 02:07:13,110 --> 02:07:15,720 "Zašto si to uradio?" To pitanje je vaš problem, zar ne? 2477 02:07:16,350 --> 02:07:19,390 Dao sam sve od sebe da ti dam odgovor. 2478 02:07:20,070 --> 02:07:21,030 Ali loša sreća. 2479 02:07:21,470 --> 02:07:25,270 Mislim da doktor ima iscjeljujući dodir. Spasio me je. 2480 02:07:26,230 --> 02:07:27,030 Žao mi je. 2481 02:07:27,600 --> 02:07:29,350 Pitali ste da li je to Španija ili bol, zar ne? 2482 02:07:29,800 --> 02:07:30,920 Za sada je to samo bol. 2483 02:07:31,520 --> 02:07:32,150 Dosta. 2484 02:07:32,880 --> 02:07:35,070 Tvoja ljubav prema meni je izbledela, Bala. 2485 02:07:35,960 --> 02:07:39,110 Tada ste se uspaničili i onesvijestili se kada sam imao samo malu nesreću. 2486 02:07:39,680 --> 02:07:41,600 Sad sam u gotovo nestaloj situaciji... 2487 02:07:42,470 --> 02:07:45,390 Ipak, dobro me gledaš svojim velikim očima. 2488 02:07:46,720 --> 02:07:47,920 Anestezija, Bala. 2489 02:07:48,150 --> 02:07:50,680 Čak i ako me uštipneš ili bocneš, neću ništa osjetiti. 2490 02:07:52,640 --> 02:07:54,190 Reci mi šta želiš da uradim. 2491 02:07:54,640 --> 02:07:55,640 Biću ponovo spreman. 2492 02:07:55,840 --> 02:07:56,350 Začepi. 2493 02:07:57,230 --> 02:07:57,800 Ozdravi uskoro. 2494 02:07:58,110 --> 02:07:59,150 Bićemo napolju. 2495 02:07:59,390 --> 02:08:00,000 U redu. 2496 02:08:07,270 --> 02:08:07,960 Bala. 2497 02:08:09,880 --> 02:08:14,470 Bala, nikad mi nije palo na pamet da uzmem udaljiti ga od tebe i udati se za njega. 2498 02:08:15,640 --> 02:08:16,800 Mislio sam da je dobar čovjek. 2499 02:08:17,880 --> 02:08:21,680 Kada sam saznao da me je prevario, naravno, ima mnogo bola i ljutnje. 2500 02:08:23,680 --> 02:08:27,070 Ali kada nije mario ni za svoj život, 2501 02:08:27,560 --> 02:08:29,000 moj bes je postao besmislen. 2502 02:08:31,270 --> 02:08:32,310 Oboje zaslužujete bolje. 2503 02:08:33,840 --> 02:08:34,520 Budite sretni. 2504 02:08:38,350 --> 02:08:39,470 Hej! 2505 02:08:42,190 --> 02:08:43,070 Šta je ovo, čoveče? 2506 02:08:43,720 --> 02:08:46,800 Čak i neko ko zaista želi da umre ne bi delovao tako dobro kao ti, 2507 02:08:47,390 --> 02:08:48,720 Ti bitango! 2508 02:08:49,110 --> 02:08:50,310 Kakav nastup, čoveče! 2509 02:08:50,430 --> 02:08:51,350 Dođavola sa tvojim životom. 2510 02:08:51,390 --> 02:08:52,560 Ti si trkač. 2511 02:08:52,560 --> 02:08:53,960 Ako će se desiti nesreća, 2512 02:08:53,960 --> 02:08:58,310 ko zna bolje od tebe kako da se spasimo bez gubljenja života? 2513 02:08:58,310 --> 02:08:59,310 Ti lukavi momče! 2514 02:08:59,760 --> 02:09:00,840 Pa šta želiš da uradim? 2515 02:09:01,390 --> 02:09:03,880 Ako žene imaju problem zbog nas buknu. 2516 02:09:04,190 --> 02:09:06,390 Ali u trenutku kada smo u nevolji, oni se ohlade. 2517 02:09:07,350 --> 02:09:11,270 U takvim vremenima, jedino rešenje za čovečanstvo je: emocija. 2518 02:09:11,840 --> 02:09:12,960 Ne postoji opcija 2519 02:09:13,390 --> 02:09:16,190 Da mi se nešto zaista desilo, da li bi njih dvoje bili srećni? 2520 02:09:16,560 --> 02:09:18,350 Tugovali bi cijeli život. 2521 02:09:20,190 --> 02:09:22,350 Vidi, tako lijepo pričaju kao sestre 2522 02:09:24,350 --> 02:09:26,150 To je ono što smo hteli, zar ne, Elvise? 2523 02:09:26,310 --> 02:09:27,960 Iz ovoga sam shvatio jednu stvar. 2524 02:09:29,150 --> 02:09:31,960 U svakoj osobi se vrte dva glasa. 2525 02:09:32,150 --> 02:09:35,150 Jedan je naš, koji kaže, "To je pogrešno, nemoj to raditi." 2526 02:09:35,470 --> 02:09:39,600 Drugi je od ovog tipa, koji kaže, "U redu je, samo uradi to, živi se samo jednom." 2527 02:09:40,150 --> 02:09:43,000 Ako slušamo svoj glas, bićemo srećni ceo život. 2528 02:09:43,150 --> 02:09:46,680 Ali ako poslušamo ovog bitanga, život će biti uništen. 2529 02:09:46,760 --> 02:09:47,880 Prestani, ti... idiote. 2530 02:09:49,030 --> 02:09:51,310 uvek slušajte svoj glas 2531 02:09:51,880 --> 02:09:55,030 Ovo je moj apel svim muževima. 2532 02:10:22,230 --> 02:10:23,720 "Kuća je nestala, telo je nestalo... 2533 02:10:23,720 --> 02:10:24,720 "O Rama, Rama..." 2534 02:10:24,720 --> 02:10:27,310 „Čak je i Lakshmanov ponos nestao O Rama, Rama..." 2535 02:10:27,310 --> 02:10:29,720 „Nema telefona, nema SIM kartice O Rama, Rama..." 2536 02:10:29,720 --> 02:10:31,640 „Čak i Suriin glupi govor je nestao O Rama, Rama...” 2537 02:10:32,560 --> 02:10:33,920 "Cvijet je nestao, smeh je nestao" 2538 02:10:33,920 --> 02:10:35,030 "O Rama, Rama..." 2539 02:10:35,030 --> 02:10:37,350 „Ljubav tog malog je nestala O Rama, Rama..." 2540 02:10:37,600 --> 02:10:40,110 "Svi poljupci i slatki trenuci su nestali, Čak su i zubi otpali...” 2541 02:10:40,110 --> 02:10:44,960 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 2542 02:10:45,110 --> 02:10:49,960 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 2543 02:11:10,880 --> 02:11:13,430 “Bund je nestao, ograda je nestala O Rama, Rama..." 2544 02:11:13,430 --> 02:11:16,030 „Čak je i kosa na glavi nestala O Rama, Rama..." 2545 02:11:16,030 --> 02:11:18,520 "Nestalo je polja, nema papagaja.. O Rama, Rama..." 2546 02:11:18,520 --> 02:11:21,150 „Čak i škriljevca u mojoj ruci više nema O Rama, Rama..." 2547 02:11:21,190 --> 02:11:23,680 “Zemlja je izgubljena, izdanak je izgubljen O Rama, Rama..." 2548 02:11:23,720 --> 02:11:26,230 „Papagaj je dolepršao, a onda odleteo O Rama, Rama..." 2549 02:11:26,230 --> 02:11:28,840 „Uže je nestalo, remenica je nestala – Taj mali krevetić od užeta sada leži slomljen.” 2550 02:11:28,880 --> 02:11:33,720 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 2551 02:11:33,880 --> 02:11:38,720 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 2552 02:11:54,390 --> 02:11:56,840 „Suknja je nestala, veo je nestao O Rama, Rama..." 2553 02:11:56,920 --> 02:11:59,520 "Kančipuram svileni sari je nestao... O Rama, Rama..." 2554 02:11:59,600 --> 02:12:02,070 „Dno je nestalo, kišobran je nestao O Rama, Rama..." 2555 02:12:02,110 --> 02:12:04,560 "Sve što sam imao je izmaklo... O Rama, Rama..." 2556 02:12:04,600 --> 02:12:07,110 „Nestalo je rajca, nema bikova O Rama, Rama..." 2557 02:12:07,270 --> 02:12:09,800 „Novac je takođe nestao O Rama, Rama..." 2558 02:12:09,880 --> 02:12:12,350 „Kola su otišla, ljudi su otišli Čak su i meci iz pištolja nestali...” 2559 02:12:12,430 --> 02:12:17,270 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 2560 02:12:17,430 --> 02:12:22,270 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 2561 02:12:27,760 --> 02:12:32,600 "O moj, o moj,... Šta da radim, ostavljen sam?" 2562 02:12:32,800 --> 02:12:36,110 Subtitles by Farmhouse productions